Les règles d’usage de l’application Kalisme et du site kalisme.com.
Dernière mise à jour : 1er novembre 2026
En utilisant l’application Kalisme ou le site kalisme.com, tu acceptes les présentes conditions.
1. Acceptation
En téléchargeant, installant ou utilisant l’application Kalisme (« l’app », y compris ses widgets et, sur iPhone, son app Apple Watch et sa lecture CarPlay) ou en naviguant sur kalisme.com (« le site »), tu acceptes ces conditions d’utilisation. Si tu n’es pas d’accord, n’utilise pas l’app ni le site.
Pour l’app installée depuis l’App Store, la licence d’utilisation est la licence standard d’Apple (Licensed Application End User License Agreement), à laquelle renvoient les écrans d’abonnement de l’app. Les présentes conditions la complètent ; si elles la contredisaient sur la licence de l’app elle-même, la licence d’Apple prévaudrait. Pour l’app installée depuis Google Play, les conditions d’utilisation de Google Play t’accordent un droit non exclusif de l’utiliser à des fins personnelles et non commerciales, et les présentes conditions sont le contrat de licence qui te lie à Kalisme.
2. Le service et son fournisseur
Kalisme est une philosophie pratique qui met à disposition des outils accessibles et structurés. L’app réunit le Manifeste en lecture libre et des espaces de pratique quotidienne, décrits dans le Manuel de l’app. Le Manifeste et les outils essentiels sont gratuits ; un Soutien facultatif, des abonnements optionnels et des achats uniques (livres, packs de messages pour Kal) ouvrent des fonctions étendues.
Le service est fourni par Hakan Kaynar, fondateur du Kalisme, en entreprise individuelle (IDE CHE-180.420.792), à Lausanne (Suisse), ci-après « Kalisme » ou « nous ». Raison de commerce : Kalisme Kaynar, inscrite au registre du commerce du canton de Vaud ; adresse : Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, Suisse.
3. Éligibilité
L’app s’adresse aux personnes de 16 ans et plus. En l’utilisant, tu déclares avoir l’âge requis et la capacité d’accepter ces conditions. Si tu as moins de 18 ans, un achat suppose l’accord de ton représentant légal.
4. Achats, abonnements et remboursements
Les achats et abonnements se font via l’App Store d’Apple ou via Google Play, selon la boutique d’où tu as installé l’app, et sont soumis aux conditions d’Apple ou aux conditions d’utilisation de Google Play ; aucune donnée bancaire ne nous parvient. Un abonnement se renouvelle automatiquement tant que tu ne l’annules pas. Sur l’App Store, annule-le au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Sur Google Play, le paiement de la période suivante peut être débité jusqu’à 48 heures avant son début, selon le pays : annule-le au moins 48 heures avant la fin de la période en cours. Si une période d’essai gratuite est proposée, l’abonnement payant commence à son terme, avec la même règle d’annulation ; sur Google Play, annuler pendant l’essai peut mettre fin à l’accès dès l’annulation, selon les conditions d’utilisation de Google Play. La gestion et l’annulation se font dans les réglages de ton compte Apple, ou dans Google Play › Paiements et abonnements › Abonnements ; désinstaller l’app n’annule pas un abonnement.
Les livres et les packs de messages sont des achats uniques, non renouvelables. Sur l’App Store, les remboursements, y compris l’exercice d’un droit de rétractation, relèvent d’Apple. Sur Google Play, ils se demandent à Google, selon les règles de remboursement de Google Play ; si tu nous adresses directement une demande de remboursement d’un achat fait sur Google Play (§ 18), nous ne sommes tenus de l’accorder que si la loi applicable l’impose.
Parrainage. Que tu sois abonné ou non, tu peux inviter un proche par ton lien de parrainage, qui porte ton code de 6 caractères. Ton proche qui installe Kalisme avec ce lien, ou qui saisit ton code dans les 30 jours qui suivent son arrivée dans l’app, reçoit deux mois offerts de l’Accès complet s’il n’a jamais été abonné. Ces deux mois passent par un code d’offre d’Apple ou par une offre de Google Play, selon la boutique qu’il utilise : c’est un abonnement mensuel dont les deux premiers mois sont gratuits et qui se renouvelle ensuite au prix affiché par Apple ou par Google Play, sauf s’il l’annule avant la fin de ces deux mois, en suivant les règles d’annulation décrites ci-dessus. Pendant ces deux mois offerts, Kal répond à 20 messages par jour. Avec un abonnement en cours, quand l’abonnement de ton proche devient payant, c’est-à-dire à sa première période payée (ni essai ni offre gratuite), tu gagnes un mois offert : tu l’utilises depuis l’app ; sur l’App Store, Apple l’applique à ton prochain renouvellement, sur ton abonnement en cours ; sur Google Play, la date de ton prochain paiement est reportée d’un mois, et ton abonnement reste actif sans être facturé pendant ce mois. Sans abonnement, tu gagnes un mois offert dès que ton proche démarre son abonnement avec ses deux mois offerts : c’est Kalisme qui t’ouvre l’Accès complet pendant un mois, sans abonnement Apple ni Google Play, donc sans renouvellement ni paiement. Tu l’ouvres depuis l’app quand tu le souhaites, et Kal y répond à 20 messages par jour. Dans les deux cas, tu gagnes au plus 12 mois par année civile. Personne ne peut se parrainer soi-même, et une personne n’a qu’un seul parrain.
Un mois offert n’a aucune valeur monétaire : il ne s’échange pas et ne se cède pas. Un usage frauduleux, par exemple des abonnements créés pour se parrainer soi-même, annule les mois concernés. Kalisme peut modifier ou arrêter le programme ; les mois déjà gagnés restent acquis. La facturation et le renouvellement restent ceux d’Apple ou de Google Play, décrits ci-dessus. Les données du parrainage sont décrites au § 3.14 de la Politique de confidentialité.
5. Accès ouvert par une organisation (Kalisme Pro)
Une organisation peut te permettre d’utiliser Kalisme grâce à un accès Kalisme Pro. Un code individuel, reçu par e-mail, t’est personnel et ne se transmet pas ; tu peux l’activer sur plusieurs de tes appareils. Un lien d’équipe se partage au sein de l’équipe concernée, sous la responsabilité de l’organisation, et ne se diffuse pas au-delà. Cet accès prend fin quand l’organisation le révoque ou que son contrat avec Kalisme s’arrête ; ton Carnet, lui, reste sur ton appareil.
Si ton organisation est une administration publique, l’app ne te propose aucun achat tant que cet accès est actif, et Kal n’y figure pas si elle a choisi de ne pas l’inclure.
Ton organisation voit la liste de ses accès : pour chacun, la date d’activation, le nombre d’appareils reliés et, si la personne a été invitée par e-mail, son adresse. Elle ne voit jamais quand ni combien tu utilises l’app, ni ce que tu y écris, ni un score nominatif ; les usages qu’elle reçoit sont regroupés et ne lui sont rendus qu’à partir d’un nombre de personnes suffisant pour que personne n’y soit reconnaissable. Cet engagement figure dans la charte de non-utilisation managériale annexée à son contrat. La relation entre Kalisme et l’organisation est régie par ce contrat (conditions générales de vente de Kalisme Pro et accord de traitement des données), et non par les présentes conditions. Le détail des données est au § 3.10 de la Politique de confidentialité.
6. Utilisation acceptable
Tu t’engages à ne pas : utiliser le service à des fins illégales ou nuisibles ; tenter d’accéder sans autorisation aux systèmes ou aux données d’autrui ; décompiler, désassembler ou faire de l’ingénierie inverse au-delà de ce que la loi autorise ; copier, revendre ou redistribuer le contenu sans autorisation ; perturber ou surcharger le fonctionnement du service ; interroger Kal de façon automatisée ou détourner son service vers un autre usage que ta conversation personnelle ; transmettre ton code individuel Kalisme Pro, ou diffuser un lien d’équipe hors de l’équipe à laquelle il est destiné ; utiliser le Cercle pour harceler, menacer ou nuire (§ 7).
7. Le Cercle
Le Cercle te relie, par invitation, à quelques proches que tu choisis. Tu es responsable des signes que tu envoies : pas de harcèlement, de menace, d’insulte, de contenu illicite ni de contenu sexuel non désiré, et jamais aucun contenu impliquant un mineur.
Les signes sont chiffrés de bout en bout : Kalisme ne peut pas les lire et ne sait pas qui se cache derrière les pseudonymes du relais. La protection est donc entre tes mains : tu peux à tout moment mettre un proche en sourdine pour un temps (ses signes arrivent alors sans bruit), le bloquer ou quitter le lien ; dans ces deux derniers cas, le relais refuse ses envois. Face à un contenu illicite ou à une menace, contacte les autorités de ton pays ; pour tout abus du service, utilise le contact du § 18.
8. Kal, compagnon IA
Kal est un compagnon de bien-être fondé sur l’intelligence artificielle : tu converses avec une machine, pas avec une personne. Ses réponses sont produites soit sur ton appareil (sur iPhone, avec au besoin l’infrastructure privée d’Apple ; sur Android, à partir de gabarits pré-écrits), soit par un modèle de langage tiers (Claude, d’Anthropic, servi par Anthropic ou par Amazon Web Services) relayé par le serveur de Kalisme, comme décrit au § 3.3 de la Politique de confidentialité, et elles peuvent être incomplètes ou inexactes. Sans abonnement, l’usage de Kal est limité par un quota journalier indiqué dans l’app ; avec l’abonnement Kal ou l’Accès complet, Kal répond jusqu’à 50 messages par jour. Avec ou sans abonnement, un pack de messages acheté à part permet d’aller au-delà, jusqu’à 200 messages par jour.
Kal ne fournit pas de conseil médical, psychologique, juridique ou financier, et ne remplace jamais un professionnel qualifié. Les décisions que tu prends restent les tiennes. Une réponse qui te semble inappropriée peut être signalée depuis la conversation.
9. Santé, bien-être et urgences
Kalisme est un outil de bien-être, pas un dispositif médical ni un service de soin. Il ne diagnostique, ne traite ni ne prévient aucune maladie. En cas de détresse ou d’urgence, contacte immédiatement les services d’urgence de ton pays ou une ligne d’écoute : ne te repose pas sur l’app.
10. Propriété intellectuelle
Le nom « Kalisme », le Manifeste, les livres, les textes, l’emblème, les visuels, la musique de Kal Records et le logiciel sont protégés et appartiennent à Hakan Kaynar, sauf mention contraire. « kalisme » (n° 847295) et « Kal Records » (n° 850248) sont des marques enregistrées en Suisse.
Personne n’est autorisé à proposer, sous le nom « Kalisme », un coaching, une formation ou une adhésion.
Le Manifeste est offert en lecture libre à titre personnel, les livres achetés se lisent à titre personnel, et la musique est mise à ta disposition pour une écoute personnelle : rien de cela ne cède de droit de reproduction, de diffusion publique ou d’exploitation commerciale.
11. Tes contenus
Ce que tu écris dans l’app (Carnet, intentions, gratitudes, notes, messages à Kal, signes du Cercle) reste ta propriété ; nous ne revendiquons aucun droit dessus.
Ton Carnet est conservé sur ton appareil. Sur iPhone, il est synchronisé par iCloud entre tes appareils Apple, chiffré avant l’envoi, sauf si tu désactives cette synchronisation. Sur Android, il ne se synchronise avec aucun autre appareil, et sa clé ne part ni dans la sauvegarde d’Android ni lors d’un transfert vers un nouveau téléphone : hors de ce téléphone, ton Carnet reste illisible, même restauré depuis une sauvegarde. Les messages auxquels Kal ne répond pas sur ton appareil passent par notre serveur vers le fournisseur du modèle. Tes signes du Cercle transitent, chiffrés, par le relais. Le détail et les durées de conservation sont dans la Politique de confidentialité. La perte d’un appareil sans sauvegarde peut entraîner celle de ce qu’il contenait.
12. Absence de garantie
Le service est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, dans les limites permises par la loi. Nous ne garantissons pas que le service sera exempt d’interruptions ou d’erreurs.
13. Limitation de responsabilité
Dans les limites permises par la loi, Kalisme n’est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs liés à l’usage ou à l’impossibilité d’utiliser le service, notamment de la perte de contenus. Cette limitation ne s’applique pas en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, ni en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé, ni à aucune responsabilité que la loi interdit de limiter.
14. Modifications
Nous pouvons faire évoluer le service et ces conditions. Un changement important est annoncé sur cette page avant d’entrer en vigueur, et signalé dans les notes de version de l’app quand il touche l’app ; la date en haut de page indique la dernière version. Si tu n’es pas d’accord, tu peux cesser d’utiliser le service et résilier ton abonnement dans les réglages de ton compte Apple ou dans Google Play (§ 4). Sinon, les nouvelles conditions s’appliquent dès leur entrée en vigueur.
15. Résiliation
Tu peux cesser d’utiliser le service et désinstaller l’app à tout moment. Nous pouvons suspendre ou restreindre l’accès en cas de manquement grave aux présentes conditions. Un accès Kalisme Pro prend fin comme décrit au § 5.
16. App Store d’Apple et Google Play
Pour l’app installée depuis l’App Store, ces conditions te lient à Kalisme, et non à Apple. Apple n’est pas responsable de l’app ni de son contenu. La maintenance, le support et le traitement des réclamations relèvent de Kalisme, dans les limites de la loi applicable. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent, à ce titre, en demander l’application.
Pour l’app installée depuis Google Play, ces conditions te lient à Kalisme, et non à Google, qui n’en est pas tiers bénéficiaire ; tes achats y relèvent des conditions d’utilisation de Google Play (§ 4).
17. Droit applicable, for et langue
Ces conditions sont régies par le droit suisse, sans préjudice des dispositions impératives du droit de ton pays de résidence qui protègent les consommateurs. Si tu contractes à titre privé, tu peux saisir les tribunaux de ton domicile ou ceux de Lausanne ; dans les autres cas, les tribunaux de Lausanne (canton de Vaud) sont seuls compétents.
Ces conditions sont rédigées en français et traduites dans d’autres langues ; en cas de divergence, la version française fait foi.
18. Contact
Une question, une demande, un abus à signaler ? Écris-nous, nous répondons personnellement.
By using the Kalisme app or the kalisme.com website, you accept these terms.
1. Acceptance
By downloading, installing or using the Kalisme app (“the app”, including its widgets and, on iPhone, its Apple Watch app and its CarPlay playback), or by browsing kalisme.com (“the site”), you accept these Terms of Service. If you do not agree, do not use the app or the site.
For the app installed from the App Store, the license to use it is Apple’s standard license (Licensed Application End User License Agreement), to which the app’s subscription screens link. These terms supplement it; should they contradict it on the license of the app itself, Apple’s license prevails. For the app installed from Google Play, the Google Play Terms of Service grant you a non-exclusive right to use it for personal, non-commercial purposes, and these terms are the license agreement between you and Kalisme.
2. The service and its provider
Kalisme is a practical philosophy that makes available a set of accessible, structured tools. The app brings together the freely readable Manifesto and spaces for daily practice, described in the app’s Manual. The Manifesto and the essential tools are free; an optional Support, optional subscriptions and one-time purchases (books, message packs for Kal) unlock extended features.
The service is provided by Hakan Kaynar, founder of Kalisme, as a sole proprietorship (UID CHE-180.420.792), in Lausanne (Switzerland), hereinafter “Kalisme” or “we”. Business name: Kalisme Kaynar, entered in the commercial register of the canton of Vaud; address: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, Switzerland.
3. Eligibility
The app is intended for people aged 16 and over. By using it, you confirm that you meet this age requirement and have the capacity to accept these terms. If you are under 18, any purchase requires the consent of your legal guardian.
4. Purchases, subscriptions and refunds
Purchases and subscriptions are made through the Apple App Store or through Google Play, depending on the store you installed the app from, and are subject to Apple’s terms or to the Google Play Terms of Service; no payment details ever reach us. A subscription renews automatically until you cancel it. On the App Store, cancel it at least 24 hours before the end of the current period. On Google Play, the next period may be charged up to 48 hours before it begins, depending on your country: cancel it at least 48 hours before the end of the current period. If a free trial is offered, the paid subscription starts when it ends, under the same cancellation rule; on Google Play, canceling during a trial may end your access as soon as you cancel, under the Google Play Terms of Service. Management and cancellation are handled in your Apple account settings, or in Google Play › Payments & subscriptions › Subscriptions; uninstalling the app does not cancel a subscription.
Books and message packs are one-time, non-renewing purchases. On the App Store, refunds, including the exercise of any right of withdrawal, are handled by Apple. On Google Play, they are requested from Google, under the Google Play refund policies; if you send us a refund request for a Google Play purchase directly (§ 18), we are only bound to grant it where applicable law requires it.
Referrals. Whether or not you are a subscriber, you can invite someone close to you with your referral link, which carries your 6-character code. If they install Kalisme with this link, or enter your code within 30 days of arriving in the app, they get two free months of Full Access, provided they have never subscribed. These two months come through an Apple offer code or a Google Play offer, depending on the store they use: it is a monthly subscription whose first two months are free and which then renews at the price shown by Apple or by Google Play, unless they cancel it before the two months end, following the cancellation rules described above. During these two free months, Kal replies to 20 messages a day. With an active subscription, you earn a free month when their subscription converts to paid, that is, at their first paid period (not a trial or a free offer): you redeem it in the app; on the App Store, Apple applies it to your current subscription at its next renewal; on Google Play, your next payment date is pushed back by one month, and your subscription stays active without being billed during that month. Without a subscription, you earn a free month as soon as they start their subscription with their two free months: Kalisme itself unlocks Full Access for you for one month, without an Apple or Google Play subscription, so there is no renewal and no payment. You activate it in the app whenever you like, and Kal replies to 20 messages a day during that month. In both cases, you earn at most 12 months per calendar year. No one can refer themselves, and each person can have only one referrer.
A free month has no cash value: it cannot be exchanged or transferred. Fraudulent use, such as creating subscriptions to refer yourself, voids the months involved. Kalisme may change or end the program; months already earned remain yours. Billing and renewal are still handled by Apple or Google Play, as described above. Referral data is covered in § 3.14 of the Privacy Policy.
5. Access provided by an organization (Kalisme Pro)
An organization can give you access to Kalisme through a Kalisme Pro seat. An individual code, received by email, is personal to you and may not be passed on; you can activate it on several of your devices. A team link is shared within the team concerned, under the organization’s responsibility, and is not passed on beyond it. Access ends when the organization revokes the seat or when its contract with Kalisme ends; your Notebook stays on your device.
If your organization is a public administration, the app offers you no purchases while this access is active, and Kal does not appear in it if the organization has chosen not to include it.
Your organization sees the list of its seats: for each one, the activation date, the number of linked devices and, if the person was invited by email, their address. It never sees when or how much you use the app, what you write in it, or any individual score; the usage figures it receives are grouped and reported only above a number of people large enough that no one can be recognized. This commitment is set out in the charter of non-managerial use attached to its contract. The relationship between Kalisme and the organization is governed by that contract (Kalisme Pro terms of sale and data processing agreement), not by these terms. Details of the data are in § 3.10 of the Privacy Policy.
6. Acceptable use
You agree not to: use the service for unlawful or harmful purposes; attempt to gain unauthorized access to systems or to others’ data; decompile, disassemble or reverse engineer beyond what the law allows; copy, resell or redistribute content without permission; disrupt or overload the operation of the service; query Kal in an automated way or divert it to any use other than your personal conversation; pass on your individual Kalisme Pro code, or share a team link outside the team it is intended for; use the Circle to harass, threaten or harm (§ 7).
7. The Circle
The Circle connects you, by invitation, with a few people close to you whom you choose. You are responsible for the signs you send: no harassment, threats, insults, unlawful content or unwanted sexual content, and never any content involving a minor.
Signs are end-to-end encrypted: Kalisme cannot read them and does not know who is behind the relay’s pseudonyms. Protection is therefore in your hands: at any time you can mute someone for a while (their signs then arrive silently), block them or leave the link; in the last two cases, the relay refuses what they send. In the face of unlawful content or a threat, contact the authorities in your country; for any abuse of the service, use the contact in § 18.
8. Kal, the AI companion
Kal is a wellbeing companion built on artificial intelligence: you are talking to a machine, not a person. Its responses are produced either on your device (on iPhone, with Apple’s private infrastructure where needed; on Android, from pre-written templates), or by a third-party language model (Claude, by Anthropic, served by Anthropic or by Amazon Web Services) relayed by Kalisme’s server, as described in § 3.3 of the Privacy Policy, and they may be incomplete or inaccurate. Without a subscription, use of Kal is limited by a daily quota shown in the app; with the Kal subscription or Full Access, Kal answers up to 50 messages a day. With or without a subscription, a message pack bought separately lets you go further, up to 200 messages a day.
Kal does not provide medical, psychological, legal or financial advice, and never replaces a qualified professional. The decisions you make remain your own. A response that seems inappropriate to you can be reported from the conversation.
9. Health, wellbeing and emergencies
Kalisme is a wellbeing tool, not a medical device or a care service. It does not diagnose, treat or prevent any illness. If you are in distress or facing an emergency, contact your local emergency services or a helpline immediately: do not rely on the app.
10. Intellectual property
The name “Kalisme”, the Manifesto, the books, the texts, the emblem, the visuals, the music of Kal Records and the software are protected and belong to Hakan Kaynar, unless stated otherwise. “kalisme” (no. 847295) and “Kal Records” (no. 850248) are trademarks registered in Switzerland.
No one is authorized to offer coaching, training or membership under the name “Kalisme”.
The Manifesto is offered for free personal reading, purchased books are for personal reading, and the music is made available to you for personal listening: none of this grants any right of reproduction, public communication or performance, or commercial exploitation.
11. Your content
What you write in the app (Notebook, intentions, gratitudes, notes, messages to Kal, Circle signs) remains yours; we claim no rights over it.
Your Notebook is kept on your device. On iPhone, it is synced through iCloud between your Apple devices, encrypted before it is sent, unless you turn this sync off. On Android, it does not sync with any other device, and its key is never included in Android’s backup or in a transfer to a new phone: off this phone, your Notebook stays unreadable, even when restored from a backup. Messages that Kal does not answer on your device go through our server to the model provider. Your Circle signs pass, encrypted, through the relay. Details and retention periods are in the Privacy Policy. Losing a device without a backup can mean losing what it held.
12. No warranty
The service is provided “as is” and “as available”, without warranty of any kind, express or implied, to the extent permitted by law. We do not warrant that the service will be uninterrupted or error-free.
13. Limitation of liability
To the extent permitted by law, Kalisme is not liable for indirect, incidental or consequential damages arising from the use of, or inability to use, the service, including the loss of content. This limitation does not apply in the case of intent or gross negligence, or of harm to life, body or health, nor to any liability that the law does not allow to be limited.
14. Changes
We may update the service and these terms. A significant change is announced on this page before it takes effect, and mentioned in the app’s release notes when it concerns the app; the date at the top of this page shows the latest version. If you do not agree, you can stop using the service and cancel your subscription in your Apple account settings or in Google Play (§ 4). Otherwise, the new terms apply from the date they take effect.
15. Termination
You may stop using the service and uninstall the app at any time. We may suspend or restrict access in case of a serious breach of these terms. A Kalisme Pro seat ends as described in § 5.
16. Apple App Store and Google Play
For the app installed from the App Store, these terms are between you and Kalisme, not Apple. Apple is not responsible for the app or its content. Maintenance, support and the handling of claims are the responsibility of Kalisme, to the extent permitted by applicable law. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them.
For the app installed from Google Play, these terms are between you and Kalisme, not Google, which is not a third-party beneficiary of them; your purchases there are governed by the Google Play Terms of Service (§ 4).
17. Governing law, jurisdiction and language
These terms are governed by Swiss law, without prejudice to the mandatory provisions of the law of your country of residence that protect you as a consumer. If you are a consumer, you may bring proceedings before the courts of your place of residence or those of Lausanne; in all other cases, the courts of Lausanne (canton of Vaud) have exclusive jurisdiction.
These terms are written in French and translated into other languages; in the event of any discrepancy, the French version prevails.
18. Contact
A question, a request, an abuse to report? Write to us, we answer personally.
Wenn du die App Kalisme oder die Website kalisme.com nutzt, akzeptierst du diese Bedingungen.
1. Annahme der Bedingungen
Indem du die App Kalisme („die App“, einschließlich ihrer Widgets und, auf dem iPhone, ihrer App für die Apple Watch und ihrer Wiedergabe über CarPlay) herunterlädst, installierst oder nutzt oder die Website kalisme.com („die Website“) besuchst, akzeptierst du diese Nutzungsbedingungen. Wenn du damit nicht einverstanden bist, nutze weder die App noch die Website.
Für die Nutzung der aus dem App Store installierten App gilt die Standardlizenz von Apple (Licensed Application End User License Agreement), auf die die Abonnementbildschirme der App verweisen. Diese Bedingungen ergänzen sie; sollten sie ihr in Bezug auf die Lizenz für die App selbst widersprechen, geht die Lizenz von Apple vor. Für die aus Google Play installierte App räumen dir die Nutzungsbedingungen von Google Play ein nicht ausschließliches Recht ein, sie für persönliche, nicht kommerzielle Zwecke zu nutzen, und diese Bedingungen sind der Lizenzvertrag zwischen dir und Kalisme.
2. Der Dienst und sein Anbieter
Kalisme ist eine praktische Philosophie, die zugängliche und strukturierte Werkzeuge zur Verfügung stellt. Die App vereint das frei lesbare Manifest und Räume für die tägliche Praxis, die im Handbuch der App beschrieben sind. Das Manifest und die wesentlichen Werkzeuge sind kostenlos; eine freiwillige Unterstützung, optionale Abonnements und Einzelkäufe (Bücher, Nachrichtenpakete für Kal) schalten erweiterte Funktionen frei.
Der Dienst wird von Hakan Kaynar, dem Gründer des Kalisme, als Einzelunternehmen (UID CHE-180.420.792) mit Sitz in Lausanne (Schweiz) erbracht, nachstehend „Kalisme“ oder „wir“. Firma: Kalisme Kaynar, eingetragen im Handelsregister des Kantons Waadt; Adresse: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, Schweiz.
3. Voraussetzungen für die Nutzung
Die App richtet sich an Personen ab 16 Jahren. Mit der Nutzung bestätigst du, das erforderliche Alter erreicht zu haben und diese Bedingungen rechtswirksam annehmen zu können. Bist du jünger als 18 Jahre, setzt ein Kauf die Zustimmung deiner gesetzlichen Vertretung voraus.
4. Käufe, Abonnements und Erstattungen
Käufe und Abonnements laufen über den App Store von Apple oder über Google Play, je nachdem, aus welchem Store du die App installiert hast, und unterliegen den Bedingungen von Apple oder den Nutzungsbedingungen von Google Play; Bankdaten erreichen uns nie. Ein Abonnement verlängert sich automatisch, bis du es kündigst. Im App Store kündigst du es spätestens 24 Stunden vor Ablauf des laufenden Zeitraums. In Google Play kann der nächste Zeitraum je nach Land bis zu 48 Stunden vor seinem Beginn abgebucht werden: Kündige es dort also spätestens 48 Stunden vor Ablauf des laufenden Zeitraums. Wird ein kostenloser Probezeitraum angeboten, beginnt das kostenpflichtige Abonnement an dessen Ende, und es gilt dieselbe Kündigungsregel; in Google Play kann eine Kündigung während des Probezeitraums den Zugang nach den Nutzungsbedingungen von Google Play sofort beenden. Verwaltet und gekündigt wird es in den Einstellungen deines Apple-Kontos oder unter Google Play › Zahlungen & Abos › Abos; das Deinstallieren der App beendet kein Abonnement.
Bücher und Nachrichtenpakete sind Einzelkäufe und verlängern sich nicht. Im App Store ist für Erstattungen, auch bei Ausübung eines Widerrufsrechts, Apple zuständig. In Google Play werden sie bei Google beantragt, nach den Erstattungsrichtlinien von Google Play; richtest du einen Erstattungsantrag für einen Kauf in Google Play direkt an uns (§ 18), sind wir zur Erstattung nur verpflichtet, wenn das anwendbare Recht sie vorschreibt.
