Le bien-être pour les langues que personne ne traduit


Arabe, bengali, hindi, indonésien, japonais. Le manifeste de Kalisme est gratuit dans 15 langues, dont plusieurs que les applications de bien-être ignorent.


La plupart des applications de bien-être naissent en anglais et s'arrêtent à quelques grandes langues européennes. Le reste du monde attend, ou se passe d'outil. Kalisme a pris le problème dans l'autre sens. Son manifeste est disponible gratuitement en 15 langues : français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, arabe, turc, russe, japonais, coréen, chinois, hindi, bengali et indonésien.

Ce n'est pas une simple traduction automatique. Chaque langue est retravaillée pour sonner juste à l'oreille d'un locuteur natif, avec sa ponctuation, ses idiomes, son registre. Un travail que Hakan Kaynar a porté seul, marché par marché, pour des publics que la Silicon Valley considère rarement comme prioritaires.

Derrière le geste, une conviction : si le bonheur est une permission que chacun peut s'accorder, alors le texte qui l'explique ne peut pas rester réservé à ceux qui lisent l'anglais. La portée n'est pas un objectif commercial ajouté après coup. Elle est inscrite dans le projet, langue après langue.