Empfehlungen. Ob mit oder ohne Abonnement: Du kannst eine nahestehende Person über deinen Empfehlungslink einladen, der deinen 6-stelligen Code enthält. Installiert sie Kalisme über diesen Link oder gibt sie deinen Code innerhalb von 30 Tagen nach ihrem Start in der App ein, bekommt sie zwei Gratismonate Vollzugang, sofern sie noch nie ein Abonnement hatte. Diese zwei Monate laufen, je nach dem Store, den sie nutzt, über einen Angebotscode von Apple oder über ein Angebot von Google Play: Es ist ein monatliches Abonnement, dessen erste zwei Monate kostenlos sind und das sich danach zu dem von Apple oder Google Play angezeigten Preis verlängert, es sei denn, sie kündigt es vor Ende dieser zwei Monate nach den oben beschriebenen Kündigungsregeln. Während dieser zwei Gratismonate antwortet Kal auf 20 Nachrichten pro Tag. Hast du ein laufendes Abonnement, bekommst du einen Gratismonat, sobald das Abonnement der eingeladenen Person kostenpflichtig wird, also mit ihrem ersten bezahlten Zeitraum (weder Probezeitraum noch Gratisangebot): Du löst ihn in der App ein; im App Store gewährt Apple ihn bei der nächsten Verlängerung deines laufenden Abonnements, in Google Play wird dein nächster Zahlungstermin um einen Monat verschoben, und dein Abonnement bleibt in diesem Monat aktiv, ohne dass etwas abgebucht wird. Hast du kein Abonnement, bekommst du einen Gratismonat, sobald die eingeladene Person ihr Abonnement mit ihren zwei Gratismonaten beginnt: Kalisme selbst schaltet dir dann einen Monat Vollzugang frei, ohne Abonnement bei Apple oder Google Play, also ohne Verlängerung und ohne Zahlung. Du aktivierst ihn in der App, wann du möchtest, und Kal antwortet in dieser Zeit auf 20 Nachrichten pro Tag. In beiden Fällen bekommst du höchstens 12 Gratismonate pro Kalenderjahr. Niemand kann sich selbst empfehlen, und jede Person kann nur einmal empfohlen werden.
Ein Gratismonat hat keinen Geldwert: Er kann weder getauscht noch übertragen werden. Eine betrügerische Nutzung, etwa Abonnements, die abgeschlossen werden, um sich selbst zu empfehlen, macht die betroffenen Monate ungültig. Kalisme kann das Programm ändern oder beenden; bereits erworbene Monate bleiben bestehen. Abrechnung und Verlängerung bleiben Sache von Apple oder Google Play, wie oben beschrieben. Welche Daten bei Empfehlungen verarbeitet werden, beschreibt § 3.14 der Datenschutzerklärung.
5. Zugang über eine Organisation (Kalisme Pro)
Eine Organisation kann dir mit einem Kalisme-Pro-Zugang die Nutzung von Kalisme ermöglichen. Ein persönlicher Code, den du per E-Mail erhältst, gilt nur für dich und darf nicht weitergegeben werden; du kannst ihn auf mehreren deiner Geräte aktivieren. Ein Team-Link wird innerhalb des betreffenden Teams geteilt, in der Verantwortung der Organisation, und nicht darüber hinaus verbreitet. Dieser Zugang endet, wenn die Organisation ihn entzieht oder ihr Vertrag mit Kalisme endet; dein Heft bleibt auf deinem Gerät.
Ist deine Organisation eine öffentliche Verwaltung, bietet dir die App keinen Kauf an, solange dieser Zugang aktiv ist, und Kal erscheint darin nicht, wenn sie sich gegen Kal entschieden hat.
Deine Organisation sieht die Liste ihrer Zugänge: zu jedem das Aktivierungsdatum, die Zahl der verbundenen Geräte und, falls die Person per E-Mail eingeladen wurde, ihre Adresse. Sie sieht nie, wann oder wie viel du die App nutzt oder was du darin schreibst, und sie erhält keine personenbezogene Bewertung; die Nutzungszahlen, die sie bekommt, sind zusammengefasst und werden ihr erst übermittelt, wenn sie so viele Personen umfassen, dass darin niemand zu erkennen ist. Diese Zusage ist in der Charta gegen den Missbrauch als Führungsinstrument festgehalten, die ihrem Vertrag als Anlage beiliegt. Das Verhältnis zwischen Kalisme und der Organisation regelt dieser Vertrag (Allgemeine Geschäftsbedingungen von Kalisme Pro und Vertrag über die Auftragsverarbeitung), nicht die vorliegenden Bedingungen. Einzelheiten zu den Daten findest du in § 3.10 der Datenschutzerklärung.
6. Zulässige Nutzung
Du verpflichtest dich, Folgendes zu unterlassen: den Dienst für rechtswidrige oder schädliche Zwecke zu nutzen; zu versuchen, ohne Berechtigung auf Systeme oder Daten anderer zuzugreifen; die Software über das gesetzlich zulässige Maß hinaus zu dekompilieren, zu disassemblieren oder per Reverse Engineering zu analysieren; Inhalte ohne Erlaubnis zu kopieren, weiterzuverkaufen oder weiterzuverbreiten; den Betrieb des Dienstes zu stören oder zu überlasten; Kal automatisiert abzufragen oder seinen Dienst für etwas anderes als dein persönliches Gespräch zu verwenden; deinen persönlichen Code von Kalisme Pro weiterzugeben oder einen Team-Link außerhalb des Teams zu verbreiten, für das er bestimmt ist; den Kreis zu nutzen, um andere zu belästigen, zu bedrohen oder ihnen zu schaden (§ 7).
7. Der Kreis
Der Kreis verbindet dich auf Einladung mit ein paar Nahestehenden, die du selbst auswählst. Für die Zeichen, die du sendest, bist du verantwortlich: keine Belästigung, keine Drohung, keine Beleidigung, keine rechtswidrigen Inhalte, keine unerwünschten sexuellen Inhalte und niemals irgendein Inhalt, der Minderjährige betrifft.
Die Zeichen sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt: Kalisme kann sie nicht lesen und weiß nicht, wer sich hinter den Pseudonymen des Relais verbirgt. Der Schutz liegt deshalb in deiner Hand: Du kannst eine nahestehende Person jederzeit für eine Weile stummschalten (ihre Zeichen kommen dann lautlos an), sie blockieren oder die Verbindung verlassen; in den beiden letzten Fällen weist das Relais ihre Sendungen ab. Bei rechtswidrigen Inhalten oder Drohungen wende dich an die Behörden deines Landes; jeden Missbrauch des Dienstes meldest du über den Kontakt in § 18.
8. Kal, KI-Begleiter
Kal ist ein Begleiter für das Wohlbefinden, der auf künstlicher Intelligenz beruht: Du sprichst mit einer Maschine, nicht mit einem Menschen. Seine Antworten entstehen entweder auf deinem Gerät (auf dem iPhone bei Bedarf mithilfe der privaten Infrastruktur von Apple; auf Android aus vorformulierten Vorlagen) oder durch ein Sprachmodell eines Drittanbieters (Claude von Anthropic, bereitgestellt von Anthropic oder von Amazon Web Services), an das der Server von Kalisme deine Nachricht weiterleitet, wie in § 3.3 der Datenschutzerklärung beschrieben; sie können unvollständig oder ungenau sein. Ohne Abonnement ist die Nutzung von Kal durch ein Tageskontingent begrenzt, das in der App angegeben ist; mit dem Kal-Abonnement oder dem Vollzugang beantwortet Kal bis zu 50 Nachrichten pro Tag. Mit oder ohne Abonnement kommst du mit einem separat gekauften Nachrichtenpaket darüber hinaus, auf bis zu 200 Nachrichten pro Tag.
Kal erteilt keine medizinische, psychologische, rechtliche oder finanzielle Beratung und ersetzt niemals eine qualifizierte Fachperson. Die Entscheidungen, die du triffst, bleiben deine. Eine Antwort, die dir unangemessen erscheint, kannst du direkt im Gespräch melden.
9. Gesundheit, Wohlbefinden und Notfälle
Kalisme ist ein Werkzeug für das Wohlbefinden, kein Medizinprodukt und kein Gesundheitsdienst. Es diagnostiziert, behandelt und verhütet keine Krankheit. In seelischer Not oder in einem Notfall wende dich sofort an die Notrufdienste deines Landes oder an ein Beratungstelefon: Verlass dich nicht auf die App.
10. Geistiges Eigentum
Der Name „Kalisme“, das Manifest, die Bücher, die Texte, das Emblem, die Bildwelt, die Musik von Kal Records und die Software sind geschützt und gehören Hakan Kaynar, sofern nicht anders angegeben. „kalisme“ (Nr. 847295) und „Kal Records“ (Nr. 850248) sind in der Schweiz eingetragene Marken.
Niemand ist berechtigt, unter dem Namen „Kalisme“ ein Coaching, eine Ausbildung oder eine Mitgliedschaft anzubieten.
Das Manifest steht dir zur freien Lektüre für den persönlichen Gebrauch offen, gekaufte Bücher liest du für dich, und die Musik wird dir zum persönlichen Hören bereitgestellt: Nichts davon überträgt ein Recht zur Vervielfältigung, zur öffentlichen Wiedergabe oder zur kommerziellen Verwertung.
11. Deine Inhalte
Was du in der App schreibst (Heft, Vorsätze, Dankbarkeiten, Notizen, Nachrichten an Kal, Zeichen im Kreis), bleibt dein Eigentum; wir beanspruchen keinerlei Rechte daran.
Dein Heft wird auf deinem Gerät gespeichert. Auf dem iPhone wird es über iCloud zwischen deinen Apple-Geräten synchronisiert, vor dem Hochladen verschlüsselt, sofern du diese Synchronisierung nicht deaktivierst. Auf Android wird es mit keinem anderen Gerät synchronisiert, und sein Schlüssel ist weder in der Android-Sicherung enthalten, noch wird er auf ein neues Telefon übertragen: Außerhalb dieses Telefons bleibt dein Heft unlesbar, auch wenn es aus einer Sicherung wiederhergestellt wird. Nachrichten, die Kal nicht auf deinem Gerät beantwortet, gehen über unseren Server an den Anbieter des Modells. Deine Zeichen im Kreis laufen verschlüsselt über das Relais. Einzelheiten und Aufbewahrungsfristen findest du in der Datenschutzerklärung. Geht ein Gerät ohne Sicherung verloren, kann auch verloren gehen, was darauf gespeichert war.
12. Keine Gewährleistung
Der Dienst wird „wie besehen“ und „nach Verfügbarkeit“ bereitgestellt, soweit gesetzlich zulässig ohne ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung jeglicher Art. Wir gewährleisten nicht, dass der Dienst frei von Unterbrechungen oder Fehlern ist.
13. Haftungsbeschränkung
Soweit gesetzlich zulässig, haftet Kalisme nicht für mittelbare Schäden, Neben- oder Folgeschäden, die aus der Nutzung des Dienstes oder der Unmöglichkeit seiner Nutzung entstehen, insbesondere nicht für den Verlust von Inhalten. Diese Beschränkung gilt nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, nicht bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und nicht für eine Haftung, deren Beschränkung das Gesetz verbietet.
14. Änderungen
Wir können den Dienst und diese Bedingungen weiterentwickeln. Eine wesentliche Änderung wird auf dieser Seite angekündigt, bevor sie in Kraft tritt, und in den Versionshinweisen der App vermerkt, wenn sie die App betrifft; das Datum oben auf der Seite zeigt die aktuelle Fassung an. Bist du nicht einverstanden, kannst du die Nutzung des Dienstes beenden und dein Abonnement in den Einstellungen deines Apple-Kontos oder in Google Play kündigen (§ 4). Andernfalls gelten die neuen Bedingungen ab ihrem Inkrafttreten.
15. Beendigung
Du kannst die Nutzung des Dienstes jederzeit beenden und die App deinstallieren. Bei einem schwerwiegenden Verstoß gegen diese Bedingungen können wir den Zugang sperren oder einschränken. Ein Zugang von Kalisme Pro endet wie in § 5 beschrieben.
16. App Store von Apple und Google Play
Für die aus dem App Store installierte App binden dich diese Bedingungen an Kalisme, nicht an Apple. Apple ist weder für die App noch für ihren Inhalt verantwortlich. Wartung, Support und die Bearbeitung von Beanstandungen obliegen Kalisme, im Rahmen des anwendbaren Rechts. Apple und seine Tochtergesellschaften sind begünstigte Dritte dieser Bedingungen und können als solche deren Durchsetzung verlangen.
Für die aus Google Play installierte App binden dich diese Bedingungen an Kalisme, nicht an Google, das kein begünstigter Dritter dieser Bedingungen ist; deine Käufe dort unterliegen den Nutzungsbedingungen von Google Play (§ 4).
17. Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Sprache
Diese Bedingungen unterliegen Schweizer Recht, unbeschadet der zwingenden Verbraucherschutzbestimmungen des Rechts deines Wohnsitzstaates. Schließt du den Vertrag als Privatperson, kannst du die Gerichte an deinem Wohnsitz oder in Lausanne anrufen; in allen anderen Fällen sind ausschließlich die Gerichte in Lausanne (Kanton Waadt) zuständig.
Diese Bedingungen sind auf Französisch verfasst und in weitere Sprachen übersetzt; bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgebend.
18. Kontakt
Eine Frage, ein Anliegen, ein Missbrauch, den du melden möchtest? Schreib uns, wir antworten persönlich.
Al usar la app Kalisme o el sitio kalisme.com, aceptas estos términos.
1. Aceptación
Al descargar, instalar o usar la app Kalisme («la app», incluidos sus widgets y, en el iPhone, su app para Apple Watch y su reproducción en CarPlay) o al navegar por kalisme.com («el sitio»), aceptas estos términos de uso. Si no estás de acuerdo, no uses ni la app ni el sitio.
Para la app instalada desde el App Store, la licencia de uso es la licencia estándar de Apple (Licensed Application End User License Agreement), a la que remiten las pantallas de suscripción de la app. Estos términos la complementan; si la contradijeran en lo relativo a la licencia de la propia app, prevalecería la licencia de Apple. Para la app instalada desde Google Play, los Términos del Servicio de Google Play te conceden un derecho no exclusivo a usarla con fines personales y no comerciales, y estos términos son el contrato de licencia entre tú y Kalisme.
2. El servicio y su proveedor
El Kalisme es una filosofía práctica que pone a disposición herramientas accesibles y estructuradas. La app reúne el Manifiesto, de lectura libre, y espacios de práctica diaria, descritos en el Manual de la app. El Manifiesto y las herramientas esenciales son gratuitos; un Apoyo voluntario, suscripciones opcionales y compras únicas (libros, paquetes de mensajes para Kal) desbloquean funciones ampliadas.
El servicio lo presta Hakan Kaynar, fundador del Kalisme, como empresa individual (UID CHE-180.420.792) con sede en Lausana (Suiza), en adelante «Kalisme» o «nosotros». Razón comercial: Kalisme Kaynar, inscrita en el registro mercantil del cantón de Vaud; dirección: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, Suiza.
3. Requisitos de uso
La app está dirigida a personas de 16 años o más. Al usarla, declaras tener la edad requerida y la capacidad para aceptar estos términos. Si tienes menos de 18 años, cualquier compra requiere el consentimiento de tu representante legal.
4. Compras, suscripciones y reembolsos
Las compras y suscripciones se realizan a través del App Store de Apple o de Google Play, según la tienda desde la que hayas instalado la app, y están sujetas a las condiciones de Apple o a los Términos del Servicio de Google Play; no recibimos ningún dato bancario. Una suscripción se renueva automáticamente mientras no la canceles. En el App Store, cancélala al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. En Google Play, el cobro del periodo siguiente puede hacerse hasta 48 horas antes de su inicio, según el país: cancélala al menos 48 horas antes del final del periodo en curso. Si se ofrece un periodo de prueba gratuito, la suscripción de pago empieza cuando este termina, con la misma regla de cancelación; en Google Play, cancelar durante la prueba puede poner fin al acceso en ese mismo momento, según los Términos del Servicio de Google Play. La gestión y la cancelación se hacen en los ajustes de tu cuenta de Apple, o en Google Play › Pagos y suscripciones › Suscripciones; desinstalar la app no cancela una suscripción.
Los libros y los paquetes de mensajes son compras únicas, no renovables. En el App Store, los reembolsos, incluido el ejercicio de un derecho de desistimiento, corresponden a Apple. En Google Play, se solicitan a Google, según las políticas de reembolso de Google Play; si nos diriges directamente una solicitud de reembolso de una compra hecha en Google Play (§ 18), solo estamos obligados a concederlo cuando la ley aplicable lo exija.
Recomendaciones. Tengas o no una suscripción, puedes invitar a un ser querido con tu enlace de recomendación, que lleva tu código de 6 caracteres. Si esa persona instala Kalisme con este enlace, o introduce tu código en los 30 días siguientes a su llegada a la app, recibe dos meses de regalo del Acceso completo, siempre que nunca se haya suscrito. Estos dos meses se conceden mediante un código de oferta de Apple o una oferta de Google Play, según la tienda que use: es una suscripción mensual cuyos dos primeros meses son gratis y que después se renueva al precio que indica Apple o Google Play, salvo que la cancele antes de que terminen esos dos meses, siguiendo las reglas de cancelación descritas más arriba. Durante estos dos meses de regalo, Kal responde a 20 mensajes al día. Si tienes una suscripción en curso, ganas un mes de regalo cuando la suscripción de esa persona pasa a ser de pago, es decir, en su primer periodo de pago (ni prueba ni oferta gratuita): lo usas desde la app; en el App Store, Apple lo aplica a tu suscripción en curso en tu próxima renovación; en Google Play, la fecha de tu próximo pago se aplaza un mes y tu suscripción sigue activa, sin cobro, durante ese mes. Si no tienes suscripción, ganas un mes de regalo en cuanto esa persona inicia su suscripción con sus dos meses de regalo: es Kalisme quien te abre el Acceso completo durante un mes, sin suscripción de Apple ni de Google Play, y por tanto sin renovación ni pago. Lo abres desde la app cuando quieras, y durante ese mes Kal responde a 20 mensajes al día. En ambos casos, ganas como máximo 12 meses por año natural. Nadie puede recomendarse a sí mismo, y cada persona solo puede ser recomendada una vez.
Un mes de regalo no tiene ningún valor monetario: no se puede intercambiar ni ceder. Un uso fraudulento, por ejemplo, suscripciones creadas para recomendarse a uno mismo, anula los meses afectados. Kalisme puede modificar el programa o ponerle fin; los meses ya ganados se conservan. La facturación y la renovación siguen a cargo de Apple o de Google Play, como se describe más arriba. Los datos del programa de recomendaciones se describen en el § 3.14 de la Política de privacidad.
5. Acceso habilitado por una organización (Kalisme Pro)
Una organización puede permitirte usar Kalisme con un acceso de Kalisme Pro. Un código individual, recibido por correo electrónico, es personal e intransferible; puedes activarlo en varios de tus dispositivos. Un enlace de equipo se comparte dentro del equipo correspondiente, bajo la responsabilidad de la organización, y no se difunde fuera de él. Este acceso termina cuando la organización lo revoca o cuando finaliza su contrato con Kalisme; tu Cuaderno, en cambio, permanece en tu dispositivo.
Si tu organización es una administración pública, la app no te ofrece ninguna compra mientras este acceso esté activo, y Kal no aparece en ella si la organización ha decidido no incluirlo.
Tu organización ve la lista de sus accesos: para cada uno, la fecha de activación, el número de dispositivos vinculados y, si la persona fue invitada por correo electrónico, su dirección. Nunca ve cuándo ni cuánto usas la app, ni lo que escribes en ella, ni ninguna puntuación individual; los datos de uso que recibe están agrupados y solo le llegan a partir de un número de personas lo bastante grande como para que no se pueda reconocer a nadie. Este compromiso figura en la carta de no utilización con fines de gestión de personas, anexa a su contrato. La relación entre Kalisme y la organización se rige por ese contrato (condiciones generales de venta de Kalisme Pro y acuerdo de tratamiento de datos), y no por estos términos. El detalle de los datos figura en el § 3.10 de la Política de privacidad.
6. Uso aceptable
Te comprometes a no: usar el servicio con fines ilícitos o dañinos; intentar acceder sin autorización a sistemas o datos ajenos; descompilar, desensamblar o aplicar ingeniería inversa más allá de lo que permite la ley; copiar, revender o redistribuir el contenido sin autorización; alterar o sobrecargar el funcionamiento del servicio; consultar a Kal de forma automatizada o desviar su servicio hacia un uso distinto de tu conversación personal; ceder tu código individual de Kalisme Pro o difundir un enlace de equipo fuera del equipo al que está destinado; usar El Círculo para acosar, amenazar o hacer daño (§ 7).
7. El Círculo
El Círculo te conecta, por invitación, con algunas personas cercanas que tú eliges. Eres responsable de las señales que envías: nada de acoso, amenazas, insultos, contenido ilícito ni contenido sexual no deseado, y nunca ningún contenido que involucre a menores.
Las señales están cifradas de extremo a extremo: Kalisme no puede leerlas y no sabe quién se esconde tras los seudónimos del relé. Por eso la protección está en tus manos: en cualquier momento puedes silenciar durante un tiempo a una persona cercana (sus señales llegan entonces sin sonido), bloquearla o salir del vínculo; en estos dos últimos casos, el relé rechaza sus envíos. Ante un contenido ilícito o una amenaza, acude a las autoridades de tu país; para cualquier abuso del servicio, usa el contacto del § 18.
8. Kal, compañero de IA
Kal es un compañero de bienestar basado en inteligencia artificial: conversas con una máquina, no con una persona. Sus respuestas se generan en tu dispositivo (en el iPhone, con la infraestructura privada de Apple si hace falta; en Android, a partir de plantillas ya redactadas) o mediante un modelo de lenguaje de terceros (Claude, de Anthropic, servido por Anthropic o por Amazon Web Services) a través del servidor de Kalisme, como se describe en el § 3.3 de la Política de privacidad, y pueden ser incompletas o inexactas. Sin suscripción, el uso de Kal está limitado por una cuota diaria indicada en la app; con la suscripción a Kal o el Acceso completo, Kal responde hasta 50 mensajes al día. Con o sin suscripción, un pack de mensajes que se compra aparte permite ir más allá, hasta 200 mensajes al día.
Kal no ofrece asesoramiento médico, psicológico, jurídico ni financiero, y nunca sustituye a un profesional cualificado. Las decisiones que tomas siguen siendo tuyas. Puedes reportar desde la propia conversación cualquier respuesta que te parezca inapropiada.
9. Salud, bienestar y emergencias
Kalisme es una herramienta de bienestar, no un producto sanitario ni un servicio de atención médica. No diagnostica, trata ni previene ninguna enfermedad. En caso de angustia o de emergencia, contacta de inmediato con los servicios de emergencia de tu país o con una línea de ayuda: no te apoyes en la app para ello.
10. Propiedad intelectual
El nombre «Kalisme», el Manifiesto, los libros, los textos, el emblema, los elementos visuales, la música de Kal Records y el software están protegidos y pertenecen a Hakan Kaynar, salvo indicación en contrario. «kalisme» (n.º 847295) y «Kal Records» (n.º 850248) son marcas registradas en Suiza.
Nadie está autorizado a ofrecer, con el nombre «Kalisme», un coaching, una formación o una afiliación.
El Manifiesto se ofrece en lectura libre para uso personal, los libros comprados se leen para uso personal y la música se pone a tu disposición para escucharla a título personal: nada de ello cede derechos de reproducción, de comunicación pública ni de explotación comercial.
11. Tu contenido
Lo que escribes en la app (Cuaderno, intenciones, gratitudes, notas, mensajes a Kal, señales de El Círculo) sigue siendo de tu propiedad; no reivindicamos ningún derecho sobre ello.
Tu Cuaderno se guarda en tu dispositivo. En el iPhone, se sincroniza mediante iCloud entre tus dispositivos Apple, cifrado antes del envío, salvo que desactives esta sincronización. En Android, no se sincroniza con ningún otro dispositivo, y su clave no viaja ni en la copia de seguridad de Android ni en una transferencia a un teléfono nuevo: fuera de este teléfono, tu Cuaderno sigue siendo ilegible, aunque se restaure desde una copia de seguridad. Los mensajes a los que Kal no responde en tu dispositivo pasan por nuestro servidor hacia el proveedor del modelo. Tus señales de El Círculo transitan, cifradas, por el relé. El detalle y los plazos de conservación figuran en la Política de privacidad. La pérdida de un dispositivo sin copia de seguridad puede suponer la pérdida de lo que contenía.
12. Exclusión de garantías
El servicio se presta «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, en la medida en que lo permita la ley. No garantizamos que el servicio esté libre de interrupciones o errores.
13. Limitación de responsabilidad
En la medida en que lo permita la ley, Kalisme no responde de los daños indirectos, incidentales o derivados derivados del uso del servicio o de la imposibilidad de usarlo, en particular de la pérdida de contenido. Esta limitación no se aplica en caso de dolo o negligencia grave, ni en caso de daños a la vida, la integridad física o la salud, ni a ninguna responsabilidad que la ley prohíba limitar.
14. Modificaciones
Podemos hacer evolucionar el servicio y estos términos. Todo cambio importante se anuncia en esta página antes de entrar en vigor y se indica en las notas de la versión de la app cuando afecta a la app; la fecha que figura al principio de la página indica la última versión. Si no estás de acuerdo, puedes dejar de usar el servicio y cancelar tu suscripción en los ajustes de tu cuenta de Apple o en Google Play (§ 4). De lo contrario, los nuevos términos se aplican desde su entrada en vigor.
15. Terminación
Puedes dejar de usar el servicio y desinstalar la app en cualquier momento. Podemos suspender o restringir el acceso en caso de incumplimiento grave de estos términos. Un acceso de Kalisme Pro termina como se describe en el § 5.
16. App Store de Apple y Google Play
En lo que respecta a la app instalada desde el App Store, estos términos te vinculan con Kalisme, y no con Apple. Apple no es responsable de la app ni de su contenido. El mantenimiento, el soporte y la gestión de las reclamaciones corresponden a Kalisme, dentro de los límites de la ley aplicable. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos términos y, como tales, pueden exigir su cumplimiento.
En lo que respecta a la app instalada desde Google Play, estos términos te vinculan con Kalisme, y no con Google, que no es tercero beneficiario de ellos; tus compras allí se rigen por los Términos del Servicio de Google Play (§ 4).
17. Derecho aplicable, jurisdicción e idioma
Estos términos se rigen por el derecho suizo, sin perjuicio de las disposiciones imperativas de protección de los consumidores del derecho de tu país de residencia. Si contratas a título particular, puedes acudir a los tribunales de tu domicilio o a los de Lausana; en los demás casos, son competentes en exclusiva los tribunales de Lausana (cantón de Vaud).
Estos términos están redactados en francés y traducidos a otros idiomas; en caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
18. Contacto
¿Una pregunta, una solicitud, un abuso que denunciar? Escríbenos, respondemos personalmente.
Usando l’app Kalisme o il sito kalisme.com, accetti questi termini.
1. Accettazione
Scaricando, installando o usando l’app Kalisme («l’app», compresi i suoi widget e, sull’iPhone, la sua app per Apple Watch e la riproduzione su CarPlay) oppure navigando su kalisme.com («il sito»), accetti questi termini di utilizzo. Se non sei d’accordo, non usare né l’app né il sito.
Per l’app installata dall’App Store, la licenza d’uso è la licenza standard di Apple (Licensed Application End User License Agreement), a cui rimandano le schermate di abbonamento dell’app. I presenti termini la integrano; qualora la contraddicessero riguardo alla licenza dell’app stessa, prevarrebbe la licenza di Apple. Per l’app installata da Google Play, i Termini di servizio di Google Play ti concedono un diritto non esclusivo di usarla a fini personali e non commerciali, e i presenti termini sono il contratto di licenza tra te e Kalisme.
2. Il servizio e il suo fornitore
Il Kalisme è una filosofia pratica che mette a disposizione strumenti accessibili e strutturati. L’app riunisce il Manifesto, in lettura libera, e spazi di pratica quotidiana, descritti nel Manuale dell’app. Il Manifesto e gli strumenti essenziali sono gratuiti; un Sostegno facoltativo, abbonamenti opzionali e acquisti singoli (libri, pacchetti di messaggi per Kal) sbloccano funzioni estese.
Il servizio è fornito da Hakan Kaynar, fondatore del Kalisme, come ditta individuale (IDI CHE-180.420.792) con sede a Losanna (Svizzera), di seguito «Kalisme» o «noi». Ragione sociale: Kalisme Kaynar, iscritta nel registro di commercio del Cantone di Vaud; indirizzo: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, Svizzera.
3. Requisiti per l’utilizzo
L’app è destinata alle persone dai 16 anni in su. Usandola, dichiari di avere l’età richiesta e la capacità di accettare questi termini. Se hai meno di 18 anni, ogni acquisto richiede il consenso dei tuoi genitori o di chi ne fa legalmente le veci.
4. Acquisti, abbonamenti e rimborsi
Acquisti e abbonamenti avvengono tramite l’App Store di Apple o tramite Google Play, a seconda dello store da cui hai installato l’app, e sono soggetti alle condizioni di Apple o ai Termini di servizio di Google Play; nessun dato bancario arriva a noi. Un abbonamento si rinnova automaticamente finché non lo disdici. Sull’App Store, disdicilo almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Su Google Play, il periodo successivo può essere addebitato fino a 48 ore prima del suo inizio, a seconda del Paese: disdicilo almeno 48 ore prima della fine del periodo in corso. Se è prevista una prova gratuita, l’abbonamento a pagamento parte alla sua scadenza, con la stessa regola di disdetta; su Google Play, disdire durante la prova può far cessare l’accesso al momento stesso della disdetta, secondo i Termini di servizio di Google Play. L’abbonamento si gestisce e si disdice nelle impostazioni del tuo account Apple, oppure da Google Play › Pagamenti e abbonamenti › Abbonamenti; disinstallare l’app non annulla un abbonamento.
I libri e i pacchetti di messaggi sono acquisti singoli, non rinnovabili. Sull’App Store, i rimborsi, compreso l’esercizio di un diritto di recesso, sono di competenza di Apple. Su Google Play, si chiedono a Google, secondo le norme sui rimborsi di Google Play; se ci rivolgi direttamente una richiesta di rimborso per un acquisto fatto su Google Play (§ 18), siamo tenuti ad accoglierla solo se la legge applicabile lo impone.
Inviti. Che tu sia abbonato o no, puoi invitare una persona cara con il tuo link di invito, che riporta il tuo codice di 6 caratteri. La tua persona cara che installa Kalisme con questo link, o che inserisce il tuo codice entro 30 giorni dal suo arrivo nell’app, riceve due mesi in regalo dell’Accesso completo se non è mai stata abbonata. Questi due mesi vengono concessi tramite un codice di offerta di Apple o un’offerta di Google Play, a seconda dello store che usa: è un abbonamento mensile con i primi due mesi gratuiti, che poi si rinnova al prezzo indicato da Apple o da Google Play, a meno che la tua persona cara non lo annulli prima della fine di quei due mesi, seguendo le regole di disdetta descritte sopra. Durante questi due mesi in regalo, Kal risponde a 20 messaggi al giorno. Se hai un abbonamento in corso, quando l’abbonamento della tua persona cara diventa a pagamento, cioè dal suo primo periodo pagato (né prova né offerta gratuita), guadagni un mese in regalo: lo usi dall’app; sull’App Store, Apple lo applica al tuo prossimo rinnovo, sull’abbonamento in corso; su Google Play, la data del tuo prossimo pagamento slitta di un mese, e l’abbonamento resta attivo senza addebiti per tutto quel mese. Se non hai un abbonamento, guadagni un mese in regalo non appena la tua persona cara avvia il suo abbonamento con i suoi due mesi in regalo: è Kalisme ad attivarti l’Accesso completo per un mese, senza abbonamento Apple o Google Play, quindi senza rinnovo né pagamento. Lo attivi dall’app quando vuoi, e durante quel mese Kal risponde a 20 messaggi al giorno. In entrambi i casi, guadagni al massimo 12 mesi in regalo per anno solare. Nessuno può invitare sé stesso, e ognuno può essere invitato da una sola persona.
Un mese in regalo non ha alcun valore monetario: non si scambia e non si cede. Un uso fraudolento, per esempio abbonamenti creati per invitare sé stessi, annulla i mesi interessati. Kalisme può modificare o interrompere il programma; i mesi già guadagnati restano acquisiti. La fatturazione e il rinnovo restano quelli di Apple o di Google Play, descritti sopra. I dati degli inviti sono descritti al § 3.14 dell’Informativa sulla privacy.
5. Accesso aperto da un’organizzazione (Kalisme Pro)
Un’organizzazione può permetterti di usare Kalisme tramite un’utenza Kalisme Pro. Un codice individuale, ricevuto via e-mail, è personale e non va ceduto ad altri; puoi attivarlo su più dispositivi tuoi. Un link del team si condivide all’interno del team interessato, sotto la responsabilità dell’organizzazione, e non va diffuso oltre. Questa utenza termina quando l’organizzazione la revoca o quando il suo contratto con Kalisme cessa; il tuo Taccuino, invece, resta sul tuo dispositivo.
Se la tua organizzazione è una pubblica amministrazione, l’app non ti propone alcun acquisto finché questa utenza è attiva, e Kal non vi compare se l’organizzazione ha scelto di non includerlo.
La tua organizzazione vede l’elenco delle sue utenze: per ciascuna, la data di attivazione, il numero di dispositivi collegati e, se la persona è stata invitata via e-mail, il suo indirizzo. Non vede mai quando né quanto usi l’app, né ciò che vi scrivi, né un punteggio nominativo; i dati d’uso che riceve sono raggruppati e le vengono trasmessi solo quando riguardano un numero di persone abbastanza alto perché nessuno vi possa essere riconosciuto. Questo impegno è scritto nella carta di non utilizzo manageriale allegata al suo contratto. Il rapporto tra Kalisme e l’organizzazione è regolato da quel contratto (condizioni generali di vendita di Kalisme Pro e accordo sul trattamento dei dati), e non dai presenti termini. Il dettaglio dei dati si trova al § 3.10 dell’Informativa sulla privacy.
6. Uso consentito
Ti impegni a non: usare il servizio per scopi illeciti o dannosi; tentare di accedere senza autorizzazione ai sistemi o ai dati altrui; decompilare, disassemblare o sottoporre il software a reverse engineering oltre quanto consentito dalla legge; copiare, rivendere o ridistribuire i contenuti senza autorizzazione; disturbare o sovraccaricare il funzionamento del servizio; interrogare Kal in modo automatizzato o sviarne il servizio verso un uso diverso dalla tua conversazione personale; cedere il tuo codice individuale Kalisme Pro o diffondere un link del team al di fuori del team a cui è destinato; usare il Cerchio per molestare, minacciare o nuocere ad altri (§ 7).
7. Il Cerchio
Il Cerchio ti collega, su invito, a poche persone care che scegli tu. Sei responsabile dei segni che invii: niente molestie, minacce, insulti, contenuti illeciti o contenuti sessuali indesiderati, e mai alcun contenuto che coinvolga un minore.
I segni sono cifrati end-to-end: Kalisme non può leggerli e non sa chi si nasconda dietro gli pseudonimi del relè. La protezione è quindi nelle tue mani: in qualsiasi momento puoi silenziare per un po’ una persona cara (i suoi segni arriveranno allora senza suono), bloccarla o lasciare il legame; in questi ultimi due casi, il relè rifiuta i suoi invii. Davanti a un contenuto illecito o a una minaccia, rivolgiti alle autorità del tuo paese; per qualsiasi abuso del servizio, usa il contatto del § 18.
8. Kal, compagno IA
Kal è un compagno di benessere basato sull’intelligenza artificiale: conversi con una macchina, non con una persona. Le sue risposte vengono generate sul tuo dispositivo (sull’iPhone, se necessario con l’infrastruttura privata di Apple; su Android, a partire da modelli di testo già scritti) oppure da un modello linguistico di terzi (Claude, di Anthropic, servito da Anthropic o da Amazon Web Services) tramite il server di Kalisme, come descritto al § 3.3 dell’Informativa sulla privacy, e possono essere incomplete o inesatte. Senza abbonamento, l’uso di Kal è limitato da una quota giornaliera indicata nell’app; con l’abbonamento Kal o l’Accesso completo, Kal risponde fino a 50 messaggi al giorno. Con o senza abbonamento, un pacchetto di messaggi acquistato a parte permette di andare oltre, fino a 200 messaggi al giorno.
Kal non fornisce consulenza medica, psicologica, legale o finanziaria e non sostituisce mai una figura professionale qualificata. Le decisioni che prendi restano tue. Una risposta che ti sembra inappropriata si può segnalare direttamente dalla conversazione.
9. Salute, benessere ed emergenze
Kalisme è uno strumento di benessere, non un dispositivo medico né un servizio sanitario. Non diagnostica, non cura e non previene alcuna malattia. In caso di forte disagio o di emergenza, contatta subito i servizi di emergenza del tuo paese o una linea di ascolto: non affidarti all’app.
10. Proprietà intellettuale
Il nome «Kalisme», il Manifesto, i libri, i testi, l’emblema, gli elementi visivi, la musica di Kal Records e il software sono protetti e appartengono a Hakan Kaynar, salvo diversa indicazione. «kalisme» (n. 847295) e «Kal Records» (n. 850248) sono marchi registrati in Svizzera.
Nessuno è autorizzato a proporre, con il nome «Kalisme», un coaching, una formazione o un’adesione.
Il Manifesto è offerto in lettura libera per uso personale, i libri acquistati si leggono per uso personale e la musica è messa a tua disposizione per l’ascolto personale: nulla di tutto ciò trasferisce diritti di riproduzione, di diffusione pubblica o di sfruttamento commerciale.
11. I tuoi contenuti
Ciò che scrivi nell’app (Taccuino, intenzioni, gratitudini, note, messaggi a Kal, segni del Cerchio) resta di tua proprietà; non rivendichiamo alcun diritto su di esso.
Il tuo Taccuino è conservato sul tuo dispositivo. Sull’iPhone è sincronizzato tramite iCloud tra i tuoi dispositivi Apple, cifrato prima dell’invio, a meno che tu non disattivi questa sincronizzazione. Su Android non si sincronizza con nessun altro dispositivo, e la sua chiave non entra né nel backup di Android né in un trasferimento verso un nuovo telefono: fuori da questo telefono il tuo Taccuino resta illeggibile, anche se ripristinato da un backup. I messaggi a cui Kal non risponde sul tuo dispositivo passano dal nostro server al fornitore del modello. I tuoi segni del Cerchio transitano, cifrati, attraverso il relè. Il dettaglio e i tempi di conservazione si trovano nell’Informativa sulla privacy. La perdita di un dispositivo senza backup può comportare la perdita di ciò che conteneva.
12. Esclusione di garanzia
Il servizio è fornito «così com’è» e «secondo disponibilità», senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, nei limiti consentiti dalla legge. Non garantiamo che il servizio sia privo di interruzioni o di errori.
13. Limitazione di responsabilità
Nei limiti consentiti dalla legge, Kalisme non risponde dei danni indiretti, incidentali o consequenziali legati all’uso del servizio o all’impossibilità di usarlo, in particolare della perdita di contenuti. Questa limitazione non si applica in caso di dolo o colpa grave, né in caso di lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, né ad alcuna responsabilità che la legge vieti di limitare.
14. Modifiche
Possiamo far evolvere il servizio e questi termini. Una modifica importante viene annunciata su questa pagina prima di entrare in vigore e segnalata nelle note di versione dell’app quando riguarda l’app; la data in cima alla pagina indica l’ultima versione. Se non sei d’accordo, puoi smettere di usare il servizio e disdire il tuo abbonamento nelle impostazioni del tuo account Apple o in Google Play (§ 4). Altrimenti, i nuovi termini si applicano dalla loro entrata in vigore.
15. Cessazione
Puoi smettere di usare il servizio e disinstallare l’app in qualsiasi momento. Possiamo sospendere o limitare l’accesso in caso di grave violazione dei presenti termini. Un’utenza Kalisme Pro termina come descritto al § 5.
16. App Store di Apple e Google Play
Per l’app installata dall’App Store, questi termini ti vincolano a Kalisme, e non ad Apple. Apple non è responsabile dell’app né dei suoi contenuti. La manutenzione, l’assistenza e la gestione dei reclami spettano a Kalisme, nei limiti della legge applicabile. Apple e le sue società controllate sono terzi beneficiari di questi termini e, in quanto tali, possono pretenderne l’applicazione.
Per l’app installata da Google Play, questi termini ti vincolano a Kalisme, e non a Google, che non ne è terzo beneficiario; i tuoi acquisti su Google Play sono regolati dai Termini di servizio di Google Play (§ 4).
17. Legge applicabile, foro competente e lingua
Questi termini sono regolati dal diritto svizzero, fatte salve le disposizioni imperative a tutela dei consumatori previste dal diritto del tuo paese di residenza. Se concludi il contratto a titolo privato, puoi rivolgerti ai tribunali del tuo domicilio o a quelli di Losanna; negli altri casi sono competenti esclusivamente i tribunali di Losanna (cantone di Vaud).
Questi termini sono redatti in francese e tradotti in altre lingue; in caso di divergenza, fa fede la versione francese.
18. Contatti
Una domanda, una richiesta, un abuso da segnalare? Scrivici, rispondiamo personalmente.
Ao usar o app Kalisme ou o site kalisme.com, você aceita estes termos.
1. Aceitação
Ao baixar, instalar ou usar o app Kalisme (“o app”, incluindo seus widgets e, no iPhone, seu app para Apple Watch e sua reprodução no CarPlay) ou ao navegar em kalisme.com (“o site”), você aceita estes termos de uso. Se não concordar, não use o app nem o site.
Para o app instalado pela App Store, a licença de uso é a licença padrão da Apple (Licensed Application End User License Agreement), à qual remetem as telas de assinatura do app. Estes termos a complementam; se a contradisserem quanto à licença do próprio app, prevalece a licença da Apple. Para o app instalado pelo Google Play, os Termos de Serviço do Google Play concedem a você o direito não exclusivo de usá-lo para fins pessoais e não comerciais, e estes termos são o contrato de licença entre você e a Kalisme.
2. O serviço e seu fornecedor
O Kalisme é uma filosofia prática que coloca à disposição ferramentas acessíveis e estruturadas. O app reúne o Manifesto, de leitura livre, e espaços de prática diária, descritos no Manual do app. O Manifesto e as ferramentas essenciais são gratuitos; um Apoio voluntário, assinaturas opcionais e compras únicas (livros, pacotes de mensagens para o Kal) liberam funções ampliadas.
O serviço é prestado por Hakan Kaynar, fundador do Kalisme, como empresário individual (UID CHE-180.420.792), com sede em Lausanne (Suíça), doravante “Kalisme” ou “nós”. Nome empresarial: Kalisme Kaynar, inscrito no registro comercial do cantão de Vaud; endereço: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, Suíça.
3. Requisitos de uso
O app se destina a pessoas a partir de 16 anos. Ao usá-lo, você declara ter a idade exigida e capacidade para aceitar estes termos. Se você tiver menos de 18 anos, qualquer compra depende da autorização do seu responsável legal.
4. Compras, assinaturas e reembolsos
As compras e assinaturas são feitas pela App Store da Apple ou pelo Google Play, conforme a loja de onde você instalou o app, e estão sujeitas aos termos da Apple ou aos Termos de Serviço do Google Play; nenhum dado bancário chega até nós. A assinatura é renovada automaticamente enquanto você não a cancelar. Na App Store, cancele-a pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso. No Google Play, o período seguinte pode ser cobrado até 48 horas antes do início dele, conforme o país: cancele-a pelo menos 48 horas antes do fim do período em curso. Se houver um período de teste gratuito, a assinatura paga começa ao final dele, com a mesma regra de cancelamento; no Google Play, cancelar durante o teste pode encerrar o acesso no mesmo momento, conforme os Termos de Serviço do Google Play. A gestão e o cancelamento são feitos nos ajustes da sua conta Apple, ou no Google Play › Pagamentos e assinaturas › Assinaturas; desinstalar o app não cancela a assinatura.
Os livros e os pacotes de mensagens são compras únicas, sem renovação. Na App Store, os reembolsos, inclusive o exercício do direito de arrependimento, são de responsabilidade da Apple. No Google Play, eles são pedidos ao Google, conforme as políticas de reembolso do Google Play; se você nos enviar diretamente um pedido de reembolso de uma compra feita no Google Play (§ 18), só somos obrigados a atendê-lo quando a lei aplicável o exigir.
Indicações. Com ou sem assinatura, você pode convidar uma pessoa querida pelo seu link de indicação, que contém o seu código de 6 caracteres. Se essa pessoa instalar o Kalisme com esse link, ou inserir o seu código nos 30 dias seguintes à chegada dela ao app, ela recebe dois meses grátis do Acesso completo, caso nunca tenha sido assinante. Esses dois meses são concedidos por um código de oferta da Apple ou por uma oferta do Google Play, conforme a loja que a pessoa usa: é uma assinatura mensal com os dois primeiros meses grátis, que depois é renovada pelo preço exibido pela Apple ou pelo Google Play, a menos que a pessoa a cancele antes do fim desses dois meses, seguindo as regras de cancelamento descritas acima. Durante esses dois meses grátis, o Kal responde a 20 mensagens por dia. Se você tiver uma assinatura ativa, quando a assinatura dela passar a ser paga, ou seja, no primeiro período pago (nem teste nem oferta gratuita), você ganha um mês grátis: você o usa pelo app; na App Store, a Apple o aplica na próxima renovação da sua assinatura ativa; no Google Play, a data do seu próximo pagamento é adiada em um mês, e sua assinatura continua ativa sem cobrança durante esse mês. Se você não tiver assinatura, ganha um mês grátis assim que essa pessoa iniciar a assinatura dela com os dois meses grátis: é o Kalisme que libera para você o Acesso completo por um mês, sem assinatura da Apple nem do Google Play, ou seja, sem renovação nem pagamento. Você ativa esse mês pelo app quando quiser, e nele o Kal responde a 20 mensagens por dia. Nos dois casos, você ganha no máximo 12 meses por ano civil. Ninguém pode indicar a si mesmo, e cada pessoa só pode ser indicada por uma única pessoa.
Um mês grátis não tem valor monetário: não pode ser trocado nem transferido. Qualquer uso fraudulento, como assinaturas criadas para indicar a si mesmo, anula os meses em questão. O Kalisme pode modificar ou encerrar o programa; os meses já ganhos continuam garantidos. A cobrança e a renovação continuam sendo feitas pela Apple ou pelo Google Play, conforme descrito acima. Os dados do programa de indicações estão descritos no § 3.14 da Política de privacidade.
5. Acesso aberto por uma organização (Kalisme Pro)
Uma organização pode abrir para você um acesso Kalisme Pro. Um código individual, recebido por e-mail, é pessoal e intransferível; você pode ativá-lo em vários dos seus dispositivos. Um link de equipe é compartilhado dentro da equipe em questão, sob a responsabilidade da organização, e não deve ser divulgado fora dela. Esse acesso termina quando a organização o revoga ou quando o contrato dela com o Kalisme chega ao fim; o seu Caderno, por sua vez, continua no seu dispositivo.
Se a sua organização for uma administração pública, o app não lhe oferece nenhuma compra enquanto esse acesso estiver ativo, e Kal não aparece nele se a organização tiver escolhido não incluí-lo.
A sua organização vê a lista dos acessos dela: para cada um, a data de ativação, o número de dispositivos vinculados e, se a pessoa foi convidada por e-mail, o endereço dela. Ela nunca vê quando nem quanto você usa o app, nem o que você escreve nele, nem uma pontuação individual; os dados de uso que ela recebe são agrupados e só lhe chegam a partir de um número de pessoas grande o bastante para que ninguém possa ser reconhecido. Esse compromisso consta da carta de não utilização para fins de gestão, anexa ao contrato dela. A relação entre o Kalisme e a organização é regida por esse contrato (condições gerais de venda do Kalisme Pro e acordo de tratamento de dados), e não por estes termos. O detalhamento dos dados está no § 3.10 da Política de privacidade.
6. Uso aceitável
Você se compromete a não: usar o serviço para fins ilegais ou prejudiciais; tentar acessar sem autorização sistemas ou dados de terceiros; descompilar, desmontar ou fazer engenharia reversa além do que a lei permite; copiar, revender ou redistribuir o conteúdo sem autorização; perturbar ou sobrecarregar o funcionamento do serviço; consultar o Kal de forma automatizada ou desviar o serviço dele para outro uso que não a sua conversa pessoal; repassar o seu código individual Kalisme Pro ou divulgar um link de equipe fora da equipe à qual ele se destina; usar o Círculo para assediar, ameaçar ou prejudicar alguém (§ 7).
7. O Círculo
O Círculo conecta você, por convite, a algumas pessoas próximas que você escolhe. Você é responsável pelos sinais que envia: nada de assédio, ameaça, insulto, conteúdo ilícito ou conteúdo sexual indesejado, e jamais qualquer conteúdo que envolva menores.
Os sinais são criptografados de ponta a ponta: o Kalisme não consegue lê-los e não sabe quem está por trás dos pseudônimos do relé. A proteção, portanto, está nas suas mãos: a qualquer momento, você pode silenciar uma pessoa próxima por um tempo (os sinais dela passam a chegar sem som), bloqueá-la ou sair da conexão; nesses dois últimos casos, o relé recusa os envios dela. Diante de um conteúdo ilícito ou de uma ameaça, procure as autoridades do seu país; para qualquer abuso do serviço, use o contato do § 18.
8. Kal, companheiro de IA
O Kal é um companheiro de bem-estar baseado em inteligência artificial: você conversa com uma máquina, não com uma pessoa. As respostas dele são geradas no seu dispositivo (no iPhone, com a infraestrutura privada da Apple quando necessário; no Android, a partir de modelos de texto já escritos) ou por um modelo de linguagem de terceiros (Claude, da Anthropic, fornecido pela Anthropic ou pela Amazon Web Services) por intermédio do servidor do Kalisme, conforme descrito no § 3.3 da Política de privacidade, e podem ser incompletas ou imprecisas. Sem assinatura, o uso do Kal é limitado por uma cota diária indicada no app; com a assinatura Kal ou o Acesso completo, o Kal responde a até 50 mensagens por dia. Com ou sem assinatura, um pacote de mensagens comprado à parte permite ir além, até 200 mensagens por dia.
O Kal não oferece aconselhamento médico, psicológico, jurídico ou financeiro e nunca substitui um profissional qualificado. As decisões que você toma continuam sendo suas. Uma resposta que pareça inadequada pode ser denunciada na própria conversa.
9. Saúde, bem-estar e emergências
O Kalisme é uma ferramenta de bem-estar, não um dispositivo médico nem um serviço de saúde. Ele não diagnostica, não trata e não previne nenhuma doença. Em caso de sofrimento intenso ou de emergência, entre em contato imediatamente com os serviços de emergência do seu país ou com um serviço de apoio emocional: não conte com o app para isso.
10. Propriedade intelectual
O nome “Kalisme”, o Manifesto, os livros, os textos, o emblema, os elementos visuais, a música da Kal Records e o software são protegidos e pertencem a Hakan Kaynar, salvo indicação em contrário. “kalisme” (nº 847295) e “Kal Records” (nº 850248) são marcas registradas na Suíça.
Ninguém está autorizado a oferecer, sob o nome “Kalisme”, coaching, curso ou filiação.
O Manifesto pode ser lido livremente para uso pessoal, os livros comprados são lidos para uso pessoal e a música é disponibilizada para você ouvir de forma pessoal: nada disso transfere direitos de reprodução, de exibição pública ou de exploração comercial.
11. Seu conteúdo
O que você escreve no app (Caderno, intenções, gratidões, notas, mensagens ao Kal, sinais do Círculo) continua sendo seu; não reivindicamos nenhum direito sobre isso.
O seu Caderno fica guardado no seu dispositivo. No iPhone, ele é sincronizado pelo iCloud entre os seus dispositivos Apple, criptografado antes do envio, a menos que você desative essa sincronização. No Android, ele não é sincronizado com nenhum outro dispositivo, e a chave dele não vai nem no backup do Android nem numa transferência para um celular novo: fora deste celular, o seu Caderno continua ilegível, mesmo restaurado de um backup. As mensagens às quais o Kal não responde no seu dispositivo passam pelo nosso servidor até o fornecedor do modelo. Os seus sinais do Círculo trafegam, criptografados, pelo relé. O detalhamento e os prazos de conservação estão na Política de privacidade. A perda de um dispositivo sem backup pode levar à perda do que ele continha.
12. Ausência de garantia
O serviço é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponibilidade”, sem garantia de nenhum tipo, expressa ou implícita, nos limites permitidos pela lei. Não garantimos que o serviço estará livre de interrupções ou erros.
13. Limitação de responsabilidade
Nos limites permitidos pela lei, o Kalisme não se responsabiliza por danos indiretos, incidentais ou consequentes ligados ao uso do serviço ou à impossibilidade de usá-lo, em especial pela perda de conteúdo. Essa limitação não se aplica em caso de dolo ou culpa grave, nem em caso de dano à vida, à integridade física ou à saúde, nem a qualquer responsabilidade que a lei proíba limitar.
14. Alterações
Podemos alterar o serviço e estes termos. Uma alteração importante é anunciada nesta página antes de entrar em vigor e indicada nas notas de versão do app quando afetar o app; a data no topo da página indica a versão mais recente. Se não concordar, você pode deixar de usar o serviço e cancelar sua assinatura nos ajustes da sua conta Apple ou no Google Play (§ 4). Caso contrário, os novos termos se aplicam a partir da entrada em vigor.
15. Encerramento
Você pode deixar de usar o serviço e desinstalar o app a qualquer momento. Podemos suspender ou restringir o acesso em caso de violação grave destes termos. Um acesso Kalisme Pro termina conforme descrito no § 5.
16. App Store da Apple e Google Play
No que diz respeito ao app instalado pela App Store, estes termos vinculam você à Kalisme, e não à Apple. A Apple não é responsável pelo app nem pelo conteúdo dele. A manutenção, o suporte e o tratamento de reclamações cabem à Kalisme, nos limites da lei aplicável. A Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias destes termos e, nessa qualidade, podem exigir o seu cumprimento.
No que diz respeito ao app instalado pelo Google Play, estes termos vinculam você à Kalisme, e não ao Google, que não é terceiro beneficiário deles; suas compras no Google Play são regidas pelos Termos de Serviço do Google Play (§ 4).
17. Lei aplicável, foro e idioma
Estes termos são regidos pela lei suíça, sem prejuízo das normas imperativas de proteção do consumidor previstas na lei do seu país de residência. Se você contrata como consumidor, para fins pessoais, pode recorrer aos tribunais do seu domicílio ou aos de Lausanne; nos demais casos, é competente exclusivamente o foro de Lausanne (cantão de Vaud).
Estes termos são redigidos em francês e traduzidos para outros idiomas; em caso de divergência, prevalece a versão francesa.
18. Contato
Uma dúvida, um pedido, um abuso a denunciar? Escreva para nós, respondemos pessoalmente.
Пользуясь приложением Kalisme или сайтом kalisme.com, ты принимаешь настоящие условия.
1. Принятие условий
Скачивая, устанавливая или используя приложение Kalisme («приложение», включая его виджеты, а на iPhone также приложение для Apple Watch и воспроизведение через CarPlay) либо просматривая сайт kalisme.com («сайт»), ты принимаешь настоящие условия использования. Если ты их не принимаешь, не пользуйся ни приложением, ни сайтом.
Для приложения, установленного из App Store, лицензией на использование служит стандартная лицензия Apple (Licensed Application End User License Agreement), на которую ссылаются экраны подписки в приложении. Настоящие условия её дополняют; если бы они противоречили ей в вопросах лицензии на само приложение, преимущественную силу имела бы лицензия Apple. Для приложения, установленного из Google Play, Условия использования Google Play предоставляют тебе неисключительное право пользоваться им в личных некоммерческих целях, а настоящие условия являются лицензионным договором между тобой и Kalisme.
2. Сервис и его поставщик
Kalisme представляет собой практическую философию, которая предоставляет понятные и упорядоченные инструменты. Приложение объединяет Манифест, открытый для свободного чтения, и пространства для ежедневной практики, описанные в Руководстве приложения. Манифест и основные инструменты бесплатны; необязательная Поддержка, дополнительные подписки и разовые покупки (книги, пакеты сообщений для Kal) открывают расширенные функции.
Сервис предоставляет Хакан Кайнар (Hakan Kaynar), основатель Kalisme, ведущий деятельность как индивидуальное предприятие (IDE CHE-180.420.792) в Лозанне (Швейцария), далее «Kalisme» или «мы». Фирменное наименование: Kalisme Kaynar, внесено в торговый реестр кантона Во; адрес: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, Швейцария.
3. Требования к пользователю
Приложение предназначено для лиц от 16 лет. Пользуясь им, ты подтверждаешь, что твой возраст соответствует требованиям и что ты вправе принять настоящие условия. Если тебе меньше 18 лет, для покупки требуется согласие твоего законного представителя.
4. Покупки, подписки и возврат средств
Покупки и подписки оформляются через App Store компании Apple или через Google Play, в зависимости от того, из какого магазина установлено приложение, и регулируются условиями Apple или Условиями использования Google Play; никакие банковские данные к нам не поступают. Подписка продлевается автоматически, пока ты её не отменишь. В App Store отмени её не позднее чем за 24 часа до окончания текущего периода. В Google Play оплата следующего периода может быть списана уже за 48 часов до его начала, в зависимости от страны: отмени подписку не позднее чем за 48 часов до окончания текущего периода. Если предлагается бесплатный пробный период, платная подписка начинается по его окончании, и действует то же правило отмены; в Google Play отмена во время пробного периода может сразу прекратить доступ, согласно Условиям использования Google Play. Управлять подпиской и отменять её можно в настройках твоего аккаунта Apple или в разделе Google Play › Платежи и подписки › Подписки; удаление приложения не отменяет подписку.
Книги и пакеты сообщений являются разовыми покупками без автоматического продления. В App Store возврат средств, в том числе при осуществлении права на отказ от договора, находится в ведении Apple. В Google Play его запрашивают у Google, согласно правилам возврата средств Google Play; если ты направишь запрос на возврат средств за покупку в Google Play напрямую нам (§ 18), мы обязаны удовлетворить его, только если этого требует применимое право.
Приглашения. Есть у тебя подписка или нет, ты можешь пригласить близкого человека по своей пригласительной ссылке, которая содержит твой код из 6 символов. Если твой близкий установит Kalisme по этой ссылке или введёт твой код в течение 30 дней после первого запуска приложения, он получит два месяца Полного доступа в подарок, если никогда раньше не оформлял подписку. Эти два месяца предоставляются через код предложения Apple или через предложение Google Play, в зависимости от магазина, которым он пользуется: это ежемесячная подписка, первые два месяца которой бесплатны, а затем она продлевается по цене, которую показывает Apple или Google Play, если только он не отменит её до конца этих двух месяцев по описанным выше правилам отмены. В течение этих двух подаренных месяцев Kal отвечает на 20 сообщений в день. Если у тебя есть действующая подписка, ты получаешь месяц в подарок, когда подписка твоего близкого становится платной, то есть с её первого оплаченного периода (пробный период и бесплатные предложения не в счёт): ты используешь его в приложении; в App Store Apple применяет его к твоей действующей подписке при следующем продлении, а в Google Play дата твоего следующего платежа переносится на месяц, и в течение этого месяца подписка остаётся активной без списаний. Если подписки у тебя нет, ты получаешь месяц в подарок, как только твой близкий оформит подписку со своими двумя месяцами в подарок: Полный доступ на месяц тебе открывает сам Kalisme, без подписки Apple или Google Play, а значит, без продления и без оплаты. Ты открываешь его в приложении, когда захочешь, и в течение этого месяца Kal отвечает на 20 сообщений в день. В обоих случаях ты получаешь не более 12 месяцев в подарок за календарный год. Пригласить самого себя нельзя, и у каждого может быть только один пригласивший.
Месяц в подарок не имеет денежной стоимости: его нельзя обменять или передать другому человеку. При мошенничестве, например если подписки оформляются ради того, чтобы пригласить самого себя, соответствующие месяцы аннулируются. Kalisme может изменить или прекратить программу; уже полученные месяцы сохраняются за тобой. Оплату и продление, как описано выше, по-прежнему осуществляет Apple или Google Play. Данные о приглашениях описаны в § 3.14 Политики конфиденциальности.
5. Доступ, открытый организацией (Kalisme Pro)
Организация может дать тебе возможность пользоваться Kalisme через доступ Kalisme Pro. Индивидуальный код, полученный по электронной почте, предназначен лично тебе и не подлежит передаче; ты можешь активировать его на нескольких своих устройствах. Ссылка для команды распространяется внутри соответствующей команды под ответственность организации и не передаётся за её пределы. Доступ прекращается, когда организация отзывает этот доступ или когда заканчивается её договор с Kalisme; твой Блокнот при этом остаётся на твоём устройстве.
Если твоя организация является государственным учреждением, приложение не предлагает тебе никаких покупок, пока этот доступ активен, а Kal в нём не появляется, если организация решила его не включать.
Твоя организация видит список своих доступов: для каждого из них дату активации, число подключённых устройств и, если человека пригласили по электронной почте, его адрес. Она никогда не видит, когда и сколько ты пользуешься приложением и что ты в нём пишешь, и не получает именных показателей; данные об использовании, которые она получает, сгруппированы и передаются ей только тогда, когда охватывают достаточно людей, чтобы никого нельзя было узнать. Это обязательство закреплено в хартии о неиспользовании в управленческих целях, приложенной к её договору. Отношения между Kalisme и организацией регулируются этим договором (общими условиями продажи Kalisme Pro и соглашением об обработке данных), а не настоящими условиями. Подробности о данных приведены в § 3.10 Политики конфиденциальности.
6. Допустимое использование
Ты обязуешься не делать следующего: использовать сервис в незаконных или вредоносных целях; пытаться без разрешения получить доступ к чужим системам или данным; декомпилировать, дизассемблировать приложение или подвергать его обратной разработке сверх того, что разрешает закон; копировать, перепродавать или распространять материалы без разрешения; нарушать или перегружать работу сервиса; обращаться к Kal автоматизированными средствами или использовать его сервис для чего-либо, кроме твоего личного разговора; передавать другим свой индивидуальный код Kalisme Pro или распространять ссылку для команды за пределами команды, для которой она предназначена; использовать Круг для преследования, угроз или причинения вреда (§ 7).
7. Круг
Круг по приглашению связывает тебя с несколькими близкими, которых ты выбираешь. Ты отвечаешь за знаки, которые отправляешь: никакого преследования, угроз, оскорблений, незаконного контента или нежелательного контента сексуального характера и никогда никакого контента с участием несовершеннолетних.
Знаки защищены сквозным шифрованием: Kalisme не может их прочитать и не знает, кто стоит за псевдонимами ретранслятора. Поэтому защита в твоих руках: в любой момент ты можешь на время приглушить близкого (его знаки тогда приходят без звука), заблокировать его или выйти из связи; в двух последних случаях ретранслятор отклоняет его сообщения. При незаконном контенте или угрозе обратись в органы власти своей страны; о любом злоупотреблении сервисом сообщи через контакт, указанный в § 18.
8. Kal, ИИ-спутник
Kal является спутником благополучия на основе искусственного интеллекта: ты разговариваешь с машиной, а не с человеком. Его ответы создаются либо на твоём устройстве (на iPhone при необходимости с привлечением частной инфраструктуры Apple, а на Android на основе заранее написанных шаблонов), либо сторонней языковой моделью (Claude от Anthropic, которую предоставляет Anthropic или Amazon Web Services), к которой запросы передаёт сервер Kalisme, как описано в § 3.3 Политики конфиденциальности; эти ответы могут быть неполными или неточными. Без подписки пользование Kal ограничено дневной квотой, указанной в приложении; с подпиской Kal или Полным доступом Kal отвечает максимум на 50 сообщений в день. С подпиской или без неё отдельно купленный пакет сообщений позволяет выйти за этот предел, до 200 сообщений в день.
Kal не даёт медицинских, психологических, юридических или финансовых консультаций и никогда не заменяет квалифицированного специалиста. Решения, которые ты принимаешь, остаются твоими. На ответ, который кажется тебе неуместным, можно пожаловаться прямо из разговора.
9. Здоровье, благополучие и экстренные ситуации
Kalisme является инструментом для благополучия, а не медицинским изделием и не медицинской услугой. Он не диагностирует, не лечит и не предотвращает никаких заболеваний. В кризисной или экстренной ситуации немедленно обратись в экстренные службы своей страны или на линию психологической помощи: не полагайся на приложение.
10. Интеллектуальная собственность
Название «Kalisme», Манифест, книги, тексты, эмблема, визуальные материалы, музыка Kal Records и программное обеспечение охраняются законом и принадлежат Хакану Кайнару, если не указано иное. «kalisme» (№ 847295) и «Kal Records» (№ 850248) являются товарными знаками, зарегистрированными в Швейцарии.
Никто не вправе предлагать под названием «Kalisme» коучинг, обучение или членство.
Манифест открыт для свободного чтения в личных целях, купленные книги предназначены для чтения в личных целях, а музыка доступна тебе для личного прослушивания: ничто из этого не передаёт права на воспроизведение, публичное распространение или коммерческое использование.
11. Твои материалы
То, что ты пишешь в приложении (Блокнот, намерения, благодарности, заметки, сообщения для Kal, знаки Круга), остаётся твоей собственностью; мы не претендуем ни на какие права на это.
Твой Блокнот хранится на твоём устройстве. На iPhone он, если ты не отключишь эту синхронизацию, синхронизируется через iCloud между твоими устройствами Apple, причём шифруется до отправки. На Android он не синхронизируется ни с одним другим устройством, а его ключ не попадает ни в резервную копию Android, ни на новый телефон при переносе данных: за пределами этого телефона твой Блокнот остаётся нечитаемым, даже если восстановить его из резервной копии. Сообщения, на которые Kal не отвечает на твоём устройстве, проходят через наш сервер к поставщику модели. Твои знаки Круга передаются через ретранслятор в зашифрованном виде. Подробности и сроки хранения приведены в Политике конфиденциальности. Потеря устройства без резервной копии может повлечь за собой потерю всего, что на нём хранилось.
12. Отсутствие гарантий
Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности», без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий, в пределах, допускаемых законом. Мы не гарантируем, что сервис будет работать без перебоев и ошибок.
13. Ограничение ответственности
В пределах, допускаемых законом, Kalisme не несёт ответственности за косвенный, случайный или последующий ущерб, связанный с использованием сервиса или невозможностью им воспользоваться, в частности за утрату материалов. Это ограничение не применяется в случае умысла или грубой неосторожности, в случае причинения вреда жизни, телесной неприкосновенности или здоровью, а также к любой ответственности, ограничение которой запрещено законом.
14. Изменения
Мы можем развивать сервис и изменять настоящие условия. О существенном изменении сообщается на этой странице до его вступления в силу, а если оно касается приложения, то и в примечаниях к выпуску приложения; дата вверху страницы указывает на последнюю редакцию. Если ты не принимаешь изменения, ты можешь прекратить пользоваться сервисом и отменить подписку в настройках своего аккаунта Apple или в Google Play (§ 4). В противном случае новые условия применяются с момента их вступления в силу.
15. Прекращение
Ты можешь в любой момент прекратить пользоваться сервисом и удалить приложение. Мы можем приостановить или ограничить доступ в случае серьёзного нарушения настоящих условий. Доступ Kalisme Pro прекращает действовать так, как описано в § 5.
16. App Store компании Apple и Google Play
В отношении приложения, установленного из App Store, настоящие условия связывают тебя с Kalisme, а не с Apple. Apple не несёт ответственности за приложение и его содержимое. Обслуживание, поддержка и рассмотрение претензий находятся в ведении Kalisme в пределах применимого права. Apple и её дочерние компании являются третьими лицами, в пользу которых заключены настоящие условия, и в этом качестве могут требовать их исполнения.
В отношении приложения, установленного из Google Play, настоящие условия связывают тебя с Kalisme, а не с Google; Google не является третьим лицом, в пользу которого они заключены, а твои покупки там регулируются Условиями использования Google Play (§ 4).
17. Применимое право, подсудность и язык
Настоящие условия регулируются правом Швейцарии без ущерба для императивных норм права страны твоего проживания, защищающих потребителей. Если ты заключаешь договор как частное лицо, ты можешь обратиться в суд по месту своего жительства или в суд Лозанны; в остальных случаях исключительной юрисдикцией обладают суды Лозанны (кантон Во).
Настоящие условия составлены на французском языке и переведены на другие языки; в случае расхождений преимущественную силу имеет французская версия.
18. Контакт
Вопрос, просьба, злоупотребление, о котором нужно сообщить? Напиши нам, мы отвечаем лично.
Kalisme uygulamasını ya da kalisme.com sitesini kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursun.
1. Kabul
Kalisme uygulamasını (“uygulama”; widget’ları ve iPhone’da Apple Watch uygulaması ile CarPlay’deki oynatma özelliği dahil) indirerek, yükleyerek ya da kullanarak veya kalisme.com’da (“site”) gezinerek bu kullanım koşullarını kabul etmiş olursun. Kabul etmiyorsan ne uygulamayı ne de siteyi kullan.
App Store’dan yüklenen uygulamanın kullanım lisansı için Apple’ın standart lisansı (Licensed Application End User License Agreement) geçerlidir; uygulamadaki abonelik ekranları da bu lisansa yönlendirir. Bu koşullar o lisansı tamamlar; uygulamanın kendi lisansı konusunda onunla çelişecek olurlarsa Apple’ın lisansı önceliklidir. Google Play’den yüklenen uygulamada ise Google Play’in koşulları (Google Play Hizmet Şartları) sana uygulamayı kişisel ve ticari olmayan amaçlarla kullanma konusunda münhasır olmayan bir hak tanır; bu koşullar da seninle Kalisme arasındaki lisans sözleşmesidir.
2. Hizmet ve sağlayıcısı
Kalisme, erişilebilir ve düzenli araçlar sunan pratik bir felsefedir. Uygulama, özgürce okunabilen Manifesto’yu ve uygulamanın Kılavuz’unda anlatılan günlük pratik alanlarını bir araya getirir. Manifesto ve temel araçlar ücretsizdir; isteğe bağlı bir Destek, isteğe bağlı abonelikler ve tek seferlik satın almalar (kitaplar, Kal için mesaj paketleri) genişletilmiş özelliklerin kilidini açar.
Hizmet, Kalisme’nin kurucusu Hakan Kaynar tarafından Lozan’da (İsviçre) şahıs işletmesi olarak (IDE CHE-180.420.792) sunulur; bundan sonra “Kalisme” ya da “biz” olarak anılır. Ticaret unvanı: Kalisme Kaynar, Vaud Kantonu ticaret siciline kayıtlı; adres: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, İsviçre.
3. Kullanım ehliyeti
Uygulama 16 yaş ve üzerindeki kişilere yöneliktir. Uygulamayı kullanarak gerekli yaşta olduğunu ve bu koşulları kabul etme ehliyetine sahip olduğunu beyan edersin. 18 yaşından küçüksen, bir satın alma için yasal temsilcinin onayı gerekir.
4. Satın almalar, abonelikler ve iadeler
Satın almalar ve abonelikler, uygulamayı hangi mağazadan yüklediğine göre Apple’ın App Store’u ya da Google Play üzerinden yapılır ve Apple’ın koşullarına ya da Google Play’in koşullarına (Google Play Hizmet Şartları) tabidir; hiçbir banka bilgisi bize ulaşmaz. Abonelik, sen iptal edene kadar otomatik olarak yenilenir. App Store’da mevcut dönemin bitiminden en az 24 saat önce iptal et. Google Play’de bir sonraki dönemin ücreti, ülkeye göre, dönem başlamadan 48 saat öncesine kadar tahsil edilebilir: bu yüzden mevcut dönemin bitiminden en az 48 saat önce iptal et. Ücretsiz bir deneme süresi sunuluyorsa ücretli abonelik bu sürenin sonunda, aynı iptal kuralıyla başlar; Google Play’de deneme süresinde iptal etmek, Google Play Hizmet Şartları uyarınca erişimi iptal anında sona erdirebilir. Yönetim ve iptal, Apple hesabının ayarlarından ya da Google Play › Ödemeler ve abonelikler › Abonelikler üzerinden yapılır; uygulamayı silmek aboneliği iptal etmez.
Kitaplar ve mesaj paketleri tek seferlik, yenilenmeyen satın almalardır. App Store’da cayma hakkının kullanılması dahil iadeler Apple’ın yetkisindedir. Google Play’de iadeler, Google Play’in iade politikaları (Google Play iade politikaları) çerçevesinde Google’dan istenir; Google Play’de yaptığın bir satın alma için iade talebini doğrudan bize iletirsen (§ 18), bu talebi yalnızca uygulanacak hukuk gerektiriyorsa kabul etmekle yükümlüyüz.
Davet programı. Abone olsan da olmasan da, 6 karakterli kodunu içeren davet bağlantınla bir yakınını davet edebilirsin. Yakının Kalisme’yi bu bağlantıyla yüklerse ya da uygulamaya gelişinden sonraki 30 gün içinde senin kodunu girerse, daha önce hiç abone olmadıysa Tam Erişim’den iki hediye ay alır. Bu iki ay, yakınının kullandığı mağazaya göre bir Apple teklif koduyla ya da bir Google Play teklifiyle verilir: ilk iki ayı ücretsiz olan aylık bir aboneliktir ve yakının bu iki ay bitmeden yukarıda anlatılan iptal kurallarına göre iptal etmezse ardından Apple’ın ya da Google Play’in gösterdiği fiyatla yenilenir. Bu iki hediye ay boyunca Kal günde 20 mesaja yanıt verir. Devam eden bir aboneliğin varsa, yakınının aboneliği ücretliye geçtiğinde, yani ilk ücretli dönemi başladığında (deneme ya da ücretsiz teklif sayılmaz), bir hediye ay kazanırsın: onu uygulamadan kullanırsın; App Store’da Apple onu bir sonraki yenilemende mevcut aboneliğine uygular, Google Play’de ise bir sonraki ödeme tarihin bir ay ertelenir ve aboneliğin o ay boyunca ücret alınmadan etkin kalır. Aboneliğin yoksa, yakının aboneliğini iki hediye ayıyla başlattığı anda bir hediye ay kazanırsın: Tam Erişim’i sana bir ay boyunca, Apple ya da Google Play aboneliği olmadan, Kalisme açar; dolayısıyla ne yenileme ne de ödeme söz konusudur. Bu ayı uygulamadan dilediğin zaman açarsın ve bu ay boyunca Kal günde 20 mesaja yanıt verir. Her iki durumda da takvim yılı başına en fazla 12 ay kazanırsın. Kimse kendini davet edemez ve her kişinin yalnızca bir davet edeni olabilir.
Hediye ayın parasal bir değeri yoktur: başka bir şeyle değiştirilemez, başkasına devredilemez. Hileli kullanım, örneğin kendini davet etmek için açılan abonelikler, ilgili ayları geçersiz kılar. Kalisme programı değiştirebilir ya da sona erdirebilir; o güne kadar kazanılan aylar korunur. Faturalama ve yenileme, yukarıda anlatıldığı gibi Apple’a ya da Google Play’e aittir. Davetle ilgili verilerin ayrıntıları için Gizlilik politikası, § 3.14’e bakabilirsin.
5. Bir kurumun açtığı erişim (Kalisme Pro)
Bir kurum, sana bir Kalisme Pro erişim hakkı aracılığıyla Kalisme’yi kullanma imkânı tanıyabilir. E-postayla aldığın bireysel kod sana özeldir ve başkasına devredilmez; onu birden fazla cihazında etkinleştirebilirsin. Ekip bağlantısı, kurumun sorumluluğunda ilgili ekip içinde paylaşılır ve ekibin dışına yayılmaz. Bu erişim hakkı, kurum onu geri aldığında ya da Kalisme ile sözleşmesi sona erdiğinde biter; Defterin ise cihazında kalır.
Kurumun bir kamu kurumuysa, bu erişim hakkı etkin olduğu sürece uygulama sana hiçbir satın alma önermez; kurum Kal’ı dahil etmemeyi seçtiyse Kal uygulamada yer almaz.
Kurumun, erişim haklarının listesini görür: her biri için etkinleştirme tarihini, bağlı cihaz sayısını ve kişi e-postayla davet edildiyse e-posta adresini. Uygulamayı ne zaman ve ne kadar kullandığını, içine ne yazdığını ya da kişiye özel bir puanı asla görmez; ona ulaşan kullanım verileri gruplanmıştır ve ancak içinde kimsenin tanınamayacağı kadar çok kişiyi kapsadığında iletilir. Bu taahhüt, kurumun sözleşmesine eklenen yönetsel amaçla kullanmama taahhütnamesinde yer alır. Kalisme ile kurum arasındaki ilişki bu koşullara değil, o sözleşmeye (Kalisme Pro genel satış koşulları ve veri işleme sözleşmesi) tabidir. Verilere ilişkin ayrıntılar için Gizlilik politikası, § 3.10’e bakabilirsin.
6. Kabul edilebilir kullanım
Şunları yapmamayı taahhüt edersin: hizmeti yasa dışı ya da zararlı amaçlarla kullanmak; başkalarının sistemlerine veya verilerine izinsiz erişmeye çalışmak; yasanın izin verdiğinin ötesinde uygulamayı geri derlemek, ayrıştırmak ya da tersine mühendislik uygulamak; içeriği izinsiz kopyalamak, yeniden satmak veya dağıtmak; hizmetin işleyişini bozmak ya da aşırı yüklemek; Kal’ı otomatik yollarla sorgulamak veya hizmetini kişisel sohbetin dışında bir amaca yöneltmek; bireysel Kalisme Pro kodunu başkasına vermek ya da bir ekip bağlantısını yöneldiği ekibin dışına yaymak; Çember’i taciz etmek, tehdit etmek ya da zarar vermek için kullanmak (§ 7).
7. Çember
Çember, seni davet yoluyla seçtiğin birkaç yakınına bağlar. Gönderdiğin işaretlerden sen sorumlusun: taciz, tehdit, hakaret, yasa dışı içerik ya da istenmeyen cinsel içerik yasaktır; reşit olmayan birini içeren hiçbir içerik asla gönderilemez.
İşaretler uçtan uca şifrelenir: Kalisme onları okuyamaz ve aktarıcıdaki rumuzların arkasında kimin olduğunu bilmez. Bu yüzden korunma senin elinde: bir yakınını istediğin an bir süreliğine sessize alabilir (işaretleri o zaman sessizce gelir), engelleyebilir ya da bağdan ayrılabilirsin; son iki durumda aktarıcı onun gönderimlerini reddeder. Yasa dışı bir içerikle ya da bir tehditle karşılaşırsan ülkendeki yetkililere başvur; hizmetin her türlü kötüye kullanımı için § 18’deki iletişim adresini kullan.
8. Kal, yapay zekâ yoldaşı
Kal, yapay zekâya dayanan bir iyi oluş yoldaşıdır: bir insanla değil, bir makineyle konuşursun. Yanıtları ya cihazında (iPhone’da gerektiğinde Apple’ın özel altyapısının desteğiyle, Android’de önceden yazılmış kalıplar kullanılarak), ya da Kalisme sunucusunun aracılık ettiği üçüncü taraf bir dil modeli (Anthropic’in geliştirdiği, Anthropic ya da Amazon Web Services tarafından sunulan Claude) tarafından üretilir; bu işleyiş Gizlilik politikası, § 3.3’te anlatılır. Bu yanıtlar eksik ya da hatalı olabilir. Abonelik olmadan Kal kullanımı, uygulamada belirtilen günlük bir kotayla sınırlıdır; Kal aboneliği ya da Tam Erişim ile Kal günde 50 mesaja kadar yanıt verir. Abonelik olsun ya da olmasın, ayrıca satın alınan bir mesaj paketiyle bu sınır aşılabilir, günde en fazla 200 mesaja kadar.
Kal tıbbi, psikolojik, hukuki ya da mali danışmanlık sunmaz ve hiçbir zaman yetkin bir uzmanın yerini tutmaz. Aldığın kararlar senin kararların olarak kalır. Sana uygunsuz gelen bir yanıtı doğrudan sohbetin içinden bildirebilirsin.
9. Sağlık, iyi oluş ve acil durumlar
Kalisme bir iyi oluş aracıdır; tıbbi bir cihaz ya da bir sağlık hizmeti değildir. Hiçbir hastalığı teşhis etmez, tedavi etmez ya da önlemez. Ağır bir sıkıntı ya da acil bir durum yaşıyorsan hemen ülkendeki acil servisleri ya da bir destek hattını ara: bu konuda uygulamaya bel bağlama.
10. Fikrî mülkiyet
“Kalisme” adı, Manifesto, kitaplar, metinler, amblem, görseller, Kal Records müzikleri ve yazılım koruma altındadır ve aksi belirtilmedikçe Hakan Kaynar’a aittir. “kalisme” (no. 847295) ve “Kal Records” (no. 850248), İsviçre’de tescilli markalardır.
Hiç kimse “Kalisme” adı altında koçluk, eğitim ya da üyelik sunmaya yetkili değildir.
Manifesto kişisel kullanım için özgürce okunmaya sunulur, satın alınan kitaplar kişisel kullanım için okunur ve müzik kişisel dinleme için kullanımına sunulur: bunların hiçbiri çoğaltma, kamuya yayma ya da ticari kullanım hakkı devretmez.
11. İçeriklerin
Uygulamaya yazdıkların (Defter, niyetler, şükranlar, notlar, Kal’a mesajlar, Çember işaretleri) senin mülkün olarak kalır; bunlar üzerinde hiçbir hak iddia etmeyiz.
Defterin cihazında saklanır. iPhone’da, bu eşitlemeyi kapatmadığın sürece, gönderilmeden önce şifrelenerek Apple cihazların arasında iCloud ile eşitlenir. Android’de başka hiçbir cihazla eşitlenmez ve anahtarı ne Android yedeklemesine ne de yeni bir telefona aktarıma dahil edilir: bu telefonun dışında Defterin, bir yedekten geri yüklense bile okunamaz. Kal’ın cihazında yanıtlamadığı mesajlar sunucumuz üzerinden model sağlayıcısına gider. Çember işaretlerin aktarıcıdan şifreli olarak geçer. Ayrıntılar ve saklama süreleri Gizlilik politikasında yer alır. Yedeği olmayan bir cihazın kaybı, içindekilerin de kaybına yol açabilir.
12. Garanti verilmemesi
Hizmet, yasanın izin verdiği ölçüde, açık ya da örtülü hiçbir garanti olmaksızın “olduğu gibi” ve “erişilebildiği ölçüde” sunulur. Hizmetin kesintisiz ya da hatasız olacağını garanti etmeyiz.
13. Sorumluluğun sınırlandırılması
Yasanın izin verdiği ölçüde Kalisme, hizmetin kullanımından ya da kullanılamamasından doğan dolaylı, arızi veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan, özellikle içerik kaybından sorumlu değildir. Bu sınırlama kast ya da ağır ihmal hâllerinde, yaşama, vücut bütünlüğüne veya sağlığa verilen zararlarda ve yasanın sınırlandırılmasını yasakladığı hiçbir sorumlulukta uygulanmaz.
14. Değişiklikler
Hizmeti ve bu koşulları değiştirebiliriz. Önemli bir değişiklik yürürlüğe girmeden önce bu sayfada duyurulur ve uygulamayı ilgilendiriyorsa uygulamanın sürüm notlarında da belirtilir; sayfanın üstündeki tarih son sürümü gösterir. Kabul etmiyorsan hizmeti kullanmayı bırakabilir ve aboneliğini Apple hesabının ayarlarından ya da Google Play’den sonlandırabilirsin (§ 4). Aksi takdirde yeni koşullar yürürlüğe girdikleri andan itibaren geçerli olur.
15. Fesih
Hizmeti kullanmayı istediğin an bırakabilir ve uygulamayı silebilirsin. Bu koşulların ağır biçimde ihlali hâlinde erişimi askıya alabilir ya da kısıtlayabiliriz. Bir Kalisme Pro erişim hakkı, § 5’te anlatıldığı gibi sona erer.
16. Apple’ın App Store’u ve Google Play
App Store’dan yüklenen uygulama söz konusu olduğunda bu koşullar seni Apple’a değil, Kalisme’ye bağlar. Apple, uygulamadan ve içeriğinden sorumlu değildir. Bakım, destek ve şikâyetlerin ele alınması, uygulanacak hukukun sınırları içinde Kalisme’nin sorumluluğundadır. Apple ve bağlı şirketleri bu koşulların üçüncü taraf lehtarlarıdır ve bu sıfatla koşulların uygulanmasını talep edebilir.
Google Play’den yüklenen uygulama söz konusu olduğunda bu koşullar seni Google’a değil, Kalisme’ye bağlar; Google bu koşulların üçüncü taraf lehtarı değildir ve oradaki satın almaların Google Play Hizmet Şartları’na tabidir (§ 4).
17. Uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme ve dil
Bu koşullar, ikamet ettiğin ülkenin tüketiciyi koruyan emredici hükümleri saklı kalmak kaydıyla İsviçre hukukuna tabidir. Tüketici olarak, kişisel amaçlarla sözleşme yapıyorsan, ikametgâhındaki mahkemelere ya da Lozan mahkemelerine başvurabilirsin; diğer durumlarda yalnızca Lozan (Vaud kantonu) mahkemeleri yetkilidir.
Bu koşullar Fransızca kaleme alınmış ve başka dillere çevrilmiştir; aralarında bir farklılık olması hâlinde Fransızca sürüm esas alınır.
18. İletişim
Bir soru, bir talep ya da bildirmek istediğin bir kötüye kullanım mı var? Bize yaz, kişisel olarak yanıtlıyoruz.
Kalisme ऐप या kalisme.com वेबसाइट का उपयोग करने का अर्थ है इन शर्तों को स्वीकार करना।
1. स्वीकृति
Kalisme ऐप (“ऐप”, जिसमें उसके विजेट और iPhone पर उसका Apple Watch ऐप तथा CarPlay पर उसका प्लेबैक शामिल हैं) को डाउनलोड, इंस्टॉल या उपयोग करने, अथवा kalisme.com (“वेबसाइट”) पर ब्राउज़ करने का अर्थ है उपयोग की इन शर्तों को स्वीकार करना। यदि ये शर्तें तुम्हें स्वीकार नहीं हैं, तो न ऐप का उपयोग करो, न वेबसाइट का।
App Store से इंस्टॉल किए गए ऐप के उपयोग का लाइसेंस Apple का मानक लाइसेंस (Licensed Application End User License Agreement) है, जिसका हवाला ऐप की सदस्यता स्क्रीनों पर दिया गया है। ये शर्तें उसकी पूरक हैं; यदि ऐप के लाइसेंस के विषय में ही ये उससे टकराएँ, तो Apple का लाइसेंस प्रभावी होगा। Google Play से इंस्टॉल किए गए ऐप के लिए, Google Play की सेवा की शर्तें तुम्हें इसे निजी और ग़ैर-व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल करने का ग़ैर-अनन्य अधिकार देती हैं, और ये शर्तें तुम्हारे और Kalisme के बीच का लाइसेंस अनुबंध हैं।
2. सेवा और उसका प्रदाता
Kalisme एक व्यावहारिक दर्शन है, जो सुलभ और व्यवस्थित साधन उपलब्ध कराता है। ऐप में मुक्त रूप से पढ़ा जा सकने वाला घोषणापत्र और रोज़ाना अभ्यास के स्थान एक साथ मिलते हैं, जिनका वर्णन ऐप के मैनुअल में है। घोषणापत्र और ज़रूरी उपकरण निःशुल्क हैं; वैकल्पिक समर्थन, वैकल्पिक सदस्यताएँ और एक बार की ख़रीदारियाँ (किताबें, Kal के लिए संदेश पैक) विस्तारित सुविधाएँ खोलती हैं।
यह सेवा Kalisme के संस्थापक Hakan Kaynar द्वारा, लुज़ान (स्विट्ज़रलैंड) में एकल स्वामित्व वाले व्यवसाय (IDE CHE-180.420.792) के रूप में प्रदान की जाती है, जिन्हें आगे “Kalisme” या “हम” कहा गया है। व्यापारिक नाम: Kalisme Kaynar, वॉ (Vaud) कैंटन के वाणिज्यिक रजिस्टर में दर्ज; पता: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, स्विट्ज़रलैंड।
3. पात्रता
यह ऐप 16 वर्ष और उससे अधिक आयु के लोगों के लिए है। इसका उपयोग करना इस बात की घोषणा है कि तुम्हारी आयु इसके लिए पर्याप्त है और तुम्हें इन शर्तों को स्वीकार करने की क्षमता प्राप्त है। यदि तुम्हारी आयु 18 वर्ष से कम है, तो किसी भी ख़रीदारी के लिए तुम्हारे क़ानूनी प्रतिनिधि की सहमति ज़रूरी है।
4. ख़रीदारी, सदस्यताएँ और रिफ़ंड
ख़रीदारी और सदस्यताएँ, ऐप जिस स्टोर से इंस्टॉल किया गया है उसके अनुसार, Apple के App Store या Google Play के ज़रिए होती हैं और Apple की शर्तों या Google Play की सेवा की शर्तों के अधीन हैं; कोई भी बैंकिंग जानकारी हम तक नहीं पहुँचती। सदस्यता तब तक अपने-आप नवीनीकृत होती रहती है, जब तक तुम उसे रद्द न करो। App Store पर, उसे चालू अवधि समाप्त होने से कम से कम 24 घंटे पहले रद्द करो। Google Play पर, देश के अनुसार, अगली अवधि का भुगतान उसके शुरू होने से 48 घंटे पहले तक लिया जा सकता है: इसलिए उसे चालू अवधि समाप्त होने से कम से कम 48 घंटे पहले रद्द करो। यदि निःशुल्क ट्रायल अवधि दी जाती है, तो सशुल्क सदस्यता उसके ख़त्म होने पर शुरू होती है, और रद्द करने का वही नियम लागू होता है; Google Play पर, ट्रायल के दौरान रद्द करने से, Google Play की सेवा की शर्तों के अनुसार, एक्सेस उसी समय ख़त्म हो सकता है। सदस्यता का प्रबंधन और रद्दीकरण तुम्हारे Apple खाते की सेटिंग्स में, या Google Play › पेमेंट और सदस्यताएं › सदस्यताएं में जाकर होता है; ऐप अनइंस्टॉल करने से सदस्यता रद्द नहीं होती।
किताबें और संदेश पैक एक बार की, बिना नवीनीकरण वाली ख़रीदारियाँ हैं। App Store पर, रिफ़ंड, जिसमें ख़रीद से पीछे हटने के अधिकार का प्रयोग भी शामिल है, Apple के अधिकार-क्षेत्र में आते हैं। Google Play पर, रिफ़ंड Google Play की रिफ़ंड नीतियों के अनुसार Google से माँगे जाते हैं; यदि तुम Google Play पर की गई किसी ख़रीदारी के रिफ़ंड का अनुरोध सीधे हमें भेजते हो (§ 18), तो हम उसे केवल तभी स्वीकार करने के लिए बाध्य हैं, जब लागू क़ानून ऐसा अनिवार्य करे।
रेफ़रल: सदस्यता हो या न हो, तुम अपने रेफ़रल लिंक से, जिसमें तुम्हारा 6 अक्षरों का कोड होता है, किसी करीबी को न्योता दे सकते हो। जो करीबी इस लिंक से Kalisme इंस्टॉल करता है, या ऐप में आने के 30 दिनों के भीतर तुम्हारा कोड डालता है, उसे फ़ुल एक्सेस के दो मुफ़्त महीने मिलते हैं, अगर उसने पहले कभी सदस्यता न ली हो। ये दो महीने, वह जिस स्टोर का इस्तेमाल करता है उसके अनुसार, Apple के एक ऑफ़र कोड या Google Play के एक ऑफ़र के ज़रिए मिलते हैं: यह एक मासिक सदस्यता है, जिसके पहले दो महीने मुफ़्त हैं और जो उसके बाद Apple या Google Play द्वारा दिखाई गई क़ीमत पर नवीनीकृत होती है, जब तक कि वह उन दो महीनों के ख़त्म होने से पहले, ऊपर बताए गए रद्द करने के नियमों के अनुसार, उसे रद्द न कर दे। इन दो मुफ़्त महीनों के दौरान Kal रोज़ 20 संदेशों का जवाब देता है। अगर तुम्हारी सदस्यता चालू है, तो जब तुम्हारे करीबी की सदस्यता पेड हो जाती है, यानी जब उसकी पहली सशुल्क अवधि शुरू होती है (ट्रायल या मुफ़्त ऑफ़र इसमें नहीं गिने जाते), तुम्हें एक मुफ़्त महीना मिलता है: तुम उसे ऐप से इस्तेमाल करते हो; App Store पर Apple उसे तुम्हारी मौजूदा सदस्यता के अगले नवीनीकरण पर लागू करता है, और Google Play पर तुम्हारे अगले भुगतान की तारीख़ एक महीना आगे खिसक जाती है, जबकि उस महीने तुम्हारी सदस्यता बिना किसी शुल्क के चालू रहती है। अगर तुम्हारी सदस्यता नहीं है, तो जैसे ही तुम्हारा करीबी अपने दो मुफ़्त महीनों के साथ अपनी सदस्यता शुरू करता है, तुम्हें एक मुफ़्त महीना मिलता है: इसमें Kalisme ख़ुद तुम्हारे लिए एक महीने का फ़ुल एक्सेस खोलता है, बिना किसी Apple या Google Play सदस्यता के, इसलिए न कोई नवीनीकरण होता है, न कोई भुगतान। तुम इसे जब चाहो, ऐप से चालू कर सकते हो, और इस दौरान Kal रोज़ 20 संदेशों का जवाब देता है। दोनों ही स्थितियों में, तुम्हें एक कैलेंडर वर्ष में ज़्यादा से ज़्यादा 12 महीने मिल सकते हैं। कोई ख़ुद को रेफ़र नहीं कर सकता, और हर व्यक्ति को सिर्फ़ एक ही व्यक्ति रेफ़र कर सकता है।
मुफ़्त महीने का कोई नक़द मूल्य नहीं है: न उसके बदले कुछ और लिया जा सकता है, न उसे किसी और को सौंपा जा सकता है। धोखाधड़ी वाला उपयोग, जैसे ख़ुद को रेफ़र करने के लिए ली गई सदस्यताएँ, संबंधित महीनों को रद्द कर देता है। Kalisme इस कार्यक्रम को बदल या बंद कर सकता है; जो महीने पहले ही मिल चुके हैं, वे तुम्हारे ही रहते हैं। बिलिंग और नवीनीकरण Apple या Google Play के ही ज़िम्मे रहते हैं, जैसा ऊपर बताया गया है। रेफ़रल से जुड़े डेटा का विवरण गोपनीयता नीति के § 3.14 में है।
5. किसी संस्था द्वारा खोली गई पहुँच (Kalisme Pro)
कोई संस्था तुम्हें Kalisme Pro एक्सेस दे सकती है। ई-मेल से मिला व्यक्तिगत कोड सिर्फ़ तुम्हारे लिए है और किसी और को नहीं दिया जा सकता; इसे तुम्हारे कई डिवाइसों पर चालू किया जा सकता है। टीम लिंक संस्था की ज़िम्मेदारी पर संबंधित टीम के भीतर साझा किया जाता है और उससे बाहर नहीं फैलाया जाता। यह एक्सेस तब समाप्त होता है जब संस्था उसे रद्द कर देती है या Kalisme के साथ उसका अनुबंध ख़त्म हो जाता है; तुम्हारी नोटबुक तुम्हारे डिवाइस पर ही रहती है।
अगर तुम्हारी संस्था कोई सरकारी या सार्वजनिक संस्था है, तो जब तक यह एक्सेस चालू है, ऐप तुम्हें कोई ख़रीदारी नहीं सुझाता; और अगर संस्था ने Kal को शामिल न करने का फ़ैसला किया है, तो Kal ऐप में दिखता ही नहीं।
तुम्हारी संस्था अपने एक्सेस की सूची देखती है: हर एक्सेस के लिए सक्रिय होने की तारीख़, जुड़े हुए डिवाइसों की संख्या और, अगर व्यक्ति को ई-मेल से आमंत्रित किया गया था, तो उसका ई-मेल पता। उसे कभी नहीं दिखता कि तुम्हारी ओर से ऐप का इस्तेमाल कब और कितना होता है, न यह कि उसमें क्या लिखा जाता है, न किसी के नाम से जुड़ा कोई स्कोर; उसे मिलने वाला उपयोग का ब्योरा सबको एक साथ जोड़कर बनाया जाता है और उस तक तभी पहुँचता है जब लोगों की संख्या इतनी हो कि उनमें से किसी को पहचाना न जा सके। यह प्रतिबद्धता प्रबंधन के उद्देश्य से इस्तेमाल न करने के चार्टर में दर्ज है, जो उसके अनुबंध के साथ संलग्न है। Kalisme और संस्था के बीच का संबंध इन शर्तों से नहीं, बल्कि उसी अनुबंध से संचालित होता है (Kalisme Pro की बिक्री की सामान्य शर्तें और डेटा प्रोसेसिंग समझौता)। डेटा का विवरण गोपनीयता नीति के § 3.10 में है।
6. स्वीकार्य उपयोग
तुम्हें ये काम नहीं करने हैं: सेवा का उपयोग अवैध या हानिकारक उद्देश्यों के लिए करना; दूसरों के सिस्टम या डेटा तक बिना अनुमति पहुँचने की कोशिश करना; क़ानून की अनुमति से आगे जाकर डीकंपाइल, डिसअसेंबल या रिवर्स इंजीनियरिंग करना; सामग्री को बिना अनुमति कॉपी करना, दोबारा बेचना या फिर से बाँटना; सेवा के कामकाज में बाधा डालना या उस पर अनुचित भार डालना; Kal से स्वचालित तरीक़े से सवाल पूछना या उसकी सेवा को अपनी निजी बातचीत के अलावा किसी और काम में लगाना; अपना व्यक्तिगत Kalisme Pro कोड किसी और को देना, या टीम लिंक को उस टीम के बाहर फैलाना जिसके लिए वह बना है; मंडली का उपयोग किसी को परेशान करने, धमकाने या नुक़सान पहुँचाने के लिए करना (§ 7)।
7. मंडली
मंडली तुम्हें, निमंत्रण के ज़रिए, तुम्हारे चुने हुए कुछ अपनों से जोड़ती है। तुम्हारे भेजे संकेतों की ज़िम्मेदारी तुम्हारी है: न उत्पीड़न, न धमकी, न अपमान, न अवैध सामग्री, न अनचाही यौन सामग्री, और किसी नाबालिग से जुड़ी कोई भी सामग्री कभी नहीं।
संकेत एंड-टू-एंड एन्क्रिप्टेड होते हैं: Kalisme उन्हें पढ़ नहीं सकता और नहीं जानता कि रिले के छद्मनामों के पीछे कौन है। इसलिए सुरक्षा तुम्हारे हाथ में है: किसी अपने की आवाज़ कभी भी कुछ समय के लिए बंद की जा सकती है (तब उसके संकेत बिना आवाज़ के आते हैं), उसे ब्लॉक किया जा सकता है, या जुड़ाव छोड़ा जा सकता है; आख़िरी दो स्थितियों में रिले उसके भेजे संदेश अस्वीकार कर देता है। अवैध सामग्री या धमकी का सामना होने पर अपने देश के अधिकारियों से संपर्क करो; सेवा के किसी भी दुरुपयोग के लिए § 18 में दिए गए संपर्क का उपयोग करो।
8. Kal, AI साथी
Kal आर्टिफ़िशियल इंटेलिजेंस पर आधारित एक वेलबीइंग साथी है: बातचीत किसी इंसान से नहीं, एक मशीन से होती है। उसके जवाब या तो तुम्हारे डिवाइस पर तैयार होते हैं (iPhone पर, ज़रूरत पड़ने पर Apple के निजी इन्फ्रास्ट्रक्चर की मदद से; Android पर, पहले से लिखे साँचों से), या फिर किसी तृतीय-पक्ष भाषा मॉडल (Anthropic का Claude, जिसे Anthropic या Amazon Web Services उपलब्ध कराते हैं) द्वारा, जिस तक Kalisme का सर्वर संदेश पहुँचाता है, जैसा कि गोपनीयता नीति के § 3.3 में बताया गया है; ये जवाब अधूरे या ग़लत हो सकते हैं। सदस्यता के बिना Kal का उपयोग ऐप में बताए गए दैनिक कोटे तक सीमित है; Kal सदस्यता या फ़ुल एक्सेस के साथ Kal रोज़ 50 संदेशों तक जवाब देता है। सदस्यता हो या न हो, अलग से ख़रीदा गया संदेश पैक इससे आगे, रोज़ 200 संदेशों तक जाने देता है।
Kal कोई चिकित्सीय, मनोवैज्ञानिक, क़ानूनी या वित्तीय सलाह नहीं देता, और किसी योग्य पेशेवर की जगह कभी नहीं लेता। तुम्हारे फ़ैसले तुम्हारे ही रहते हैं। जो जवाब अनुचित लगे, उसकी रिपोर्ट बातचीत से ही की जा सकती है।
9. स्वास्थ्य, वेलबीइंग और आपात स्थिति
Kalisme वेलबीइंग का एक साधन है, कोई चिकित्सा उपकरण या स्वास्थ्य सेवा नहीं। यह किसी बीमारी का निदान, उपचार या रोकथाम नहीं करता। संकट या आपात स्थिति में तुरंत अपने देश की आपातकालीन सेवाओं या किसी हेल्पलाइन से संपर्क करो: ऐप के भरोसे न रहो।
10. बौद्धिक संपदा
“Kalisme” नाम, घोषणापत्र, किताबें, पाठ, प्रतीक-चिह्न, दृश्य सामग्री, Kal Records का संगीत और सॉफ़्टवेयर संरक्षित हैं और, अन्यथा उल्लेख न होने पर, Hakan Kaynar के स्वामित्व में हैं। “kalisme” (सं. 847295) और “Kal Records” (सं. 850248) स्विट्ज़रलैंड में पंजीकृत ट्रेडमार्क हैं।
किसी को भी “Kalisme” के नाम से कोचिंग, प्रशिक्षण या सदस्यता देने का अधिकार नहीं है।
घोषणापत्र निजी उपयोग के लिए मुक्त रूप से पढ़ने को दिया गया है, ख़रीदी गई किताबें निजी उपयोग के लिए पढ़ी जाती हैं, और संगीत निजी रूप से सुनने के लिए उपलब्ध कराया गया है: इनमें से कुछ भी पुनरुत्पादन, सार्वजनिक प्रसारण या व्यावसायिक उपयोग का कोई अधिकार नहीं देता।
11. तुम्हारी सामग्री
ऐप में तुम्हारा लिखा हुआ सब कुछ (नोटबुक, संकल्प, कृतज्ञताएँ, नोट्स, Kal को भेजे संदेश, मंडली के संकेत) तुम्हारी ही संपत्ति रहता है; हम उस पर कोई अधिकार नहीं जताते।
तुम्हारी नोटबुक तुम्हारे डिवाइस पर रखी जाती है। iPhone पर, जब तक यह सिंक बंद न किया जाए, वह भेजे जाने से पहले एन्क्रिप्ट होकर iCloud के ज़रिए तुम्हारे Apple डिवाइसों के बीच सिंक होती है। Android पर वह किसी दूसरे डिवाइस के साथ सिंक नहीं होती, और उसकी कुंजी न Android के बैकअप में जाती है, न किसी नए फ़ोन पर ट्रांसफ़र के साथ: इस फ़ोन के बाहर तुम्हारी नोटबुक पढ़ी नहीं जा सकती, बैकअप से वापस लाने पर भी नहीं। जिन संदेशों का जवाब Kal तुम्हारे डिवाइस पर नहीं देता, वे हमारे सर्वर से होकर मॉडल प्रदाता तक जाते हैं। मंडली के तुम्हारे संकेत एन्क्रिप्टेड रूप में रिले से गुज़रते हैं। विवरण और संग्रहण अवधियाँ गोपनीयता नीति में दी गई हैं। बिना बैकअप वाला डिवाइस खो जाने पर उसमें रखी सामग्री भी खो सकती है।
12. वारंटी का अभाव
क़ानून द्वारा अनुमत सीमा तक, सेवा “जैसी है” और “जैसी उपलब्ध है” के आधार पर, बिना किसी प्रकार की स्पष्ट या निहित वारंटी के प्रदान की जाती है। हम इस बात की गारंटी नहीं देते कि सेवा बिना रुकावट या त्रुटि के चलेगी।
13. दायित्व की सीमा
क़ानून द्वारा अनुमत सीमा तक, Kalisme सेवा के उपयोग से या उसका उपयोग न कर पाने से जुड़ी अप्रत्यक्ष, आनुषंगिक या परिणामी क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं है, विशेष रूप से सामग्री के खो जाने के लिए। यह सीमा जान-बूझकर किए गए कदाचार या घोर लापरवाही के मामलों में, जीवन, शारीरिक अखंडता या स्वास्थ्य को हानि के मामलों में, और ऐसे किसी भी दायित्व पर लागू नहीं होती जिसे सीमित करना क़ानून द्वारा निषिद्ध है।
14. संशोधन
हम सेवा और इन शर्तों में बदलाव कर सकते हैं। कोई भी महत्वपूर्ण बदलाव लागू होने से पहले इस पृष्ठ पर घोषित किया जाता है, और ऐप से जुड़ा होने पर ऐप के रिलीज़ नोट्स में भी बताया जाता है; पृष्ठ के शीर्ष पर दी गई तारीख़ नवीनतम संस्करण दर्शाती है। यदि बदलाव तुम्हें स्वीकार नहीं हैं, तो सेवा का उपयोग बंद किया जा सकता है और सदस्यता तुम्हारे Apple खाते की सेटिंग्स में या Google Play में रद्द की जा सकती है (§ 4)। अन्यथा नई शर्तें लागू होते ही प्रभावी हो जाती हैं।
15. समाप्ति
सेवा का उपयोग बंद करना और ऐप अनइंस्टॉल करना किसी भी समय संभव है। इन शर्तों के गंभीर उल्लंघन की स्थिति में हम पहुँच निलंबित या सीमित कर सकते हैं। Kalisme Pro एक्सेस § 5 में बताए अनुसार समाप्त होता है।
16. Apple का App Store और Google Play
App Store से इंस्टॉल किए गए ऐप के मामले में ये शर्तें तुम्हें Kalisme से बाँधती हैं, Apple से नहीं। Apple ऐप या उसकी सामग्री के लिए ज़िम्मेदार नहीं है। रखरखाव, सहायता और शिकायतों का निपटारा, लागू क़ानून की सीमाओं के भीतर, Kalisme की ज़िम्मेदारी है। Apple और उसकी सहायक कंपनियाँ इन शर्तों की तृतीय-पक्ष लाभार्थी हैं और इस हैसियत से इन्हें लागू करने की माँग कर सकती हैं।
Google Play से इंस्टॉल किए गए ऐप के मामले में ये शर्तें तुम्हें Kalisme से बाँधती हैं, Google से नहीं; Google इन शर्तों का तृतीय-पक्ष लाभार्थी नहीं है, और वहाँ की तुम्हारी ख़रीदारियाँ Google Play की सेवा की शर्तों के अधीन हैं (§ 4)।
17. लागू क़ानून, क्षेत्राधिकार और भाषा
ये शर्तें स्विस क़ानून के अधीन हैं, किंतु तुम्हारे निवास देश के उन अनिवार्य प्रावधानों पर कोई प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना जो उपभोक्ताओं की रक्षा करते हैं। यदि अनुबंध निजी हैसियत से किया गया है, तो तुम्हें अपने निवास-स्थान की अदालतों या लुज़ान की अदालतों में जाने का अधिकार है; अन्य सभी मामलों में केवल लुज़ान (वॉ (Vaud) कैंटन) की अदालतें सक्षम हैं।
ये शर्तें फ़्रेंच में लिखी गई हैं और अन्य भाषाओं में अनूदित हैं; किसी भी विसंगति की स्थिति में फ़्रेंच संस्करण ही मान्य होगा।
18. संपर्क
कोई सवाल, कोई अनुरोध, या किसी दुरुपयोग की सूचना देनी है? हमें लिखो, हम व्यक्तिगत रूप से जवाब देते हैं।
باستخدامك تطبيق Kalisme أو موقع kalisme.com، فإنك تقبل هذه الشروط.
1. القبول
بتنزيلك تطبيق Kalisme أو تثبيته أو استخدامه («التطبيق»، بما في ذلك الودجت الخاصة به، وكذلك، في نسخة iPhone، تطبيقه على Apple Watch والتشغيل عبر CarPlay)، أو بتصفّحك kalisme.com («الموقع»)، فإنك تقبل شروط الاستخدام هذه. وإن لم تكن موافقًا عليها، فلا تستخدم التطبيق ولا الموقع.
ترخيص استخدام التطبيق المثبَّت من App Store هو الترخيص القياسي من Apple (Licensed Application End User License Agreement)، الذي تُحيل إليه شاشات الاشتراك في التطبيق. وتأتي هذه الشروط مكمّلةً له؛ فإن تعارضت معه في ما يخصّ ترخيص التطبيق نفسه، كانت الغلبة لترخيص Apple. أما التطبيق المثبَّت من Google Play، فتمنحك بنود خدمة Google Play حقًّا غير حصري في استخدامه لأغراض شخصية وغير تجارية، وتشكّل هذه الشروط عقد الترخيص الذي يربطك بـ Kalisme.
2. الخدمة ومقدّمها
Kalisme فلسفة عملية تضع بين يديك أدوات ميسّرة ومنظّمة. يجمع التطبيق البيان، المتاح للقراءة بحرّية، ومساحاتٍ للممارسة اليومية يصفها دليل التطبيق. البيان والأدوات الأساسية مجانية؛ أما الدعم الاختياري والاشتراكات الاختيارية والمشتريات لمرة واحدة (الكتب، وباقات الرسائل لـ Kal) فتفتح وظائف موسّعة.
يقدّم الخدمةَ هاكان كاينار، مؤسس Kalisme، بصفته مؤسسة فردية (IDE CHE-180.420.792)، في لوزان (سويسرا)، ويُشار إليه في ما يلي بـ «Kalisme» أو «نحن». الاسم التجاري: Kalisme Kaynar، المقيَّدة في السجل التجاري لكانتون فو؛ العنوان: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne، سويسرا.
3. الأهلية
التطبيق موجّه إلى من بلغوا 16 عامًا فأكثر. وباستخدامك إياه، تُقرّ بأنك بلغت السنّ المطلوبة وبأنك أهلٌ لقبول هذه الشروط. وإن كان عمرك أقل من 18 عامًا، فإن أيّ عملية شراء تستلزم موافقة ممثّلك القانوني.
4. المشتريات والاشتراكات واسترداد المبالغ
تتمّ المشتريات والاشتراكات عبر App Store من Apple أو عبر Google Play، بحسب المتجر الذي نُزِّل منه التطبيق، وتخضع لشروط Apple أو بنود خدمة Google Play؛ ولا تصلنا أيّ بيانات مصرفية. يتجدّد الاشتراك تلقائيًا ما لم تُلغِه. ففي App Store، ألغِه قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الجارية. وفي Google Play، قد يُحصَّل مبلغ الفترة التالية قبل بدايتها بمدّة تصل إلى 48 ساعة، بحسب البلد: لذا ألغِه قبل 48 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الجارية. وإذا عُرضت فترة تجريبية مجانية، يبدأ الاشتراك المدفوع عند انتهائها، وتسري عليه قاعدة الإلغاء نفسها؛ وفي Google Play، قد يؤدّي الإلغاء خلال الفترة التجريبية إلى إنهاء الوصول لحظة الإلغاء، وفق بنود خدمة Google Play. وتتمّ إدارة الاشتراك وإلغاؤه من إعدادات حساب Apple الخاص بك، أو من Google Play › الدفعات والاشتراكات › الاشتراكات؛ ولا يؤدّي حذف التطبيق إلى إلغاء الاشتراك.
الكتب وباقات الرسائل مشتريات لمرة واحدة لا تتجدّد. أما في App Store، فاسترداد المبالغ، بما في ذلك ممارسة حقّ العدول عن الشراء، من اختصاص Apple. وأما في Google Play، فيُطلَب الاسترداد من Google وفق سياسات استرداد الأموال في Google Play؛ وإذا وجّهتَ إلينا مباشرةً طلب استرداد عن شراء تمّ في Google Play (§18)، فلا نلتزم بقبوله إلا إذا فرضه القانون المعمول به.
الإحالة: سواء أكان لديك اشتراك أم لا، يمكنك دعوة أحد مقرّبيك عبر رابط الإحالة الخاص بك، الذي يتضمّن رمزك المؤلَّف من 6 أحرف. وإذا ثبّت مقرّبك Kalisme عبر هذا الرابط، أو أدخل رمزك خلال الـ30 يومًا التالية لوصوله إلى التطبيق، حصل على شهرين مجانيين من الوصول الكامل إن لم يسبق له الاشتراك قطّ. ويُمنَح هذان الشهران عبر رمز عرض من Apple أو عبر عرض من Google Play، بحسب المتجر الذي يستخدمه: وهو اشتراك شهري شهراه الأولان مجانيان، ثم يتجدّد بالسعر الذي تعرضه Apple أو Google Play، ما لم يُلغِه قبل نهاية هذين الشهرين وفق قواعد الإلغاء الموضّحة أعلاه. وخلال هذين الشهرين المجانيين، يردّ Kal على 20 رسالة يوميًا. وإذا كان لديك اشتراك سارٍ، فحين يصبح اشتراك مقرّبك مدفوعًا، أي عند أول فترة مدفوعة له (لا فترة تجريبية ولا عرض مجاني)، تكسب شهرًا مجانيًا: تستخدمه من التطبيق؛ ففي App Store تطبّقه Apple على اشتراكك الساري عند تجديده التالي، وفي Google Play يُؤجَّل موعد دفعتك التالية شهرًا، ويبقى اشتراكك ساريًا دون أيّ خصم طوال ذلك الشهر. وإن لم يكن لديك اشتراك، تكسب شهرًا مجانيًا بمجرّد أن يبدأ مقرّبك اشتراكه بشهريه المجانيين: إذ يفتح لك Kalisme الوصول الكامل مدّة شهر، دون اشتراك عبر Apple أو Google Play، ومن ثَمّ دون تجديد ولا دفع. وتُفعّله من التطبيق متى شئت، ويردّ فيه Kal على 20 رسالة يوميًا. وفي الحالتين، لا يتجاوز ما تكسبه 12 شهرًا في السنة الميلادية. ولا يمكن لأحد أن يُحيل نفسه، ولا يكون للشخص إلا مُحيل واحد.
ليس للشهر المجاني أيّ قيمة نقدية: فلا يُستبدَل ولا يُتنازَل عنه لغيرك. وأيّ استخدام احتيالي، كإنشاء اشتراكات بغرض إحالة النفس، يُلغي الأشهر المعنية. ويجوز لـ Kalisme تعديل البرنامج أو إيقافه؛ وتبقى الأشهر المكتسَبة من قبلُ حقًّا لك. وتبقى الفوترة والتجديد من اختصاص Apple أو Google Play، كما هو موضّح أعلاه. وبيانات الإحالة موضّحة في §3.14 من سياسة الخصوصية.
5. وصول تفتحه مؤسسة (Kalisme Pro)
يمكن لمؤسسة أن تتيح لك استخدام Kalisme عبر وصول Kalisme Pro. الرمز الفردي الذي تتلقّاه بالبريد الإلكتروني خاصٌّ بك ولا يُنقل إلى غيرك؛ ويمكنك تفعيله على عدّة أجهزة من أجهزتك. أما رابط الفريق فيُشارَك داخل الفريق المعنيّ، على مسؤولية المؤسسة، ولا يُنشَر خارجه. وينتهي هذا الوصول عندما تُلغيه المؤسسة أو ينتهي عقدها مع Kalisme؛ أما دفترك فيبقى على جهازك.
إذا كانت مؤسستك إدارةً عامة، فلا يعرض عليك التطبيق أي عملية شراء ما دام هذا الوصول نشطًا، ولا يظهر فيه Kal إذا اختارت المؤسسة عدم إدراجه.
ترى مؤسستك قائمة ما منحته من وصول، ولكلّ وصول تاريخ تفعيله وعدد الأجهزة المرتبطة به، وعنوان البريد الإلكتروني للشخص إن دُعي بالبريد الإلكتروني. ولا ترى أبدًا متى تستخدم التطبيق ولا كم تستخدمه، ولا ما تكتبه فيه، ولا أيّ درجة مقرونة باسم صاحبها؛ أما بيانات الاستخدام التي تتلقّاها فمُجمَّعة، ولا تصلها إلا عندما يبلغ عدد الأشخاص حدًّا يتعذّر معه التعرّف على أيّ منهم. وهذا التعهّد مكتوب في ميثاق الامتناع عن استخدام البيانات في إدارة الموظفين المُلحَق بعقدها. وتخضع العلاقة بين Kalisme والمؤسسة لهذا العقد (الشروط العامة للبيع الخاصة بـ Kalisme Pro واتفاقية معالجة البيانات)، لا لهذه الشروط. وتفاصيل البيانات واردة في §3.10 من سياسة الخصوصية.
6. الاستخدام المقبول
تتعهّد بألّا تستخدم الخدمة لأغراض غير مشروعة أو ضارّة؛ وألّا تحاول الوصول دون إذن إلى أنظمة الغير أو بياناتهم؛ وألّا تفكّ ترجمة البرنامج أو تفكّ تجميعه أو تُجري عليه هندسة عكسية بما يتجاوز ما يسمح به القانون؛ وألّا تنسخ المحتوى أو تعيد بيعه أو توزيعه دون إذن؛ وألّا تعطّل عمل الخدمة أو تُثقل عليها؛ وألّا تُرسل إلى Kal طلبات آلية أو تحوّل خدمته إلى استخدام غير محادثتك الشخصية؛ وألّا تنقل رمزك الفردي في Kalisme Pro إلى غيرك، أو تنشر رابط فريق خارج الفريق المخصّص له؛ وألّا تستخدم الحلقة للتحرّش أو التهديد أو الإيذاء (§7).
7. الحلقة
تربطك الحلقة، عبر الدعوة، بعدد قليل من المقرّبين الذين تختارهم. وأنت مسؤول عن الإشارات التي ترسلها: لا تحرّش، ولا تهديد، ولا شتائم، ولا محتوى غير مشروع، ولا محتوى جنسي غير مرغوب فيه، ولا أيّ محتوى يتعلّق بقاصر، أبدًا.
الإشارات مشفّرة من طرف إلى طرف: لا تستطيع Kalisme قراءتها، ولا تعرف مَن يقف خلف الأسماء المستعارة لدى المُرحّل. ولذلك فالحماية بين يديك: يمكنك في أيّ وقت أن تكتم أحد المقرّبين مدّةً من الزمن (فتصلك إشاراته عندئذٍ بلا صوت)، أو أن تحظره، أو أن تغادر الرابط؛ وفي هاتين الحالتين الأخيرتين، يرفض المُرحّل ما يرسله. وإذا واجهت محتوى غير مشروع أو تهديدًا، فاتصل بسلطات بلدك؛ ولأيّ إساءة لاستخدام الخدمة، استخدم وسيلة التواصل الواردة في §18.
8. Kal، رفيق الذكاء الاصطناعي
Kal رفيقٌ للعافية يقوم على الذكاء الاصطناعي: أنت تتحاور مع آلة، لا مع إنسان. تُولَّد ردوده إمّا على جهازك (على iPhone مع الاستعانة عند الحاجة بالبنية التحتية الخاصة من Apple، وعلى Android انطلاقًا من قوالب مكتوبة مسبقًا)، وإمّا بواسطة نموذج لغوي من طرف ثالث (Claude من Anthropic، تقدّمه Anthropic أو Amazon Web Services) ينقل إليه خادمُ Kalisme الرسائل، كما هو موضّح في §3.3 من سياسة الخصوصية، وقد تكون هذه الردود ناقصة أو غير دقيقة. ومن دون اشتراك، يخضع استخدام Kal لحصّة يومية مبيّنة في التطبيق؛ أما مع اشتراك Kal أو الوصول الكامل، فيردّ Kal على ما يصل إلى 50 رسالة في اليوم. ومع الاشتراك أو من دونه، تتيح حزمة رسائل تُشترى على حدة تجاوز هذا الحدّ، حتى 200 رسالة في اليوم.
لا يقدّم Kal أيّ مشورة طبية أو نفسية أو قانونية أو مالية، ولا يحلّ أبدًا محلّ مختصّ مؤهَّل. والقرارات التي تتّخذها تبقى قراراتك. ويمكن الإبلاغ من داخل المحادثة عن أيّ ردّ تراه غير لائق.
9. الصحة والعافية والطوارئ
Kalisme أداةٌ للعافية، وليست جهازًا طبيًا ولا خدمة رعاية صحية. فهي لا تشخّص أيّ مرض ولا تعالجه ولا تقي منه. وفي حالة الضيق أو الطوارئ، اتصل فورًا بخدمات الطوارئ في بلدك أو بخطّ للدعم النفسي: لا تعتمد على التطبيق.
10. الملكية الفكرية
اسم «Kalisme»، والبيان، والكتب، والنصوص، والشعار، والمواد المرئية، وموسيقى Kal Records، والبرنامج، كلها محميّة ومملوكة لهاكان كاينار، ما لم يُذكر خلاف ذلك. و«kalisme» (رقم 847295) و«Kal Records» (رقم 850248) علامتان تجاريتان مسجّلتان في سويسرا.
لا يحقّ لأيّ أحد أن يعرض، باسم «Kalisme»، تدريبًا شخصيًا أو دورة تكوينية أو عضوية.
يُتاح البيان للقراءة بحرّية للاستخدام الشخصي، وتُقرأ الكتب المشتراة للاستخدام الشخصي، وتوضع الموسيقى في متناولك للاستماع الشخصي: ولا يمنح أيّ من ذلك حقًّا في النسخ أو البثّ العلني أو الاستغلال التجاري.
11. محتوياتك
ما تكتبه في التطبيق (الدفتر، والنيّات، والامتنان، والملاحظات، والرسائل إلى Kal، وإشارات الحلقة) يبقى ملكًا لك؛ ولا ندّعي فيه أيّ حقّ.
يُحفَظ دفترك على جهازك. وعلى iPhone يُزامَن عبر iCloud بين أجهزة Apple الخاصة بك، مشفّرًا قبل الإرسال، ما لم تعطّل هذه المزامنة. أما على Android فلا يُزامَن مع أي جهاز آخر، ولا يُضمَّن مفتاحه في النسخة الاحتياطية لنظام Android، ولا يُنقَل إلى هاتف جديد: فخارج هذا الهاتف يبقى دفترك غير مقروء، حتى لو استُعيد من نسخة احتياطية. أما الرسائل التي لا يجيب عنها Kal على جهازك فتمرّ عبر خادمنا إلى مزوّد النموذج. وتعبر إشارات الحلقة، مشفّرةً، عبر المُرحّل. والتفاصيل ومدد الاحتفاظ واردة في سياسة الخصوصية. وقد يؤدّي فقدان جهاز من دون نسخة احتياطية إلى فقدان ما كان عليه.
12. انتفاء الضمان
تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توفّرها»، دون أيّ ضمان من أيّ نوع، صريحًا كان أو ضمنيًا، في الحدود التي يسمح بها القانون. ولا نضمن أن تكون الخدمة خالية من الانقطاعات أو الأخطاء.
13. تحديد المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، لا تتحمّل Kalisme المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو التبعية الناجمة عن استخدام الخدمة أو تعذّر استخدامها، ولا سيّما فقدان المحتويات. ولا يسري هذا التحديد في حالة الخطأ العمدي أو الإهمال الجسيم، ولا في حالة المساس بالحياة أو بالسلامة الجسدية أو بالصحة، ولا على أيّ مسؤولية يحظر القانون تحديدها.
14. التعديلات
يجوز لنا تطوير الخدمة وتعديل هذه الشروط. ويُعلَن عن أيّ تغيير جوهري في هذه الصفحة قبل سريانه، ويُشار إليه في ملاحظات إصدار التطبيق متى تعلّق بالتطبيق؛ ويدلّ التاريخ في أعلى الصفحة على آخر نسخة. وإن لم تكن موافقًا، يمكنك التوقّف عن استخدام الخدمة وإلغاء اشتراكك من إعدادات حساب Apple الخاص بك أو من Google Play (§4). وإلا فإن الشروط الجديدة تسري فور دخولها حيّز النفاذ.
15. الإنهاء
يمكنك التوقّف عن استخدام الخدمة وحذف التطبيق في أيّ وقت. ويجوز لنا تعليق الوصول أو تقييده في حالة الإخلال الجسيم بهذه الشروط. وينتهي وصول Kalisme Pro على النحو الموضّح في §5.
16. App Store من Apple وGoogle Play
في ما يخصّ التطبيق المثبَّت من App Store، تربطك هذه الشروط بـ Kalisme، لا بـ Apple. وApple غير مسؤولة عن التطبيق ولا عن محتواه. وتقع الصيانة والدعم ومعالجة الشكاوى على عاتق Kalisme، في حدود القانون المعمول به. وتُعدّ Apple والشركات التابعة لها أطرافًا ثالثة مستفيدة من هذه الشروط، ويحقّ لها بهذه الصفة المطالبة بتطبيقها.
وفي ما يخصّ التطبيق المثبَّت من Google Play، تربطك هذه الشروط بـ Kalisme، لا بـ Google، التي ليست طرفًا ثالثًا مستفيدًا منها؛ وتخضع مشترياتك فيه لبنود خدمة Google Play (§4).
17. القانون المعمول به والاختصاص القضائي واللغة
تخضع هذه الشروط للقانون السويسري، دون المساس بالأحكام الآمرة في قانون بلد إقامتك التي تحمي المستهلكين. وإذا كنت تتعاقد بصفتك الشخصية، يمكنك اللجوء إلى محاكم موطنك أو إلى محاكم لوزان؛ وفي غير ذلك من الحالات، تكون محاكم لوزان (كانتون فو) وحدها المختصّة.
حُرّرت هذه الشروط بالفرنسية وتُرجمت إلى لغات أخرى؛ وفي حال وجود اختلاف بينها، تكون النسخة الفرنسية هي المعتمدة.
18. التواصل
سؤال، أو طلب، أو إساءة تودّ الإبلاغ عنها؟ اكتب إلينا، نردّ شخصيًا.
Kalisme 앱이나 kalisme.com 사이트를 이용하면 이 약관에 동의하는 것으로 봅니다.
1. 약관 동의
Kalisme 애플리케이션(이하 “앱”, 위젯 및 iPhone의 경우 Apple Watch 앱과 CarPlay 재생 기능 포함)을 내려받거나 설치하거나 이용하는 경우, 또는 kalisme.com(이하 “사이트”)을 방문하는 경우, 이용자는 이 이용 약관에 동의하는 것입니다. 동의하지 않는다면 앱과 사이트를 이용하지 마십시오.
App Store에서 설치한 앱의 이용 라이선스는 Apple 표준 라이선스(Licensed Application End User License Agreement)이며, 앱의 구독 화면에서도 이 라이선스를 안내합니다. 이 약관은 그 라이선스를 보완합니다. 앱 라이선스 자체에 관하여 이 약관이 그 라이선스와 상충하는 경우에는 Apple의 라이선스가 우선합니다. Google Play에서 설치한 앱의 경우, Google Play 서비스 약관에 따라 이용자는 앱을 개인적이고 비상업적인 목적으로 사용할 수 있는 비독점적 권리를 가지며, 이 약관은 이용자와 Kalisme 사이의 라이선스 계약입니다.
2. 서비스와 제공자
Kalisme은 누구나 다가가기 쉽고 체계적으로 정리한 도구들을 제공하는 실천 철학입니다. 앱에는 자유롭게 읽을 수 있는 선언문과, 앱 매뉴얼에 설명된 일상 수련 공간이 담겨 있습니다. 선언문과 핵심 도구는 무료이며, 선택 사항인 후원, 선택형 구독, 1회성 구매(도서, Kal 메시지 팩)를 통해 확장 기능을 이용할 수 있습니다.
서비스는 Kalisme의 창립자 Hakan Kaynar가 개인사업자(IDE CHE-180.420.792)로서 스위스 로잔에서 제공하며, 이하 “Kalisme” 또는 “저희”라고 합니다. 상호: Kalisme Kaynar(보 주 상업등기부 등재), 주소: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, 스위스.
3. 이용 자격
앱은 만 16세 이상을 대상으로 합니다. 앱을 이용함으로써 이용자는 필요한 연령에 이르렀고 이 약관에 동의할 능력이 있음을 확인합니다. 만 18세 미만인 경우, 구매에는 법정대리인의 동의가 필요합니다.
4. 구매, 구독 및 환불
구매와 구독은 앱을 설치한 스토어에 따라 Apple의 App Store 또는 Google Play를 통해 이루어지며, Apple의 약관 또는 Google Play 서비스 약관을 따릅니다. 저희는 어떠한 결제 정보도 받지 않습니다. 구독은 해지하기 전까지 자동으로 갱신됩니다. App Store에서는 현재 기간이 끝나기 최소 24시간 전까지 해지하십시오. Google Play에서는 국가에 따라 다음 기간의 요금이 그 기간이 시작되기 최대 48시간 전에 청구될 수 있으므로, 현재 기간이 끝나기 최소 48시간 전까지 해지하십시오. 무료 체험 기간이 제공되는 경우, 유료 구독은 체험 기간이 끝나는 시점에 시작되며 해지 규칙은 같습니다. Google Play에서는 체험 기간 중에 해지하면 Google Play 서비스 약관에 따라 해지하는 즉시 이용 권한이 종료될 수 있습니다. 구독 관리와 해지는 Apple 계정 설정 또는 Google Play › 결제 및 정기 결제 › 정기 결제에서 할 수 있으며, 앱을 삭제해도 구독은 해지되지 않습니다.
도서와 메시지 팩은 갱신되지 않는 1회성 구매입니다. App Store에서는 청약철회권 행사를 포함한 환불을 Apple이 처리합니다. Google Play에서는 Google Play 환불 정책에 따라 Google에 환불을 요청합니다. Google Play에서 한 구매에 대한 환불 요청을 저희에게 직접 보내는 경우(§18), 저희는 관련 법률이 요구하는 경우에만 환불할 의무가 있습니다.
추천 프로그램: 구독 여부와 관계없이 6자리 코드가 담긴 추천 링크로 가까운 사람을 초대할 수 있습니다. 이 링크로 Kalisme을 설치하거나, 앱을 시작한 후 30일 이내에 이용자의 코드를 입력한 사람은 이전에 구독한 적이 없다면 전체 이용권 무료 두 달을 받습니다. 이 두 달은 그 사람이 사용하는 스토어에 따라 Apple 오퍼 코드 또는 Google Play 혜택으로 제공되며, 첫 두 달이 무료인 월간 구독입니다. 그 사람이 이 두 달이 끝나기 전에 위에서 설명한 해지 규칙에 따라 취소하지 않으면 이후 Apple 또는 Google Play에 표시된 가격으로 갱신됩니다. 이 무료 두 달 동안 Kal은 하루 20개의 메시지에 답합니다. 이용 중인 구독이 있으면, 그 사람의 구독이 유료로 전환될 때, 즉 첫 유료 기간이 시작되면(무료 체험이나 무료 혜택 기간은 제외) 이용자는 무료 한 달을 받습니다. 이 무료 한 달은 앱에서 사용합니다. App Store에서는 Apple이 이용 중인 구독의 다음 갱신 시 적용하고, Google Play에서는 다음 결제일이 한 달 미뤄지며 그 한 달 동안 구독은 요금 청구 없이 유지됩니다. 구독이 없으면, 그 사람이 무료 두 달로 구독을 시작하는 즉시 이용자는 무료 한 달을 받습니다. 이때는 Kalisme이 Apple 또는 Google Play 구독 없이 한 달 동안 전체 이용권을 직접 열어 주므로 갱신도 결제도 없습니다. 이 한 달은 원하는 때에 앱에서 활성화할 수 있으며, 그 기간 동안 Kal은 하루 20개의 메시지에 답합니다. 두 경우 모두 무료 한 달은 매년 1월 1일부터 12월 31일까지 최대 12개월까지 받을 수 있습니다. 자기 자신을 추천할 수는 없으며, 한 사람의 추천인은 한 명뿐입니다.
무료 한 달은 금전적 가치가 없으며, 다른 것으로 교환하거나 다른 사람에게 양도할 수 없습니다. 부정 사용(예: 자기 자신을 추천하려고 만든 구독)이 있으면 그와 관련된 무료 한 달은 취소됩니다. Kalisme은 이 프로그램을 변경하거나 종료할 수 있으며, 이미 받은 무료 한 달은 그대로 유지됩니다. 결제와 갱신은 위에서 설명한 대로 Apple 또는 Google Play가 처리합니다. 추천 관련 데이터는 개인정보 처리방침 §3.14에 설명되어 있습니다.
5. 조직이 열어주는 이용 권한(Kalisme Pro)
조직은 이용자에게 Kalisme Pro 이용 권한을 열어줄 수 있습니다. 이메일로 받은 개인 코드는 본인 전용이며 다른 사람에게 넘길 수 없습니다. 본인의 여러 기기에서 활성화할 수는 있습니다. 팀 링크는 조직의 책임하에 해당 팀 안에서 공유하는 것이며, 팀 밖으로 퍼뜨려서는 안 됩니다. 이 이용 권한은 조직이 취소하거나 조직과 Kalisme 사이의 계약이 끝나면 종료됩니다. 노트는 그대로 이용자의 기기에 남습니다.
조직이 공공기관인 경우, 이 이용 권한이 유효한 동안 앱은 어떤 구매도 제안하지 않습니다. 조직이 Kal을 포함하지 않기로 했다면 Kal은 앱에 나타나지 않습니다.
조직은 자신이 부여한 이용 권한 목록을 볼 수 있으며, 권한마다 활성화 날짜, 연결된 기기 수, 그리고 이메일로 초대된 경우 그 사람의 이메일 주소를 확인할 수 있습니다. 이용자가 앱을 언제, 얼마나 사용하는지도, 앱에 무엇을 쓰는지도, 개인별 점수도 절대 볼 수 없습니다. 조직이 받는 이용 현황은 집계된 것이며, 그 안에서 누구도 알아볼 수 없을 만큼 충분히 많은 사람이 모였을 때에만 전달됩니다. 이 약속은 조직의 계약서에 첨부된 관리 목적 사용 금지 서약에 명시되어 있습니다. Kalisme과 조직 사이의 관계는 이 약관이 아니라 해당 계약(Kalisme Pro 일반 판매 약관 및 데이터 처리 계약)에 따릅니다. 데이터에 관한 자세한 내용은 개인정보 처리방침 §3.10에 있습니다.
6. 허용되는 이용
이용자는 다음 행위를 하지 않기로 약속합니다. 불법적이거나 해로운 목적으로 서비스를 이용하는 행위, 타인의 시스템이나 데이터에 무단으로 접근하려는 행위, 법이 허용하는 범위를 넘어 디컴파일, 디스어셈블 또는 리버스 엔지니어링을 하는 행위, 허가 없이 콘텐츠를 복제, 재판매 또는 재배포하는 행위, 서비스 운영을 방해하거나 과부하를 일으키는 행위, 자동화된 방식으로 Kal에게 질의하거나 Kal 서비스를 개인적인 대화가 아닌 다른 용도로 전용하는 행위, Kalisme Pro 개인 코드를 다른 사람에게 넘기거나 팀 링크를 해당 팀 밖으로 퍼뜨리는 행위, 서클을 이용해 괴롭히거나 위협하거나 해를 끼치는 행위(§7).
7. 서클
서클은 초대를 통해 이용자가 직접 고른 소중한 사람 몇 명과 이용자를 이어줍니다. 보내는 신호에 대한 책임은 이용자에게 있습니다. 괴롭힘, 위협, 모욕, 불법 콘텐츠, 원치 않는 성적 콘텐츠는 허용되지 않으며, 미성년자가 관련된 콘텐츠는 어떤 경우에도 금지됩니다.
신호는 종단 간 암호화됩니다. Kalisme은 신호를 읽을 수 없고, 릴레이의 가명 뒤에 누가 있는지도 알지 못합니다. 따라서 자신을 보호할 수단은 이용자의 손에 있습니다. 언제든지 소중한 사람을 일정 기간 음소거하거나(그동안 상대의 신호는 소리 없이 도착합니다), 차단하거나, 연결에서 나갈 수 있습니다. 차단하거나 연결에서 나간 경우에는 릴레이가 상대방이 보내는 메시지를 거부합니다. 불법 콘텐츠나 위협을 마주하면 거주하는 나라의 관계 당국에 연락하십시오. 서비스 악용은 §18의 연락처로 알려 주십시오.
8. Kal, AI 동반자
Kal은 인공지능에 기반한 웰빙 동반자입니다. 이용자가 대화하는 상대는 사람이 아니라 기계입니다. Kal의 답변은 이용자의 기기에서 생성되거나(iPhone에서는 필요한 경우 Apple의 비공개 인프라를 함께 사용하고, Android에서는 미리 작성된 문안을 사용), 개인정보 처리방침 §3.3에 설명된 대로 Kalisme 서버가 중계하는 외부 언어 모델(Anthropic의 Claude, Anthropic 또는 Amazon Web Services가 제공)이 생성하며, 불완전하거나 부정확할 수 있습니다. 구독하지 않은 경우 Kal은 앱에 표시된 일일 한도 안에서 이용할 수 있습니다. Kal 구독 또는 전체 이용권이 있으면 Kal은 하루 최대 50개 메시지까지 답합니다. 구독 여부와 관계없이, 별도로 구매한 메시지 팩으로 이 한도를 넘어 하루 최대 200개 메시지까지 이용할 수 있습니다.
Kal은 의료, 심리, 법률 또는 재무에 관한 조언을 제공하지 않으며, 자격을 갖춘 전문가를 결코 대신하지 않습니다. 이용자가 내리는 결정은 이용자 자신의 몫입니다. 부적절해 보이는 답변은 대화 화면에서 신고할 수 있습니다.
9. 건강, 웰빙 및 긴급 상황
Kalisme은 웰빙 도구이며, 의료기기나 의료 서비스가 아닙니다. 어떤 질병도 진단, 치료 또는 예방하지 않습니다. 고통스럽거나 긴급한 상황이라면 즉시 거주하는 나라의 응급 서비스나 상담 전화에 연락하십시오. 앱에 의지하지 마십시오.
10. 지식재산권
“Kalisme”이라는 이름, 선언문, 도서, 텍스트, 엠블럼, 시각 자료, Kal Records의 음악, 소프트웨어는 별도의 표시가 없는 한 보호 대상이며 Hakan Kaynar에게 귀속됩니다. “kalisme”(제847295호)와 “Kal Records”(제850248호)는 스위스에 등록된 상표입니다.
누구도 “Kalisme”이라는 이름으로 코칭, 교육 과정, 회원 가입을 제안할 권한이 없습니다.
선언문은 개인적인 용도로 자유롭게 읽을 수 있도록 제공되고, 구매한 도서는 개인적인 용도로 읽으며, 음악은 개인적인 감상을 위해 제공됩니다. 그 어느 것도 복제, 공개 배포 또는 상업적 이용에 관한 권리를 양도하지 않습니다.
11. 이용자의 콘텐츠
이용자가 앱에 쓰는 것(노트, 다짐, 감사, 메모, Kal에게 보내는 메시지, 서클 신호)은 이용자의 소유로 남으며, 저희는 그에 대해 어떠한 권리도 주장하지 않습니다.
노트는 이용자의 기기에 보관됩니다. iPhone에서는 이 동기화를 끄지 않는 한 전송 전에 암호화된 상태로 iCloud를 통해 이용자의 Apple 기기 사이에서 동기화됩니다. Android에서는 다른 어떤 기기와도 동기화되지 않으며, 노트의 키는 Android 백업에도, 새 휴대전화로의 이전에도 포함되지 않습니다. 따라서 이 휴대전화 밖에서는 백업에서 복원하더라도 노트를 읽을 수 없습니다. Kal이 기기에서 답하지 않는 메시지는 저희 서버를 거쳐 모델 제공자에게 전달됩니다. 서클 신호는 암호화된 상태로 릴레이를 거칩니다. 자세한 내용과 보유 기간은 개인정보 처리방침에 있습니다. 백업 없이 기기를 잃어버리면 그 안에 있던 내용도 잃을 수 있습니다.
12. 보증의 부인
서비스는 법이 허용하는 범위에서 명시적이든 묵시적이든 어떠한 종류의 보증도 없이 “있는 그대로”, 그리고 “이용 가능한 범위에서” 제공됩니다. 저희는 서비스가 중단이나 오류 없이 제공된다고 보증하지 않습니다.
13. 책임의 제한
법이 허용하는 범위에서, Kalisme은 서비스의 이용 또는 이용 불가와 관련된 간접적, 부수적 또는 결과적 손해, 특히 콘텐츠의 손실에 대하여 책임을 지지 않습니다. 이 제한은 고의 또는 중대한 과실이 있는 경우, 생명, 신체 또는 건강을 침해한 경우, 그리고 법이 제한을 금지하는 책임에는 적용되지 않습니다.
14. 변경
저희는 서비스와 이 약관을 변경할 수 있습니다. 중요한 변경은 효력이 발생하기 전에 이 페이지에 공지하며, 앱과 관련된 경우에는 앱의 릴리스 노트에도 안내합니다. 페이지 상단의 날짜가 최신 버전을 나타냅니다. 변경에 동의하지 않는다면 서비스 이용을 중단하고 Apple 계정 설정 또는 Google Play에서 구독을 해지할 수 있습니다(§4). 그렇지 않으면 새 약관은 효력이 발생하는 즉시 적용됩니다.
15. 이용 종료
이용자는 언제든지 서비스 이용을 중단하고 앱을 삭제할 수 있습니다. 저희는 이 약관을 중대하게 위반한 경우 이용을 정지하거나 제한할 수 있습니다. Kalisme Pro 이용 권한은 §5에 설명된 대로 종료됩니다.
16. Apple App Store 및 Google Play
App Store에서 설치한 앱에 관하여 이 약관은 Apple이 아니라 Kalisme과 이용자 사이에 효력을 가집니다. Apple은 앱과 그 콘텐츠에 대해 책임을 지지 않습니다. 앱의 유지 관리, 지원 및 불만 처리는 관련 법률의 범위 안에서 Kalisme이 담당합니다. Apple과 그 자회사는 이 약관의 제3자 수익자이며, 그 자격으로 이 약관의 이행을 청구할 수 있습니다.
Google Play에서 설치한 앱에 관하여 이 약관은 Google이 아니라 Kalisme과 이용자 사이에 효력을 가지며, Google은 이 약관의 제3자 수익자가 아닙니다. Google Play에서의 구매에는 Google Play 서비스 약관이 적용됩니다(§4).
17. 준거법, 관할 법원 및 언어
이 약관은 스위스법을 따르되, 이용자가 거주하는 나라의 법 가운데 소비자를 보호하는 강행규정의 적용을 배제하지 않습니다. 이용자가 개인 자격으로 계약하는 경우 이용자 주소지의 법원 또는 로잔의 법원에 소를 제기할 수 있으며, 그 밖의 경우에는 로잔(보 주)의 법원이 전속 관할권을 가집니다.
이 약관은 프랑스어로 작성되어 다른 언어로 번역되었습니다. 내용이 서로 다를 경우 프랑스어판이 우선합니다.
18. 연락처
질문이나 요청, 신고할 악용 사례가 있으십니까? 저희에게 써 주십시오. 저희가 직접 답변드리겠습니다.
Kalisme アプリ（以下「本アプリ」。ウィジェットを含み、iPhone では Apple Watch アプリと CarPlay での再生も含みます）をダウンロード、インストールもしくは利用し、または kalisme.com（以下「本サイト」）を閲覧することで、本利用規約に同意したものとみなされます。同意いただけない場合は、本アプリおよび本サイトを利用しないでください。
App Store からインストールした本アプリの使用許諾は Apple の標準使用許諾契約（Licensed Application End User License Agreement）であり、本アプリのサブスクリプション画面もこれを参照しています。本規約はこれを補完するものです。本アプリの使用許諾そのものについて本規約がこれと矛盾する場合は、Apple の使用許諾契約が優先します。Google Play からインストールした本アプリについては、Google Play 利用規約により、個人的かつ非商業的な目的で本アプリを使用する非独占的な権利があなたに与えられ、本規約があなたと Kalisme との間の使用許諾契約となります。
購入とサブスクリプションは、本アプリをインストールしたストアに応じて、Apple の App Store または Google Play を通じて行われ、Apple の規約または Google Play 利用規約が適用されます。私たちが銀行やカードの情報を受け取ることはありません。サブスクリプションは、解約しないかぎり自動的に更新されます。App Store では、現在の期間が終わる 24時間前までに解約してください。Google Play では、国によっては次の期間の料金がその開始の最大 48時間前に請求されることがあるため、現在の期間が終わる 48時間前までに解約してください。無料トライアル期間がある場合は、その終了時に有料サブスクリプションが始まり、解約のルールは同じです。Google Play では、トライアル期間中に解約すると、Google Play 利用規約に基づき、解約した時点でアクセスが終了することがあります。管理と解約は Apple アカウントの設定、または Google Play › お支払いと定期購入 › 定期購入から行えます。本アプリを削除しても、サブスクリプションは解約されません。
本とメッセージパックは、更新のない買い切りの購入です。App Store での返金は、撤回権の行使を含め、Apple が取り扱います。Google Play での返金は、Google Play の返金ポリシーに従って Google に請求します。Google Play での購入について返金の請求を私たちに直接お送りいただいた場合（§18）、私たちが返金に応じる義務を負うのは、適用される法律がそれを求める場合に限られます。
紹介：サブスクリプションの有無にかかわらず、あなたの6文字のコードが入った紹介リンクで、大切な人を招待できます。このリンクから Kalisme をインストールした人、またはアプリを使い始めてから30日以内にあなたのコードを入力した人は、これまでに一度もサブスクリプションを利用したことがなければ、フルアクセスの無料の2か月を受け取れます。この2か月は、その人が使うストアに応じて Apple のオファーコードまたは Google Play のオファーによるもので、最初の2か月が無料の月額サブスクリプションです。その人がこの2か月が終わる前に、上記の解約のルールに従ってキャンセルしない限り、その後は Apple または Google Play が表示する価格で更新されます。この無料の2か月の間、Kal は1日20件のメッセージに応えます。あなたに有効なサブスクリプションがある場合は、その人のサブスクリプションが有料に切り替わったとき、つまり最初の有料期間が始まったとき（無料トライアルや無料オファーは含みません）、あなたは無料の1か月を獲得します。この1か月はアプリから利用できます。App Store では Apple が現在のサブスクリプションの次回の更新時に適用し、Google Play では次回のお支払い日が1か月延期され、その1か月の間、サブスクリプションは請求なしで有効なまま続きます。サブスクリプションがない場合は、その人が無料の2か月を使ってサブスクリプションを開始した時点で、あなたは無料の1か月を獲得します。この場合は Kalisme が Apple や Google Play のサブスクリプションを介さずにフルアクセスを1か月間提供するため、更新も支払いも発生しません。この1か月はアプリから好きなときに有効にでき、その間 Kal は1日20件のメッセージに応えます。いずれの場合も、獲得できるのは暦年（1月1日から12月31日まで）ごとに最大12か月です。自分自身を紹介することはできず、1人が持てる紹介者は1人だけです。
無料の1か月に金銭的な価値はなく、交換や譲渡はできません。不正な利用（たとえば、自分自身を紹介するために作られたサブスクリプション）があった場合、該当する無料の月は無効になります。Kalisme は本プログラムを変更または終了することがありますが、すでに獲得した無料の月は失われません。請求と更新は、上記のとおり Apple または Google Play が取り扱います。紹介に関するデータについては、プライバシーポリシーの §3.14 をご覧ください。
5. 組織から開かれるアクセス（Kalisme Pro）
組織は、あなたのために Kalisme Pro のアクセスを開くことができます。メールで届く個人コードはご本人専用で、他人に譲ることはできません。ご自身の複数の端末で有効にすることはできます。チームリンクは、組織の責任のもと対象のチーム内で共有するもので、チームの外に広めることはできません。このアクセスは、組織が取り消したとき、または組織と Kalisme との契約が終了したときに終わります。手帳は、そのままあなたの端末に残ります。
私たちは本サービスおよび本規約を変更することがあります。重要な変更は、効力が生じる前にこのページで告知し、本アプリに関わる場合は本アプリのリリースノートでもお知らせします。ページ上部の日付が最新の版を示します。同意いただけない場合は、本サービスの利用をやめ、Apple アカウントの設定または Google Play からサブスクリプションを解約できます（§4）。そうでない場合、新しい規約は効力が生じた時点から適用されます。
15. 利用の終了
本サービスの利用はいつでもやめることができ、本アプリもいつでも削除できます。本規約への重大な違反があった場合、私たちはアクセスを停止または制限することがあります。Kalisme Pro のアクセスは、§5 に記載のとおり終了します。
16. Apple の App Store と Google Play
App Store からインストールした本アプリに関して、本規約はあなたと Kalisme との間で効力を持つものであり、Apple との間のものではありません。Apple は本アプリおよびその内容について責任を負いません。保守、サポート、苦情の処理は、適用される法律の範囲内で Kalisme が行います。Apple およびその子会社は本規約の第三受益者であり、その立場において本規約の履行を求めることができます。
Google Play からインストールした本アプリに関して、本規約はあなたと Kalisme との間で効力を持つものであり、Google との間のものではありません。Google は本規約の第三受益者ではなく、Google Play での購入には Google Play 利用規約が適用されます（§4）。
从 App Store 安装的本应用，其使用许可为 Apple 标准许可协议（Licensed Application End User License Agreement），本应用的订阅页面亦指向该协议。本条款是对该协议的补充；如本条款在本应用许可本身的问题上与之相抵触，以 Apple 的许可协议为准。从 Google Play 安装的本应用，依据 Google Play 服务条款，你享有出于个人及非商业目的使用本应用的非独占性权利，本条款即为你与 Kalisme 之间的许可协议。
购买和订阅视你安装本应用的商店而定，通过 Apple 的 App Store 或 Google Play 进行，并受 Apple 条款或 Google Play 服务条款约束；我们不会收到任何银行或支付信息。订阅在你取消之前将自动续订。在 App Store，请在当前周期结束前至少 24 小时取消。在 Google Play，视国家或地区而定，下一周期的费用最早可能在该周期开始前 48 小时扣取，因此请在当前周期结束前至少 48 小时取消。如提供免费试用期，付费订阅在试用期结束时开始，适用同样的取消规则；在 Google Play，于试用期内取消可能会依据 Google Play 服务条款在取消时立即终止访问权限。订阅的管理与取消在你的 Apple 账户设置中进行，或在 Google Play › 付款和订阅 › 订阅中进行；卸载本应用并不会取消订阅。
书籍和消息包为一次性购买，不会续订。在 App Store，退款事宜（包括行使撤回权）由 Apple 处理。在 Google Play，退款须依据 Google Play 退款政策向 Google 申请；如你就在 Google Play 的购买直接向我们提出退款请求（§18），我们仅在适用法律有此要求时才有义务退款。
推荐：无论是否订阅，你都可以通过推荐链接邀请一位亲近的人，链接中带有你由 6 个字符组成的推荐码。对方通过这个链接安装 Kalisme，或在开始使用应用后 30 天内输入你的推荐码，如果从未订阅过，即可获得两个完整版免费月。这两个月视对方使用的商店而定，通过 Apple 的优惠代码或 Google Play 的优惠提供：这是一项前两个月免费的按月订阅，之后将按 Apple 或 Google Play 显示的价格续订，除非对方在这两个月结束前按上文所述的取消规则取消。在这两个免费月里，Kal 每天可回复 20 条消息。如果你的订阅正在生效，当对方的订阅转为付费，即开始第一个付费周期时（免费试用和免费优惠不计在内），你将获得一个免费月：你可以在应用中使用这个免费月：在 App Store，Apple 会将其用于你当前订阅的下一次续订；在 Google Play，你的下一次付款日期将推迟一个月，在这一个月内你的订阅保持有效且不会扣费。如果你没有订阅，对方一旦以其两个免费月开始订阅，你即可获得一个免费月：由 Kalisme 为你开通一个月的完整版，不经过 Apple 或 Google Play 订阅，因此既不会续订，也无需付款。你可以随时在应用中启用这个月，在此期间 Kal 每天可回复 20 条消息。无论哪种情况，你每个自然年最多获得 12 个月。任何人都不能推荐自己，每个人也只能有一位推荐人。
免费月不具有任何货币价值，不可兑换，也不可转让。任何欺诈性使用（例如为推荐自己而创建的订阅）将导致相关的免费月作废。Kalisme 可以修改或终止该计划；已获得的免费月仍归你所有。账单和续订仍按上文所述由 Apple 或 Google Play 处理。与推荐相关的数据详见隐私政策 §3.14。
5. 由组织开通的访问权限（Kalisme Pro）
组织可以为你开通 Kalisme Pro 访问权限。通过电子邮件收到的个人访问码仅供你本人使用，不得转让；你可以在自己的多台设备上激活它。团队链接在相关团队内部共享，由组织负责，不得传播到团队之外。当组织撤销该权限或其与 Kalisme 的合同终止时，访问权限随之结束；而你的本子仍保留在你的设备上。
Kalisme অ্যাপ বা kalisme.com সাইট ব্যবহার করে তুমি এই শর্তাবলি মেনে নিচ্ছ।
১. সম্মতি
Kalisme অ্যাপ (“অ্যাপ”, এর উইজেট এবং iPhone-এ এর Apple Watch অ্যাপ ও CarPlay-তে প্লেব্যাকসহ) ডাউনলোড, ইনস্টল বা ব্যবহার করে, অথবা kalisme.com (“সাইট”) ব্রাউজ করে তুমি ব্যবহারের এই শর্তাবলি মেনে নিচ্ছ। তুমি একমত না হলে অ্যাপ বা সাইট কোনোটাই ব্যবহার কোরো না।
App Store থেকে ইনস্টল করা অ্যাপ ব্যবহারের লাইসেন্স হলো Apple-এর স্ট্যান্ডার্ড লাইসেন্স (Licensed Application End User License Agreement), অ্যাপের সাবস্ক্রিপশন স্ক্রিনগুলো যার উল্লেখ করে। এই শর্তাবলি সেই লাইসেন্সের পরিপূরক; অ্যাপের লাইসেন্সের প্রশ্নেই যদি এগুলো তার সঙ্গে সাংঘর্ষিক হয়, তাহলে Apple-এর লাইসেন্সই প্রাধান্য পাবে। Google Play থেকে ইনস্টল করা অ্যাপের ক্ষেত্রে, Google Play-এর পরিষেবার শর্তাবলি তোমাকে অ্যাপটি ব্যক্তিগত ও অবাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহারের একটি অ-একচেটিয়া অধিকার দেয়, আর এই শর্তাবলিই তোমার ও Kalisme-এর মধ্যকার লাইসেন্স চুক্তি।
২. পরিষেবা ও তার প্রদানকারী
Kalisme একটি ব্যবহারিক দর্শন, যা সহজবোধ্য ও সুবিন্যস্ত সরঞ্জাম দেয়। অ্যাপটিতে একসঙ্গে আছে সবার জন্য উন্মুক্ত ইশতেহার এবং প্রতিদিনের অনুশীলনের নানা পরিসর, যার বর্ণনা আছে অ্যাপের ম্যানুয়ালে। ইশতেহার ও প্রয়োজনীয় সরঞ্জামগুলো বিনামূল্যে; ঐচ্ছিক সমর্থন, ঐচ্ছিক সাবস্ক্রিপশন এবং এককালীন কেনাকাটা (বই, Kal-এর জন্য বার্তা প্যাক) বাড়তি সুবিধাগুলো খুলে দেয়।
পরিষেবাটি প্রদান করেন Kalisme-এর প্রতিষ্ঠাতা Hakan Kaynar, একক মালিকানাধীন প্রতিষ্ঠান হিসেবে (IDE CHE-180.420.792), Lausanne (সুইজারল্যান্ড) থেকে; এরপর থেকে তাঁকে “Kalisme” বা “আমরা” বলে উল্লেখ করা হয়েছে। ব্যবসায়িক নাম: Kalisme Kaynar, ভো (Vaud) ক্যান্টনের বাণিজ্যিক নিবন্ধনে নথিভুক্ত; ঠিকানা: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, সুইজারল্যান্ড।
৩. যোগ্যতা
অ্যাপটি ১৬ বছর বা তার বেশি বয়সীদের জন্য। এটি ব্যবহার করে তুমি ঘোষণা করছ যে তোমার প্রয়োজনীয় বয়স হয়েছে এবং এই শর্তাবলি মেনে নেওয়ার সক্ষমতা তোমার আছে। তোমার বয়স ১৮ বছরের কম হলে কোনো কেনাকাটার জন্য তোমার আইনি অভিভাবকের সম্মতি লাগবে।
৪. কেনাকাটা, সাবস্ক্রিপশন ও অর্থ ফেরত
কেনাকাটা ও সাবস্ক্রিপশন হয়, অ্যাপটি যে স্টোর থেকে ইনস্টল করা হয়েছে সেই অনুযায়ী, Apple-এর App Store বা Google Play-এর মাধ্যমে, এবং সেগুলো Apple-এর শর্তাবলি বা Google Play-এর পরিষেবার শর্তাবলি-র অধীন; কোনো ব্যাংকিং তথ্য আমাদের কাছে পৌঁছায় না। তুমি বাতিল না করা পর্যন্ত সাবস্ক্রিপশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হয়। App Store-এ চলতি মেয়াদ শেষ হওয়ার অন্তত ২৪ ঘণ্টা আগে বাতিল করো। Google Play-তে দেশভেদে পরের মেয়াদের অর্থ সেই মেয়াদ শুরুর ৪৮ ঘণ্টা আগে পর্যন্ত কেটে নেওয়া হতে পারে: তাই চলতি মেয়াদ শেষ হওয়ার অন্তত ৪৮ ঘণ্টা আগে বাতিল করো। বিনামূল্যের ট্রায়াল দেওয়া হলে ট্রায়াল শেষ হওয়ার পর পেইড সাবস্ক্রিপশন শুরু হয়, বাতিলের একই নিয়মে; Google Play-তে ট্রায়াল চলাকালে বাতিল করলে Google Play-এর পরিষেবার শর্তাবলি অনুযায়ী বাতিলের মুহূর্তেই অ্যাক্সেস বন্ধ হয়ে যেতে পারে। সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা ও বাতিল করা হয় তোমার Apple অ্যাকাউন্টের সেটিংসে, অথবা Google Play › পেমেন্ট ও সাবস্ক্রিপশন › সাবস্ক্রিপশন থেকে; অ্যাপ আনইনস্টল করলে সাবস্ক্রিপশন বাতিল হয় না।
বই ও বার্তা প্যাক এককালীন কেনাকাটা, এগুলো নবায়ন হয় না। App Store-এ অর্থ ফেরত, চুক্তি থেকে সরে আসার অধিকার প্রয়োগসহ, Apple-এর এখতিয়ারভুক্ত। Google Play-তে অর্থ ফেরত চাইতে হয় Google-এর কাছে, Google Play-এর অর্থ ফেরতের নীতি অনুযায়ী; Google Play-তে করা কোনো কেনাকাটার অর্থ ফেরতের অনুরোধ তুমি সরাসরি আমাদের পাঠালে (§ ১৮), প্রযোজ্য আইন বাধ্য করলে তবেই আমরা তা মঞ্জুর করতে বাধ্য।
রেফারেল: সাবস্ক্রিপশন থাকুক বা না থাকুক, তুমি তোমার রেফারেল লিংক দিয়ে, যাতে তোমার ৬ অক্ষরের কোড থাকে, একজন কাছের মানুষকে আমন্ত্রণ জানাতে পারো। তিনি এই লিংক দিয়ে Kalisme ইনস্টল করলে, অথবা অ্যাপে আসার পরের ৩০ দিনের মধ্যে তোমার কোডটি দিলে, সম্পূর্ণ অ্যাক্সেসের বিনামূল্যের দুই মাস পাবেন, যদি তিনি আগে কখনো সাবস্ক্রাইব না করে থাকেন। এই দুই মাস আসে, তিনি যে স্টোর ব্যবহার করেন সেই অনুযায়ী, Apple-এর একটি অফার কোড বা Google Play-এর একটি অফারের মাধ্যমে: এটি একটি মাসিক সাবস্ক্রিপশন, যার প্রথম দুই মাস বিনামূল্যে এবং এরপর Apple বা Google Play-এর দেখানো দামে নবায়ন হয়, যদি না তিনি সেই দুই মাস শেষ হওয়ার আগে ওপরে বলা বাতিলের নিয়ম মেনে সেটি বাতিল করেন। বিনামূল্যের এই দুই মাসে Kal দিনে ২০টি বার্তার উত্তর দেয়। তোমার চালু সাবস্ক্রিপশন থাকলে, তোমার কাছের মানুষের সাবস্ক্রিপশন পেইড হলে, অর্থাৎ প্রথম পেইড মেয়াদ শুরু হলে (ট্রায়াল বা বিনামূল্যের অফার ধরা হয় না), তুমি একটি বিনামূল্যের মাস পাবে: মাসটি তুমি অ্যাপ থেকে ব্যবহার করবে; App Store-এ Apple সেটি তোমার চালু সাবস্ক্রিপশনের পরের নবায়নে প্রয়োগ করবে, আর Google Play-তে তোমার পরের অর্থপ্রদানের তারিখ এক মাস পিছিয়ে যাবে, সেই মাসে তোমার সাবস্ক্রিপশন কোনো চার্জ ছাড়াই চালু থাকবে। তোমার সাবস্ক্রিপশন না থাকলে, তোমার কাছের মানুষ তাঁর বিনামূল্যের দুই মাস দিয়ে সাবস্ক্রিপশন শুরু করামাত্রই তুমি একটি বিনামূল্যের মাস পাবে: Kalisme নিজেই তোমার জন্য এক মাসের সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস খুলে দেয়, কোনো Apple বা Google Play সাবস্ক্রিপশন ছাড়াই, তাই এতে কোনো নবায়ন বা অর্থপ্রদান নেই। মাসটি তুমি যখন খুশি অ্যাপ থেকে সক্রিয় করতে পারো, আর সেই মাসে Kal দিনে ২০টি বার্তার উত্তর দেয়। দুই ক্ষেত্রেই তুমি এক পঞ্জিকাবর্ষে সর্বোচ্চ ১২ মাস পেতে পারো। কেউ নিজেকে রেফার করতে পারে না, আর একজন মানুষকে কেবল একজনই রেফার করতে পারেন।
বিনামূল্যের মাসের কোনো আর্থিক মূল্য নেই: এটি বিনিময় বা হস্তান্তর করা যায় না। প্রতারণামূলক ব্যবহার, যেমন নিজেকে রেফার করার জন্য খোলা সাবস্ক্রিপশন, সংশ্লিষ্ট মাসগুলো বাতিল করে দেয়। Kalisme এই প্রোগ্রাম বদলাতে বা বন্ধ করতে পারে; ইতিমধ্যে পাওয়া মাসগুলো তোমারই থাকে। বিলিং ও নবায়ন আগের মতোই Apple বা Google Play-এর হাতে, যেমন ওপরে বলা হয়েছে। রেফারেল-সংক্রান্ত ডেটার বিস্তারিত আছে গোপনীয়তা নীতি-র § ৩.১৪-এ।
৫. প্রতিষ্ঠানের খুলে দেওয়া অ্যাক্সেস (Kalisme Pro)
কোনো প্রতিষ্ঠান তোমাকে একটা Kalisme Pro অ্যাক্সেস দিতে পারে। ইমেইলে পাওয়া ব্যক্তিগত কোড শুধু তোমার, অন্য কাউকে দেওয়া যায় না; তুমি সেটা তোমার একাধিক ডিভাইসে চালু করতে পারো। টিম লিংক প্রতিষ্ঠানের দায়িত্বে সংশ্লিষ্ট টিমের ভেতরে শেয়ার করা হয়, তার বাইরে ছড়ানো হয় না। প্রতিষ্ঠান অ্যাক্সেসটি প্রত্যাহার করলে বা Kalisme-এর সঙ্গে তার চুক্তি শেষ হলে অ্যাক্সেস শেষ হয়ে যায়; তোমার খাতা অবশ্য তোমার ডিভাইসেই থেকে যায়।
তোমার প্রতিষ্ঠান যদি কোনো সরকারি প্রতিষ্ঠান হয়, তাহলে এই অ্যাক্সেস চালু থাকা পর্যন্ত অ্যাপ তোমাকে কোনো কেনাকাটার প্রস্তাব দেয় না; আর প্রতিষ্ঠান যদি Kal-কে না রাখার সিদ্ধান্ত নেয়, তাহলে Kal অ্যাপে দেখাই যায় না।
তোমার প্রতিষ্ঠান তার অ্যাক্সেসগুলোর তালিকা দেখে: প্রতিটি অ্যাক্সেসের জন্য সক্রিয় হওয়ার তারিখ, যুক্ত ডিভাইসের সংখ্যা, এবং কাউকে ইমেইলে আমন্ত্রণ জানানো হলে তার ইমেইল ঠিকানা। তুমি কখন আর কতটা অ্যাপটা ব্যবহার করো, তাতে কী লেখো, বা কারও নামে দেওয়া কোনো স্কোর, এসব সে কখনো দেখে না; সে যে ব্যবহারের হিসাব পায় তা সমষ্টিগত, আর তার কাছে পৌঁছায় কেবল তখনই, যখন সেই হিসাবের মধ্যে এত জন মানুষ থাকে যে সেখানে কাউকে আলাদা করে চেনা যায় না। এই প্রতিশ্রুতি লেখা আছে ব্যবস্থাপনার কাজে ব্যবহার না করার সনদে, যেটা তার চুক্তির সঙ্গে সংযুক্ত। Kalisme আর প্রতিষ্ঠানের সম্পর্ক এই শর্তাবলি দিয়ে নয়, সেই চুক্তি দিয়েই নিয়ন্ত্রিত (Kalisme Pro-এর বিক্রয়ের সাধারণ শর্তাবলি এবং ডেটা প্রক্রিয়াকরণ চুক্তি)। ডেটার বিস্তারিত আছে গোপনীয়তা নীতি-র § ৩.১০-এ।
৬. গ্রহণযোগ্য ব্যবহার
তুমি এই কাজগুলো না করার অঙ্গীকার করছ: অবৈধ বা ক্ষতিকর উদ্দেশ্যে পরিষেবা ব্যবহার করা; অনুমতি ছাড়া অন্যের সিস্টেম বা ডেটায় ঢোকার চেষ্টা করা; আইন যতটা অনুমতি দেয় তার বাইরে গিয়ে ডিকম্পাইল, ডিসঅ্যাসেম্বল বা রিভার্স ইঞ্জিনিয়ারিং করা; অনুমতি ছাড়া কনটেন্ট কপি করা, পুনরায় বিক্রি করা বা পুনর্বিতরণ করা; পরিষেবার স্বাভাবিক কাজে বিঘ্ন ঘটানো বা তার ওপর অতিরিক্ত চাপ সৃষ্টি করা; স্বয়ংক্রিয় উপায়ে Kal-কে প্রশ্ন করা বা তোমার ব্যক্তিগত কথোপকথন ছাড়া অন্য কোনো কাজে তার পরিষেবা ব্যবহার করা; তোমার ব্যক্তিগত Kalisme Pro কোড অন্য কাউকে দেওয়া, বা কোনো টিম লিংক যে টিমের জন্য তৈরি তার বাইরে ছড়িয়ে দেওয়া; কাউকে হয়রানি, হুমকি বা ক্ষতি করতে চক্র ব্যবহার করা (§ ৭)।
৭. চক্র
চক্র আমন্ত্রণের মাধ্যমে তোমাকে তোমার বেছে নেওয়া কয়েকজন কাছের মানুষের সঙ্গে জুড়ে দেয়। তুমি যে চিহ্ন পাঠাও, তার দায় তোমার: কোনো হয়রানি, হুমকি, অপমান, অবৈধ কনটেন্ট বা অনাকাঙ্ক্ষিত যৌন কনটেন্ট নয়, আর কোনো নাবালককে জড়িয়ে কোনো কনটেন্ট কখনোই নয়।
চিহ্নগুলো এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্ট করা: Kalisme সেগুলো পড়তে পারে না, আর রিলের ছদ্মনামের পেছনে কে আছে তা-ও জানে না। তাই সুরক্ষা তোমার হাতে: যেকোনো সময় তুমি কোনো কাছের মানুষকে কিছুক্ষণের জন্য নীরব করে রাখতে পারো (তখন তার চিহ্ন নিঃশব্দে আসে), তাকে ব্লক করতে পারো বা সংযোগ ছেড়ে দিতে পারো; শেষ দুটি ক্ষেত্রে রিলে তার পাঠানো বার্তা গ্রহণ করে না। অবৈধ কনটেন্ট বা হুমকির মুখে পড়লে তোমার দেশের কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করো; পরিষেবার যেকোনো অপব্যবহারের জন্য § ১৮-এর যোগাযোগ ব্যবহার করো।
৮. Kal, AI সঙ্গী
Kal কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা-নির্ভর একজন সুস্থতার সঙ্গী: তুমি কথা বলছ একটা যন্ত্রের সঙ্গে, কোনো মানুষের সঙ্গে নয়। তার উত্তর তৈরি হয় দুভাবে: হয় তোমার ডিভাইসে (iPhone-এ, প্রয়োজনে Apple-এর নিজস্ব প্রাইভেট অবকাঠামোর সাহায্যে; Android-এ, আগে থেকে লেখা ছাঁচ থেকে), নয়তো তৃতীয় পক্ষের একটি ভাষা মডেলের মাধ্যমে (Anthropic-এর Claude, যা Anthropic বা Amazon Web Services সরবরাহ করে), যার কাছে Kalisme-এর সার্ভার বার্তা পৌঁছে দেয়, যেমনটা গোপনীয়তা নীতি-র § ৩.৩-এ বর্ণিত; এই উত্তরগুলো অসম্পূর্ণ বা ভুল হতে পারে। সাবস্ক্রিপশন ছাড়া Kal-এর ব্যবহার অ্যাপে উল্লেখিত একটি দৈনিক কোটায় সীমিত; Kal সাবস্ক্রিপশন বা সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস থাকলে Kal দিনে ৫০টি পর্যন্ত বার্তার উত্তর দেয়। সাবস্ক্রিপশন থাকুক বা না থাকুক, আলাদাভাবে কেনা একটি বার্তা প্যাক দিয়ে এর বেশি যাওয়া যায়, দিনে ২০০টি বার্তা পর্যন্ত।
Kal কোনো চিকিৎসা, মনস্তাত্ত্বিক, আইনি বা আর্থিক পরামর্শ দেয় না, এবং কখনো কোনো যোগ্য পেশাদারের বিকল্প নয়। তোমার সিদ্ধান্ত তোমারই থাকে। কোনো উত্তর অনুপযুক্ত মনে হলে কথোপকথন থেকেই তা রিপোর্ট করা যায়।
৯. স্বাস্থ্য, সুস্থতা ও জরুরি অবস্থা
Kalisme সুস্থতার একটি সহায়ক, কোনো চিকিৎসা যন্ত্র বা স্বাস্থ্যসেবা নয়। এটি কোনো রোগ নির্ণয়, চিকিৎসা বা প্রতিরোধ করে না। মানসিক সংকট বা জরুরি অবস্থায় এখনই তোমার দেশের জরুরি পরিষেবা বা কোনো হেল্পলাইনে যোগাযোগ করো: অ্যাপের ওপর ভরসা করে থেকো না।
১০. মেধাস্বত্ব
“Kalisme” নাম, ইশতেহার, বই, লেখা, প্রতীক, ভিজ্যুয়াল, Kal Records-এর সংগীত এবং সফটওয়্যার সুরক্ষিত, এবং ভিন্ন কিছু উল্লেখ না থাকলে এগুলোর মালিক Hakan Kaynar। “kalisme” (নং ৮৪৭২৯৫) এবং “Kal Records” (নং ৮৫০২৪৮) সুইজারল্যান্ডে নিবন্ধিত ট্রেডমার্ক।
“Kalisme” নামে কোচিং, প্রশিক্ষণ বা সদস্যপদ দেওয়ার অধিকার কারও নেই।
ইশতেহার ব্যক্তিগতভাবে পড়ার জন্য বিনামূল্যে উন্মুক্ত, কেনা বই ব্যক্তিগতভাবে পড়ার জন্য, আর সংগীত তোমাকে দেওয়া হয়েছে ব্যক্তিগতভাবে শোনার জন্য: এর কোনোটিই পুনরুৎপাদন, জনসমক্ষে প্রচার বা বাণিজ্যিক ব্যবহারের কোনো অধিকার দেয় না।
১১. তোমার কনটেন্ট
অ্যাপে তুমি যা লেখো (খাতা, অভিপ্রায়, কৃতজ্ঞতা, নোট, Kal-কে পাঠানো বার্তা, চক্রের চিহ্ন), তা তোমারই সম্পত্তি থাকে; আমরা তার ওপর কোনো অধিকার দাবি করি না।
তোমার খাতা তোমার ডিভাইসে রাখা হয়। iPhone-এ, তুমি এই সিঙ্ক বন্ধ না করলে, পাঠানোর আগে এনক্রিপ্ট হয়ে iCloud-এর মাধ্যমে তোমার Apple ডিভাইসগুলোর মধ্যে সিঙ্ক হয়। Android-এ এটি অন্য কোনো ডিভাইসের সঙ্গে সিঙ্ক হয় না, আর এর চাবি Android-এর ব্যাকআপেও যায় না, নতুন ফোনে ট্রান্সফারের সঙ্গেও না: এই ফোনের বাইরে, ব্যাকআপ থেকে ফিরিয়ে আনলেও তোমার খাতা পড়া যায় না। যেসব বার্তার উত্তর Kal তোমার ডিভাইসে দেয় না, সেগুলো আমাদের সার্ভার হয়ে মডেল প্রদানকারীর কাছে যায়। চক্রে তোমার চিহ্নগুলো এনক্রিপ্ট অবস্থায় রিলের মধ্য দিয়ে যায়। বিস্তারিত ও সংরক্ষণের সময়কাল আছে গোপনীয়তা নীতি-তে। ব্যাকআপ ছাড়া কোনো ডিভাইস হারালে তাতে থাকা সবকিছুও হারিয়ে যেতে পারে।
১২. ওয়ারেন্টি নেই
আইন যতদূর অনুমতি দেয়, পরিষেবাটি “যেমন আছে” এবং “যতটা পাওয়া যায়” ভিত্তিতে, কোনো প্রকাশ্য বা অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টি ছাড়াই দেওয়া হয়। পরিষেবা কোনো বিঘ্ন বা ত্রুটি ছাড়াই চলবে, এমন নিশ্চয়তা আমরা দিই না।
১৩. দায়ের সীমাবদ্ধতা
আইন যতদূর অনুমতি দেয়, পরিষেবা ব্যবহার বা ব্যবহার করতে না পারার সঙ্গে সম্পর্কিত পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক বা পরিণামগত ক্ষতির জন্য, বিশেষ করে কনটেন্ট হারানোর জন্য, Kalisme দায়ী নয়। এই সীমাবদ্ধতা ইচ্ছাকৃত অসদাচরণ বা গুরুতর অবহেলার ক্ষেত্রে, জীবন, শারীরিক অখণ্ডতা বা স্বাস্থ্যের ক্ষতির ক্ষেত্রে, এবং আইন যে দায় সীমিত করতে নিষেধ করে এমন কোনো দায়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
১৪. পরিবর্তন
আমরা পরিষেবা ও এই শর্তাবলিতে পরিবর্তন আনতে পারি। কোনো গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার আগে এই পৃষ্ঠায় ঘোষণা করা হয়, এবং তা অ্যাপকে প্রভাবিত করলে অ্যাপের রিলিজ নোটেও জানানো হয়; পৃষ্ঠার শীর্ষের তারিখ সর্বশেষ সংস্করণ নির্দেশ করে। তুমি একমত না হলে পরিষেবা ব্যবহার বন্ধ করতে পারো এবং তোমার Apple অ্যাকাউন্টের সেটিংসে বা Google Play-তে সাবস্ক্রিপশন বাতিল করতে পারো (§ ৪)। অন্যথায় নতুন শর্তাবলি কার্যকর হওয়ার মুহূর্ত থেকেই প্রযোজ্য হয়।
১৫. সমাপ্তি
তুমি যেকোনো সময় পরিষেবা ব্যবহার বন্ধ করতে এবং অ্যাপ আনইনস্টল করতে পারো। এই শর্তাবলির গুরুতর লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে আমরা অ্যাক্সেস স্থগিত বা সীমিত করতে পারি। একটি Kalisme Pro অ্যাক্সেস § ৫-এ বর্ণিত উপায়ে শেষ হয়।
১৬. Apple-এর App Store ও Google Play
App Store থেকে ইনস্টল করা অ্যাপের ক্ষেত্রে এই শর্তাবলি তোমাকে Kalisme-এর সঙ্গে আবদ্ধ করে, Apple-এর সঙ্গে নয়। অ্যাপ বা তার কনটেন্টের জন্য Apple দায়ী নয়। রক্ষণাবেক্ষণ, সহায়তা এবং অভিযোগের নিষ্পত্তি প্রযোজ্য আইনের সীমার মধ্যে Kalisme-এর দায়িত্ব। Apple ও তার সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলো এই শর্তাবলির তৃতীয় পক্ষ সুবিধাভোগী, এবং সেই হিসেবে এগুলো বলবৎ করার দাবি জানাতে পারে।
Google Play থেকে ইনস্টল করা অ্যাপের ক্ষেত্রে এই শর্তাবলি তোমাকে Kalisme-এর সঙ্গে আবদ্ধ করে, Google-এর সঙ্গে নয়; Google এই শর্তাবলির তৃতীয় পক্ষ সুবিধাভোগী নয়, আর সেখানে তোমার কেনাকাটা Google Play-এর পরিষেবার শর্তাবলির অধীন (§ ৪)।
১৭. প্রযোজ্য আইন, এখতিয়ার ও ভাষা
এই শর্তাবলি সুইস আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, তবে তোমার বসবাসের দেশের ভোক্তা সুরক্ষাকারী বাধ্যতামূলক বিধানগুলো তাতে ক্ষুণ্ণ হয় না। তুমি ব্যক্তিগতভাবে চুক্তি করলে তোমার বসবাসের স্থানের আদালতে অথবা Lausanne-এর আদালতে মামলা করতে পারো; অন্য সব ক্ষেত্রে শুধু Lausanne (Vaud ক্যান্টন)-এর আদালতই এখতিয়ারসম্পন্ন।
এই শর্তাবলি ফরাসি ভাষায় লেখা এবং অন্যান্য ভাষায় অনূদিত; কোনো অমিল দেখা দিলে ফরাসি সংস্করণই প্রামাণ্য।
১৮. যোগাযোগ
কোনো প্রশ্ন, কোনো অনুরোধ, বা কোনো অপব্যবহারের খবর দিতে চাও? আমাদের লেখো, আমরা নিজেরাই উত্তর দিই।
Dengan menggunakan aplikasi Kalisme atau situs kalisme.com, kamu menyetujui ketentuan ini.
1. Persetujuan
Dengan mengunduh, memasang, atau menggunakan aplikasi Kalisme (“aplikasi”, termasuk widget-nya serta, di iPhone, aplikasi Apple Watch-nya dan pemutarannya di CarPlay) atau dengan menjelajahi kalisme.com (“situs”), kamu menyetujui ketentuan penggunaan ini. Jika kamu tidak setuju, jangan gunakan aplikasi maupun situs ini.
Untuk aplikasi yang dipasang dari App Store, lisensi penggunaannya adalah lisensi standar Apple (Licensed Application End User License Agreement), yang dirujuk oleh layar langganan di dalam aplikasi. Ketentuan ini melengkapinya; jika ketentuan ini bertentangan dengannya mengenai lisensi aplikasi itu sendiri, lisensi Apple-lah yang berlaku. Untuk aplikasi yang dipasang dari Google Play, Persyaratan Layanan Google Play memberimu hak noneksklusif untuk menggunakannya bagi keperluan pribadi dan nonkomersial, dan ketentuan ini adalah perjanjian lisensi antara kamu dan Kalisme.
2. Layanan dan penyedianya
Kalisme adalah sebuah filsafat praktis yang menyediakan alat yang mudah dipahami dan tersusun rapi. Aplikasi ini menghimpun Manifesto yang bebas dibaca dan ruang-ruang latihan harian, yang dijelaskan dalam Manual aplikasi. Manifesto dan alat-alat utama tersedia gratis; Dukungan sukarela, langganan opsional, dan pembelian satu kali (buku, paket pesan untuk Kal) membuka fitur-fitur tambahan.
Layanan ini disediakan oleh Hakan Kaynar, pendiri Kalisme, sebagai usaha perseorangan (UID CHE-180.420.792) yang berkedudukan di Lausanne (Swiss), selanjutnya disebut “Kalisme” atau “kami”. Nama dagang: Kalisme Kaynar, terdaftar dalam daftar perdagangan Kanton Vaud; alamat: Route des Plaines-du-Loup 78, 1018 Lausanne, Swiss.
3. Kelayakan
Aplikasi ini ditujukan bagi orang berusia 16 tahun ke atas. Dengan menggunakannya, kamu menyatakan telah mencapai usia yang dipersyaratkan dan cakap untuk menyetujui ketentuan ini. Jika usiamu di bawah 18 tahun, setiap pembelian memerlukan persetujuan orang tua atau walimu.
4. Pembelian, langganan, dan pengembalian dana
Pembelian dan langganan dilakukan melalui App Store milik Apple atau melalui Google Play, tergantung toko tempat kamu memasang aplikasi, dan tunduk pada ketentuan Apple atau Persyaratan Layanan Google Play; tidak ada data perbankan yang sampai kepada kami. Langganan diperpanjang secara otomatis sampai kamu membatalkannya. Di App Store, batalkan paling lambat 24 jam sebelum periode yang sedang berjalan berakhir. Di Google Play, biaya periode berikutnya bisa ditagih hingga 48 jam sebelum periode itu dimulai, tergantung negaranya: batalkan paling lambat 48 jam sebelum periode yang sedang berjalan berakhir. Jika tersedia masa uji coba gratis, langganan berbayar dimulai saat masa itu berakhir, dengan aturan pembatalan yang sama; di Google Play, membatalkan selama masa uji coba dapat langsung mengakhiri akses saat itu juga, sesuai Persyaratan Layanan Google Play. Pengelolaan dan pembatalan dilakukan di pengaturan Akun Apple-mu, atau di Google Play › Pembayaran & langganan › Langganan; mencopot aplikasi tidak membatalkan langganan.
Buku dan paket pesan adalah pembelian satu kali yang tidak diperpanjang. Di App Store, pengembalian dana, termasuk penggunaan hak untuk membatalkan pembelian, menjadi wewenang Apple. Di Google Play, pengembalian dana diajukan kepada Google, sesuai kebijakan pengembalian dana Google Play; jika kamu mengajukan permintaan pengembalian dana untuk pembelian di Google Play langsung kepada kami (§ 18), kami hanya wajib mengabulkannya bila hukum yang berlaku mengharuskannya.
Referral. Berlangganan atau tidak, kamu bisa mengajak orang terdekat lewat tautan referralmu, yang memuat kode 6 karaktermu. Orang terdekatmu yang memasang Kalisme lewat tautan ini, atau memasukkan kodemu dalam 30 hari setelah ia mulai memakai aplikasi, mendapat dua bulan gratis Akses Penuh jika ia belum pernah berlangganan. Dua bulan ini diberikan lewat kode penawaran Apple atau penawaran Google Play, tergantung toko yang ia gunakan: langganan bulanan yang dua bulan pertamanya gratis, lalu diperpanjang dengan harga yang ditampilkan Apple atau Google Play, kecuali ia membatalkannya sebelum dua bulan itu berakhir, sesuai aturan pembatalan yang dijelaskan di atas. Selama dua bulan gratis ini, Kal menjawab 20 pesan per hari. Jika kamu punya langganan yang sedang berjalan, saat langganan orang terdekatmu mulai berbayar, yaitu pada periode berbayar pertamanya (bukan uji coba atau penawaran gratis), kamu mendapat satu bulan gratis: kamu memakainya dari aplikasi; di App Store, Apple menerapkannya pada perpanjangan berikutnya dari langgananmu yang sedang berjalan, sedangkan di Google Play, tanggal pembayaranmu berikutnya diundur satu bulan, dan langgananmu tetap aktif tanpa ditagih selama bulan itu. Jika kamu tidak berlangganan, kamu mendapat satu bulan gratis begitu orang terdekatmu memulai langganannya dengan dua bulan gratisnya: Kalisme membukakan Akses Penuh untukmu selama satu bulan, tanpa langganan Apple maupun Google Play, sehingga tanpa perpanjangan maupun pembayaran. Kamu mengaktifkannya dari aplikasi kapan pun kamu mau, dan selama bulan itu Kal menjawab 20 pesan per hari. Dalam kedua kasus, kamu mendapat maksimal 12 bulan per tahun kalender. Tidak ada yang bisa mengajak dirinya sendiri, dan setiap orang hanya bisa diajak oleh satu orang.
Bulan gratis tidak memiliki nilai uang: tidak dapat ditukar atau dialihkan. Penggunaan curang, misalnya langganan yang dibuat untuk mengajak diri sendiri, membatalkan bulan-bulan yang bersangkutan. Kalisme dapat mengubah atau menghentikan program ini; bulan yang sudah didapat tetap menjadi milikmu. Penagihan dan perpanjangan tetap ditangani Apple atau Google Play, seperti dijelaskan di atas. Data referral dijelaskan di § 3.14 Kebijakan Privasi.
5. Akses yang dibuka oleh sebuah organisasi (Kalisme Pro)
Sebuah organisasi bisa memberimu akses Kalisme Pro. Kode individual yang kamu terima lewat surel bersifat pribadi dan tidak boleh dialihkan; kamu bisa mengaktifkannya di beberapa perangkatmu. Tautan tim dibagikan di dalam tim yang bersangkutan, di bawah tanggung jawab organisasi, dan tidak disebarkan ke luar tim itu. Akses ini berakhir saat organisasi mencabutnya atau saat kontraknya dengan Kalisme berakhir; Catatanmu tetap tersimpan di perangkatmu.
Jika organisasimu adalah instansi pemerintah, aplikasi tidak menawarkan pembelian apa pun selama akses ini aktif, dan Kal tidak muncul di dalamnya jika organisasi memilih untuk tidak menyertakannya.
Organisasimu melihat daftar akses yang diberikannya: untuk tiap akses, tanggal aktivasi, jumlah perangkat yang terhubung, dan alamat surel orang tersebut jika ia diundang lewat surel. Organisasimu tidak pernah melihat kapan dan seberapa banyak kamu memakai aplikasi, apa yang kamu tulis di dalamnya, maupun skor yang menyebut nama seseorang; data penggunaan yang diterimanya bersifat gabungan dan baru disampaikan jika mencakup cukup banyak orang sehingga tidak ada seorang pun yang bisa dikenali. Komitmen ini tertulis dalam piagam larangan penggunaan manajerial yang dilampirkan pada kontraknya. Hubungan antara Kalisme dan organisasi diatur oleh kontrak tersebut (syarat dan ketentuan umum penjualan Kalisme Pro serta perjanjian pemrosesan data), bukan oleh ketentuan ini. Rincian mengenai data ada di § 3.10 Kebijakan Privasi.
6. Penggunaan yang diperbolehkan
Kamu berjanji untuk tidak: menggunakan layanan untuk tujuan yang melanggar hukum atau merugikan; mencoba mengakses sistem atau data orang lain tanpa izin; mendekompilasi, membongkar, atau merekayasa balik perangkat lunak melebihi apa yang diizinkan hukum; menyalin, menjual kembali, atau mendistribusikan ulang konten tanpa izin; mengganggu atau membebani operasional layanan; mengirim pertanyaan ke Kal secara otomatis atau menyalahgunakan layanannya untuk keperluan selain percakapan pribadimu; mengalihkan kode individual Kalisme Pro milikmu, atau menyebarkan tautan tim ke luar tim yang dituju; menggunakan Lingkaran untuk melecehkan, mengancam, atau menyakiti orang lain (§ 7).
7. Lingkaran
Lingkaran menghubungkanmu, melalui undangan, dengan beberapa orang terdekat pilihanmu. Kamu bertanggung jawab atas tanda yang kamu kirim: dilarang melecehkan, mengancam, menghina, atau mengirim konten ilegal maupun konten seksual yang tidak diinginkan, dan sama sekali tidak boleh ada konten apa pun yang melibatkan anak di bawah umur.
Tanda-tanda itu dienkripsi ujung ke ujung: Kalisme tidak bisa membacanya dan tidak tahu siapa yang berada di balik nama samaran di relai. Karena itu, perlindungan ada di tanganmu: kapan saja kamu bisa menyenyapkan seseorang untuk sementara (tandanya akan masuk tanpa bunyi), memblokirnya, atau keluar dari tautan; dalam dua kasus terakhir, relai menolak kiriman darinya. Jika menghadapi konten ilegal atau ancaman, hubungi pihak berwenang di negaramu; untuk penyalahgunaan layanan apa pun, gunakan kontak di § 18.
8. Kal, pendamping AI
Kal adalah pendamping kesejahteraan berbasis kecerdasan buatan: kamu bercakap dengan mesin, bukan dengan manusia. Jawabannya dihasilkan di perangkatmu (di iPhone, bila perlu dengan bantuan infrastruktur privat Apple; di Android, dari templat yang sudah ditulis sebelumnya), atau oleh model bahasa pihak ketiga (Claude, buatan Anthropic, yang disediakan oleh Anthropic atau Amazon Web Services) melalui server Kalisme, sebagaimana dijelaskan di § 3.3 Kebijakan Privasi, dan jawaban itu bisa saja tidak lengkap atau tidak akurat. Tanpa langganan, penggunaan Kal dibatasi oleh kuota harian yang tertera di aplikasi; dengan langganan Kal atau Akses Penuh, Kal menjawab hingga 50 pesan per hari. Dengan atau tanpa langganan, paket pesan yang dibeli terpisah memungkinkanmu melampaui batas itu, hingga 200 pesan per hari.
Kal tidak memberikan nasihat medis, psikologis, hukum, atau keuangan, dan tidak pernah menggantikan tenaga profesional yang berkompeten. Keputusan yang kamu ambil tetap milikmu. Jawaban yang menurutmu tidak pantas bisa kamu laporkan langsung dari percakapan.
9. Kesehatan, kesejahteraan, dan keadaan darurat
Kalisme adalah alat untuk kesejahteraan, bukan alat kesehatan maupun layanan perawatan. Kalisme tidak mendiagnosis, mengobati, atau mencegah penyakit apa pun. Saat kamu berada dalam tekanan berat atau keadaan darurat, segera hubungi layanan darurat di negaramu atau layanan konseling: jangan mengandalkan aplikasi ini.
10. Kekayaan intelektual
Nama “Kalisme”, Manifesto, buku-buku, teks, lambang, materi visual, musik Kal Records, dan perangkat lunaknya dilindungi dan merupakan milik Hakan Kaynar, kecuali dinyatakan lain. “kalisme” (No. 847295) dan “Kal Records” (No. 850248) adalah merek terdaftar di Swiss.
Tidak seorang pun berwenang menawarkan coaching, pelatihan, atau keanggotaan atas nama “Kalisme”.
Manifesto bebas dibaca untuk keperluan pribadi, buku yang dibeli dibaca untuk keperluan pribadi, dan musik disediakan untukmu agar didengarkan secara pribadi: semua itu tidak mengalihkan hak apa pun untuk memperbanyak, menyiarkan ke publik, atau memanfaatkan secara komersial.
11. Kontenmu
Apa yang kamu tulis di aplikasi (Catatan, niat, rasa syukur, memo, pesan untuk Kal, tanda di Lingkaran) tetap menjadi milikmu; kami tidak mengklaim hak apa pun atasnya.
Catatanmu disimpan di perangkatmu. Di iPhone, Catatan itu disinkronkan melalui iCloud di antara perangkat Apple-mu, dalam keadaan terenkripsi sebelum dikirim, kecuali jika kamu menonaktifkan sinkronisasi ini. Di Android, Catatan itu tidak disinkronkan dengan perangkat lain mana pun, dan kuncinya tidak ikut dalam cadangan Android maupun dalam pemindahan ke ponsel baru: di luar ponsel ini, Catatanmu tetap tidak terbaca, bahkan jika dipulihkan dari cadangan. Pesan yang tidak dijawab Kal di perangkatmu diteruskan melalui server kami ke penyedia model. Tanda-tandamu di Lingkaran melewati relai dalam keadaan terenkripsi. Rincian dan masa penyimpanannya ada di Kebijakan Privasi. Kehilangan perangkat tanpa cadangan bisa berarti kehilangan isinya pula.
12. Tanpa jaminan
Layanan ini disediakan “sebagaimana adanya” dan “sesuai ketersediaan”, tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, sejauh diizinkan oleh hukum. Kami tidak menjamin bahwa layanan akan bebas dari gangguan atau kesalahan.
13. Batasan tanggung jawab
Sejauh diizinkan oleh hukum, Kalisme tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, atau konsekuensial yang timbul dari penggunaan atau ketidakmampuan menggunakan layanan, termasuk hilangnya konten. Batasan ini tidak berlaku dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat, dalam hal kerugian terhadap nyawa, keutuhan tubuh, atau kesehatan, maupun terhadap tanggung jawab apa pun yang menurut hukum tidak boleh dibatasi.
14. Perubahan
Kami dapat mengubah layanan dan ketentuan ini. Perubahan penting diumumkan di halaman ini sebelum mulai berlaku, dan disampaikan dalam catatan rilis aplikasi bila menyangkut aplikasi; tanggal di bagian atas halaman menunjukkan versi terakhir. Jika kamu tidak setuju, kamu bisa berhenti menggunakan layanan dan membatalkan langgananmu di pengaturan Akun Apple-mu atau di Google Play (§ 4). Jika tidak, ketentuan baru berlaku sejak tanggal mulai berlakunya.
15. Pengakhiran
Kamu bisa berhenti menggunakan layanan dan mencopot aplikasi kapan saja. Kami dapat menangguhkan atau membatasi akses jika terjadi pelanggaran berat terhadap ketentuan ini. Akses Kalisme Pro berakhir sebagaimana dijelaskan di § 5.
16. App Store Apple dan Google Play
Untuk aplikasi yang dipasang dari App Store, ketentuan ini mengikatmu dengan Kalisme, bukan dengan Apple. Apple tidak bertanggung jawab atas aplikasi maupun kontennya. Pemeliharaan, dukungan, dan penanganan keluhan menjadi tanggung jawab Kalisme, dalam batas hukum yang berlaku. Apple dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga penerima manfaat dari ketentuan ini dan, dalam kapasitas tersebut, dapat menuntut pelaksanaannya.
Untuk aplikasi yang dipasang dari Google Play, ketentuan ini mengikatmu dengan Kalisme, bukan dengan Google, yang bukan pihak ketiga penerima manfaat dari ketentuan ini; pembelianmu di sana tunduk pada Persyaratan Layanan Google Play (§ 4).
17. Hukum yang berlaku, yurisdiksi, dan bahasa
Ketentuan ini tunduk pada hukum Swiss, tanpa mengurangi ketentuan yang bersifat memaksa dalam hukum negara tempat tinggalmu yang melindungi konsumen. Jika kamu membuat perjanjian ini sebagai konsumen untuk keperluan pribadi, kamu bisa mengajukan perkara ke pengadilan di tempat tinggalmu atau di Lausanne; dalam hal lain, hanya pengadilan Lausanne (kanton Vaud) yang berwenang.
Ketentuan ini disusun dalam bahasa Prancis dan diterjemahkan ke bahasa lain; jika terdapat perbedaan, versi bahasa Prancis yang berlaku.
18. Kontak
Ada pertanyaan, permintaan, atau penyalahgunaan yang ingin kamu laporkan? Tulislah kepada kami, kami menjawab secara pribadi.